Значення "идиома" у російська словнику

ВИМОВА ИДИОМА У РОСІЙСЬКА

идиома  [idioma]

ЩО ИДИОМА ОЗНАЧАЄ У РОСІЙСЬКА?

фразеологізм

Фразеологизм

Фразеологізм - це властиве тільки даному мови стійке поєднання слів, значення якого не визначається значенням входять до нього слів, взятих окремо. Через те, що фразеологізм неможливо перекласти дослівно, часто виникають труднощі перекладу і розуміння. З іншого боку такі фразеологізми надають мові яскраве емоційне забарвлення. Часто граматичне значення ідіом не відповідає нормам сучасної мови, а є граматичними архаїзмами. Приклад таких виразів в російській мові: «залишитися з носом», «бити байдики», «дати здачі», «дурня валяти», «точка зору» і т. П.

Фразеологи́зм — это свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности. Из-за того, что фразеологизм невозможно перевести дословно, часто возникают трудности перевода и понимания. С другой стороны такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску. Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а являются грамматическими архаизмами. Пример таких выражений в русском языке: «остаться с носом», «бить баклуши», «дать сдачи», «дурака валять», «точка зрения» и т. п.

Визначення идиома у російська словнику

Ідіоми, -и, ж. У мовознавстві: мовний зворот, значення к-якого не визначається окремими значеннями входять до нього слів, наприклад бити байдики, точити ляси. || прикметник ідіоматичний, -а, -е. Ідіоматичний вираз.

ИДИОМА, -ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, например бить баклуши, точить лясы. || прилагательное идиоматический, -ая, -ое. Идиоматическое выражение.

ПЕРЕКЛАД ИДИОМА

Дізнайтесь, як перекласти идиома на 25 мов за допомогою нашого російська багатомовного перекладача.

Переклад слова идиома з російська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «идиома» в російська.

• Перекладач з російська на китайська: 成语
• Перекладач з російська на іспанська: idioma
• Перекладач з російська на англійська: idiom
• Перекладач з російська на гінді: मुहावरा
• Перекладач з російська на арабська: لغة
• російська: идиома
• Перекладач з російська на португальська: idioma
• Перекладач з російська на бенгальська: বাগ্ধারা
• Перекладач з російська на французька: idiome
• Перекладач з російська на малайська: simpulan bahasa
• Перекладач з російська на німецька: Idiom
• Перекладач з російська на японська: イディオム
• Перекладач з російська на корейська: 관용구
• Перекладач з російська на яванська: idiom
• Перекладач з російська на в’єтнамська: thành ngữ
• Перекладач з російська на тамільська: முதுமொழிகளில்
• Перекладач з російська на маратхі: शाब्दिक अभिव्यक्तीचा
• Перекладач з російська на турецька: deyim
• Перекладач з російська на італійська: idioma
• Перекладач з російська на польська: idiom
• Перекладач з російська на українська: ідіома
• Перекладач з російська на румунська: idiom
• Перекладач з російська на грецька: ιδίωμα
• Перекладач з російська на африкаанс: idioom
• Перекладач з російська на шведська: idiom
• Перекладач з російська на норвезька: idiom

10 РОСІЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ИДИОМА»

Дізнайтеся про вживання идиома з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом идиома та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в російська літературі.

An Idiom Book of New Testament Greek

A reference book on problems of exegesis, intended primarily for theological students.

C. F. D. Moule, 1959

Идиомы современных нравов - Страница 6

Идиома. М9. 6. Перевод СТРЕЛОК на летнее И зимнее время - ЭТО ЭКОНОМИЯ электроэнергии. Перевод стрелок вызывает дезорганизацию в обществе, что несёт колоссальные убытки казне. А основные потребители энергии ...

Иван Платонов, 2013

Heroic Idiom

This book attempts to make that idiom more accessible and, in the process, to illuminate the significance of heroic concepts to a study of Shakespeare's tragedies and histories.

James C. Bulman, 1985

Idiom Attack, Vol. 1: Everyday Living ( Sim. Chinese Edition)

A collection of 300 North American idioms in common usage today, arranged in an easy to read and understand format, with meanings in both English and Chinese for comparison.

Peter Nicholas Liptak, ‎Matthew Douma, ‎Jay Douma, 2010

Idiomatic Creativity: A Cognitive-linguistic Model of ...

This book revisits the theoretical and psycholinguistic controversies centred around the intriguing nature of idioms and proposes a more systematic cognitive-linguistic model of their grammatical status and use.

Andreas Langlotz, 2006

Idiom Junkie

The Hagopian Institute presents the Idiom Junkie series: The first volume of the Great American Idioms collection contains over 1,000 of the greatest idioms in American History.

Hagopian Institute, 2008

Dickinson, the Modern Idiom

th his close reading of the texts, Porters conceptual originality and warm sympathy open up whole vistas in Dickinsons poetry. He is keenly sensitive not only to what is present in her work but also to what is absent.

David T. Porter, 1981

The Making of a Language: The Case of the Idiom of ...

The book presents unique literature in a minority ethnolect the Germanic dialect of Wilamowice in Southern Poland.

Tomasz Wicherkiewicz, 2003

Idiom Translation in the Financial Press: A Corpus-based Study

is one strategy, namely compensation which is realized as SL non-idiom > TL idiom (Gottlieb, 1997:319). Taking into consideration Svensen's (1993) idiom-translation model, in which the following four categories are suggested: (1) idioms with ...

Despoina Panou, 2014

Idiom Treatment Experiments in Machine Translation - Страница 187

The morphological feature sc=inf_zu is attributed to the particle-entries zu in the bilingual dictionary. In order the idiom to be matched, the same morphological feature should be explicitly indicated in the rule (see condition (b.)). The particle zu ...

Dimitra Anastasiou, 2010

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «ИДИОМА»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін идиома вживається в контексті наступних новин.

Культура Китая: Использовать своё копье против своего же щита …

Из этой истории возникла идиома 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn), которая дословно означает «использовать своё копьё против своего же щита». Он был ... «Великая Эпоха, Серпень 14»

Культура Китая: При первом бое барабанов боевой дух самый …

Китайская идиома 一鼓作氣 (yì gǔ zuò qì) означает сделать что-то одним энергичным усилием. Она возникла из рассказа о стратегии военного ... «Великая Эпоха, Травень 14»

Культура Китая: Скачки Тянь Цзи — идиома 42

В период Сражающихся царств (475—221 гг. до н.э.) жил великий военный стратег Сунь Бинь, который, возможно, был потомком Сунь Цзы, автора ... «Великая Эпоха, Лютий 14»

Китайская мудрость: Три визита в соломенную хижину — идиома …

Лю Бэй и его побратимы три раза приходили к Чжугэ Ляну в надежде заручиться его помощью. В последний раз они терпеливо ожидали возле его дома, ... «Великая Эпоха, Грудень 13»

Китайские идиомы (27): Сидя на тигре, трудно с него слезть

Китайская идиома «騎虎難下» (qí hǔ nán xià/ци ху нань ся) в буквальном смысле означает «сидя на тигре, трудно с него слезть». Используется она ... «Великая Эпоха, Жовтень 13»

Китайские идиомы (23): Осёл исчерпал свои возможности

Китайская идиома 黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng; цьень — провинция Гуйчжоу, лу — осёл, цзи — способности, цюн — исчерпаны) буквально означает ... «Великая Эпоха, Жовтень 13»

Китайские идиомы (15): Пририсовать змее ноги

С тех пор китайская идиома «Пририсовать змее ноги» стала означать лишнюю, ненужную работу, или что человек испортил дело своим старанием, ... «Великая Эпоха, Серпень 13»

Китайские идиомы (14): Останавливаться на полпути

Китайская идиома «Останавливаться на полпути» (半途而廢; бань ту эр фэй) берёт свой исток из «Учения о середине», одного из канонических трудов ... «Великая Эпоха, Серпень 13»

Китайские идиомы (5): Избитые фразы старого книжника

Китайская идиома «избитые фразы старого книжника» означает, что кто-то рассказывает прописные истины, избитые фразы, всё время повторяя ... «Великая Эпоха, Травень 13»

Культура Китая: Высокие горы и бегущая вода — идиома 1

В культуре Китая идиомы занимают немаловажное место. Одна из них, порождённая этой историей, — «Высокие горы и бегущая вода». Иллюстрация: ... «Великая Эпоха, Лютий 12»