ЩО БУКВАЛИСТСКИЙ ОЗНАЧАЄ У РОСІЙСЬКА?
Визначення буквалистский у російська словнику
Буквалістськи прикметник 1) см. Буквалізм, буквалістіка, пов'язаний з ними. 2) Властивий буквалізму, буквалістіке, характерний для них. 3) Властивий буквалізму, буквалістіке.
9 РОСІЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «БУКВАЛИСТСКИЙ»
Дізнайтеся про вживання
буквалистский з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
буквалистский та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в російська літературі.
1
Atti del convegno internazionale Cieurus: - Страница 27
Не признавая золотой середины, Гаспаров определял эти тенденции следующим образом: «Перевод «вольный» стремится, чтобы читатель не чувствовал, что перед ним - перевод; «буквалистский» стремится, чтобы читатель ...
2
Избранные труды: О стихах - Страница 127
рядом подлинник, вдруг приводят в совершенное недоумение? «Буквалистский» еще не значит «плохой», «творческий» еще не значит «хороший»; удачи и неудачи возможны как на том, так и на другом пути в зависимости не от ...
Михаил Леонович Гаспаров,
1997
3
Дом под чинарами: Сборник - Страница 284
От теории делается следующий шаг к практике: «Переводческая программа молодого Брюсова — это программа «золотой середины»; программа позднего Брюсова — это программа «буквализма» именно в том смысле, в каком ...
4
Портрет без сходства. Владимир Набоков в письмах и ...
... вялый, монотонный, буквалистский — с некоторыми фразами, которые звучат не поанглийски. В нем полностью возобладал глуповатоизвращенный педантизм. <...> Рэндалл Джаррелл Корней Чуковский — Сиднею Монасу, ...
5
ОТКРОЙТЕ АМЕРИКY! - Страница 178
... П П П впоследствии повзаимствованной Исламом, Укокня, естественно, понимал суровунологику и неизбежность зтой жертвы, ибо буквалистский перевод совершенно не в состоянии связать воедино поззию и мелодическуна ...
6
Орфографический словарь русского языка для школьников:
-ы, -ов буйволёнок, -нка, -лята, -лят буйволица, -ы буйволовый буйный; кр. ф. буен, буйна, буйно буйственный буйство, -а буйствовать, -твую, -твует букашка, -и буква, -ы буквалистский мн. буквальный букварик, -а букварный ...
7
Собрание сочинений в трех томах: Статьи, очерки - Страница 261
Но, как это всегда случается с буквалистами, — они, сохранив букву, вынули из произведения живую душу. Многоцветное, благоуханное, полное свежести художественное произведение от переводческого препарирования ...
Мухамеджан Каратаев,
1986
8
Вершины впереди: современная литература Казахстана : статьи
«Точность» буквалистских переводов на поверку оказалась иллюзорной, кажущейся, насквозь искусственной. Живые люди в произведении были подменены манекенами. Буквализм был заманчив, как правило, для людей ...
Мухамеджан Каратаев,
1977
9
Русская и Западноевропейская переводческая мысль: (Осн. ...
Так, А. В. Федоров, касаясь "буквалистских" тенденций в развитии русской переводческой мысли, писал: "Формализм, выражающий стремление передавать все элементы формы подлинника, а фактически состоящий в передаче ...
Георгий Теймуразович Хухуни,
1990
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «БУКВАЛИСТСКИЙ»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
буквалистский вживається в контексті наступних новин.
Непротестантская этика Союза Рыжих
... Жюля Верна, Пруста (оба варианта), Диккенса (особенно прекрасен буквалистский перевод «Пиквикского клуба» Кривцовой и Ланна)? «Полит.ру, Серпень 13»