ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА VĂRSÁ
vărsá (-s, át), vb. –
1. A turna. –
2. A împrăștia, a risipi. –
3. A arunca, a azvîrli. –
4. A da afară, a vomita. –
5. A pune un lichid în pahare. –
6. A difuza, a propaga, a răspîndi. –
7. A preda, a remite, a plăti. –
8. (
Refl.) A-și duce apele într-o apă apă mai mare, a-și uni apele.
9. (
Refl., rar) A ieși din albie, din matcă. –
Mr. versu, virsare. Lat. vĕrsāre „a răsturna” (Diez, I, 442; Pușcariu 1861; REW 9252),
cf. it. versare, prov. versar, fr. verser, cat.,
port. vessar, alb. veršoń (Philippide, II, 657). Evoluția semantică este deja romanică și pare normală,
cf. iud. sp. arrebeser cu același sens,
sp. revesar „a vomita”. Este de uz general (
ALR, I, 145); sensul 7 este calc după
fr. verser. Der. vărsat, s. n. (acțiunea de a vărsa; vomitare;
înv., pustulă, bubuliță; variolă, varicelă), ultimele sensuri probabil pornind de la ideea de „împrăștiere”,
cf. sp. derrame, bg. sipanica „variolă”, de la
sipĭa „a vărsa” (
bg. se poate explica prin
rom.,
cf. Capidan,
LL, I, 287), cuvînt de uz general (
ALR, I, 117);
vărsător, adj. (care varsă, care toarnă;
s. m., semn de zodie);
vărsătură, s. f. (faptul de a vărsa, ceea ce a fost vărsat, vomitat);
vărsărie, s. f. (vărsare), cuvînt rar, creat de Negruzzi după
apărie, ierbărie etc. (Tiktin);
revărsa (
mr. aruvisare, var. răvărsa, citată de Candrea, nu e atestată),
vb. (a împrăștia, a răspîndi, a difuza,
refl., a ieși din albie, a inunda; a se extinde, a invada, a ocupa), a cărui
der. directă din
lat. revĕrsāre (Pușcariu 1458; Papahagi,
Analele Acad. Rom., XXIX, 209; REW 7272) nu este posibilă, căci
v intervocalic trebuia să se piardă;
vărsămînt, s. n. (plată a unei sume de bani), după
fr. versement.
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «VĂRSÁ»
Дізнайтеся про вживання
vărsá з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
vărsá та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
Un alt izvor de seamă al râului Amur este Argunul, care porneşte din marele lac Dalai şi o ia după aceea prin stepe şi munţi, pentru a se vărsa în râul Şilka, la patru zile de călătorie mai jos de Nercinsk. Şi de acolo de unde râurile Şilka şi ...
Nicolae Milescu Spătaru, 2011
Ranjit Desai. All rights reserved along with ebooks & layout. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, without the prior written consent of the publisher and the ...
3
Marea şi civilizaţia: o istorie maritimă a lumii
Dunărea, Nistrul şi Niprul curg spre est şi sud şi se varsă în Marea Neagră, iar izvoarele lor se află aproape de Elba, care curge spre nord şi vest şi se varsă în Marea Nordului, şi de Oder, Vistula şi Dvina de Vest, care se varsă în Marea Baltică ...
Omul care vorbise îi spuse atunci: ― Fericită idee a avut Sanctitatea Voastră ca să se pună drept capcană o vârșă din fier! „Vârșa!“, mormăi Pardaillan în sinea lui, cuprins de o nouă groază. ― În felul acesta, continuă omul, nu se mai poate ...
5
Srimad-Bhagavatam, Fifth Canto: The Creative Impetus
The predominating ruler of Bhadrāśva-varṣa is Bhadraśravā. He and his many servants always worship the incarnation known as Lord Hayagrīva. At the end of each kalpa, when the demon Ajñāna steals the Vedic knowledge, Lord Hayagrīva ...
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, 1975
6
Deliruri (Romanian edition)
Stătea cu ochiin patru. Ceva avea să se întâmple. Deja simțea mai violent durerea în cap: la spate, sub os... A doua zi, nu se gândea la nimic. O privea pe Germaine. Auzi: – Nui bine să verși în chiuvetă cana cu zaț. La naiba! Nu se varsă în ...
7
Geografie. Bacalaureat 2012 - Pagina 17
varsă în mare: a. printro deltă; b. printrun estuar. 3. Numele fluviilor, dintre cele menţionate în tabel, care se varsă întro mare fără legătură cu Oceanul Planetar. 4. Numele a două fluvii, dintre cele menţionate în tabel, care aparţin bazinului Mării ...
8
Iana, Vrajitoarea Poznasa - Pagina 147
ACOLO. UNDE. SE. VARSĂ. RÂUL. CEL. GROAZNIC. După părerea lui Mihuţ trecuseră multe ore pământeşti de când porniseră la drum urmând cursul Râului cel Groaznic spre vărsare. Băiatul se obişnuise cu toanele lui, cu izbuc-nirile de ...
9
Incursiune în medicina naturistă. În amintirea lui Valeriu ...
Celulele hepatice fabrică bila care se scurge în canalul hepatic şi se poate scurge apoi în vezica biliară, se poate vărsa prin canalul coledoc în duoden. • Celulele hepatice conţin: enzime, glicogen, grăsimi, proteine. Aici se desfăşoară cea mai ...
10
Cele mai frumoase basme turcesti
Întro zi află că întro ţară sar afla o frumoasă fecioară care, când plânge, din ochi varsă lacrimi de perlă, iar când râde, pe obraji îi înfloresc trandafiri. Îndată padişahul îşi trimise mama în acea ţară. Sultanamamă se duse şi găsi casa unde trăia ...
