Значення "калька" у українська словнику

ВИМОВА КАЛЬКА

калька  [kalʹka]

ЩО КАЛЬКА ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?

Калька

▪ Калька ▪ Калька ▪ Калька ...

Визначення калька у українська словнику

калька, и, ж.

1. спец. Прозорий папір або тонка тканина, що накладається на креслення чи малюнок для точного копіювання. Гречаний розгорнув креслярський сувій кальки (Рибак, Час.., 1960, 188); // Копія креслення, малюнка на тонкому папері. Іноді він одривався від кальки, і тоді Ніна, яка працювала в сусідній кімнаті, чула важкі повільні кроки (Донч., V, 1957, 243).

2. лінгв. Слово або вислів, утворені способом калькування. Калька..— слово (або окремий вираз), утворене шляхом копіювання того самого способу, яким воно було створене в іншій мові, тобто буквальний переклад морфологічних елементів слова (або виразу) із збереженням його структури й порядку розташування складових частин (Сл. лінгв. терм., 1957, 77); Калька не тим страшна, що вона дослівна, а тим, що вона суконна (Кундзич, Діези.., 1956, 107).

ПЕРЕКЛАД КАЛЬКА

Дізнайтесь, як перекласти калька на 25 мов за допомогою нашого українська багатомовного перекладача.

Переклад слова калька з українська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «калька» в українська.

• Перекладач з українська на китайська: 追踪
• Перекладач з українська на іспанська: rastreo
• Перекладач з українська на англійська: tracing
• Перекладач з українська на гінді: ट्रेसिंग
• Перекладач з українська на арабська: البحث عن المفقودين
• Перекладач з українська на російська: калька
• Перекладач з українська на португальська: traçado
• Перекладач з українська на бенгальська: রচনা
• Перекладач з українська на французька: traçant
• Перекладач з українська на малайська: mengesan
• Перекладач з українська на німецька: Tracing
• Перекладач з українська на японська: トレーシング
• Перекладач з українська на корейська: 트레이싱
• Перекладач з українська на яванська: jiplakan
• Перекладач з українська на в’єтнамська: truy tìm
• Перекладач з українська на тамільська: தடமறிவதாக
• Перекладач з українська на маратхі: ट्रेसिंग
• Перекладач з українська на турецька: izleme
• Перекладач з українська на італійська: tracciato
• Перекладач з українська на польська: śledzenie
• українська: калька
• Перекладач з українська на румунська: urmărire
• Перекладач з українська на грецька: ιχνηλασία
• Перекладач з українська на африкаанс: opsporing
• Перекладач з українська на шведська: spårande
• Перекладач з українська на норвезька: sporing

10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «КАЛЬКА»

Дізнайтеся про вживання калька з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом калька та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.

Теория заимствования в основных понятиях и терминах

Gleichgewicht), самообслуживание (англ. selfservice), скоросшиватель (нем. Schnellhefter), тенелюбивый (нем. schattenliebend), частеречный (англ. parts-of-speech) и др. Разновидностью С.к. является т. н. полу калька. С.к. значит.

Елена Маринова, 2015

Введение в языкознание: учебное пособие - Сторінка 220

Особым видом заимствований являются так называемые кальки. Кальки — это семантико-словообразовательные копии иностранных слов.Например, слово благословить является калькой греч.еы1|о9е\м, состоящего из Двух ...

Александр Камчатнов, ‎Наталия Николина, 2015

Толковый переводоведческий словарь - Сторінка 73

Калька — 1. Заимствование путем буквального перевода слова или словосочетания. 2. Слово, образованное в процессе его буквально— го перевода; формально переведенное слово. Калька лексическая -— СЛОВО, СОзданное ...

Лев Нелюбин, 2015

Словарь-справочник иллюстратора научно-технической книги

Восковка (вид бумажной кальки, покрытой восковым слоем. и имеющей желтый цвет) непригодна для вычерчивания на ней оригиналов, предназначеиньтх для репродуцирования. 6. Применение бумажной валы ки как материала ...

Н.А. Атабеков, 1974

Словарь терминов межкультурной коммуникации - Сторінка 150

См. дисфемизм. калька— calque, loan translation.—1. Врезультате контакта культурзаимствование слова или оборота речи путем его перевода по частям (например, англ. superman < нем. Übermensch или нем. Weltanschauung> ...

Ирина Жукова, ‎Мария Лебедько, ‎Зоя Прошина, 2015

Объяснительный словарь непроверяемых орфограмм русского языка

ПРЕДлог (словообразовательная калька греч. рrothesis — букв. впереди лежащий) ПРЕДЛОЖИТъ (букв. положить что-л. передкем-л.) ПРЕДложЕНИЕ (словообразовательная калька лат. рroроsitіon — букв. представленное) ...

Михаил Шелякин, 2015

Онтология заимствованного слова - Сторінка 118

Установление статуса калек, в том числе и семантических калек, в ряде случаев затруднено (некоторое исключение могут составить лишь кальки с «затемненной» мотивированностью). Так, показательны следующие пометы в ...

Аимгуль Казкенова, 2015

Лексическое значение как объект словарного толкования

Если слово представляет собой словообразовательную кальку, то приводится, во-первых, сама лексическая единица языка-источника и, во-вторых, информация о значении в нём составляющих слово морфем, что и позволяет, ...

Галина Богачева, 2015

Наследие. Том 3. Студия на Поварской. Май – декабрь 1905

Всеволод Мейерхольд О. Фельдман. [19] Перерисовка с репродукции из ТИе 5111310, уо1.19, р.229 (Э. Де Морган. «Итуриил»). Ср. с.552. [20] Калька фрагмента репродукции из кн.: ОийсИегаг, р.145 («Дамы одиннадцатого века», ...

Всеволод Мейерхольд, ‎О. Фельдман, 2014

Застава

Калька, – безошибочно определила Ведьма и улыбнулась. – Иди, открывай. Это была не только Калька. Девушка пришла вместе сДедом. Парень насуплено посмотрел на меняи пробормотал что-то, напоминающее приветствие.

Сергей Лукьяненко, 2014

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «КАЛЬКА»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін калька вживається в контексті наступних новин.

Инициатива в мире перешла от США к России – Погребинский

Сложившаяся во время Генассамблеи ООН ситуация – это точная калька старых времен биполярного мира, считает политолог Михаил Погребинский. «РИА Новости Украина, Жовтень 15»

Возможна ли новая большая война?

Новая путинская авантюра - калька с внешней политики Гитлера. Только в качестве главной общеевропейской угрозы вместо ИГИЛ тогда был СССР, ... «Обозреватель, Вересень 15»

«Неудачная калька с американского закона». В Госдуме идею о …

Он назвал его неудачной и неуместной в России калькой с американского закона. Свою критику парламентарий объясняет тем, что в России основной ... «СургутИнформТВ, Вересень 15»

Калька с Древнего Рима: Рада боится и не понимает …

Парламентский кризис на Украине находится, казалось бы, в пиковой точке, но его ослабления до октябрьских выборов не ждать не стоит: оппозиция ... «ФБА «Экономика сегодня», Вересень 15»

Новая форма патрульной службы - калька с американской

Новая форма патрульной службы - калька с американской. Новая форма патрульной службы - калька с американской Она была представлена сегодня ... «Хроника мировых событий, Липень 15»

Мнение: события в Македонии – "калька" происходившего на …

Македония – на грани дестабилизации. Оппозиция требует отставки премьера Николы Груевского. Эксперт по Балканам Константин Качалин замечает ... «РИА Новости, Травень 15»

Чубаров: Хыдырлез в оккупированном Крыму – бледная калька …

Чубаров: Хыдырлез в оккупированном Крыму – бледная калька прошлогодних празднеств. На оккупированном полуострове участие в празднествах по ... «GORDONUA.COM, Травень 15»

Портников: То, что сегодня говорит Путин — это калька с …

То, что сегодня говорят Путин и его приближенные, — это калька с высказываний Гитлера, Муссолини и других фюреров поверженного, но воскресшего ... «FaceNews.ua, Квітень 15»

Казанский: Убийство Бузины – практически калька с убийства …

Казанский: Убийство Бузины – практически калька с убийства Немцова. Олесь Бузина занимается провокациями уже десяток лет, и если бы это кого-то ... «GORDONUA.COM, Квітень 15»

Так называемая "Новороссия", это калька на Исламское …

Если убрать разницу, мы получим кальку друг на друга", — говорит Исмагилов. Он также сравнил ситуацию в Украине с очень похожей обстановкой в ... «Главред, Квітень 15»