10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ПЕРЕЛИЦЮВАННЯ»
Дізнайтеся про вживання
перелицювання з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
перелицювання та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.
1
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
Перелицювання (free interpretation) як підтип вільного перекладу також бере свій початок від свавільного перекладу, який першими запровадили ще такі відомі поети й письменники стародавнього Риму, як Горацій, Квінтіліан, ...
2
Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ... - Сторінка 11
(перелицювання) which are rightly treated as new creations (when they are of high artistic value). To the latter belong the famous free interpretations of Virgil's Aeneid in Ukrainian by I. Kotlyarevskyi or I. Franko's free adaptation of the German ...
3
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 467
-йв, -ила перелйти й перелицьований перелицьовування, -я перелицьовувати, -ую, -уеш перелицювання, -я перелицювати, -юю, -юеш перели, -логу перел1зати, -аю, -аеш перелети, -зу, перекочовувати перелицювання 467.
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
4
Novitni︠a︡ Ukraïna, 1991-2001: rozdumy vydatnykh suchasnykiv
Ні - тому що йдеться не про зміну системи, а про її перелицювання. Персональне перелицювання. В тому і полягає головна небезпека, бо час нинішньої влади обмежений, а олігархічне, кланове її перелицювання не змінить, ...
Nikolaĭ Mikhaĭlovich Amosov, Miz︠h︡rehionalʹna akademii︠a︡ upravlinni︠a︡ personalom (Kiev, Ukraine), 2001
5
Paradoksalʹnistʹ estetychnoho v ukraïnsʹkiĭ kulʹturi ... - Сторінка 239
Не було узято до уваги факт перелицювання, де "живе українське мовлення було структуроване класичним літературним джерелом"654, рецепція епігонів спиралася на безпосередню відкритість народного гумору. Тобто, ухопили ...
Iryna Andriïvna Bondarevsʹka, 2005
6
Problemy literaturoznavstva i khudozhʹnoho perekladu: ...
Що стосуеться поезії Сапфо, то тут для перекладача спокуса перелицювання була особливо великою. Це стае зрозумілим, коли взяти до уваги те, що в оригінальному поетичному стилі Сапфо на диво гармонійно поедналися лінія ...
O. A. Kupchynsʹkyĭ, Naukove tovarystvo im. Shevchenka, 1997
7
Українсько-англійський словник - Сторінка 680
1Ыз 13 а зег1оиз таНег! перелйнути (-ну, -неш) Рт Ю Яу оуег (асгозз), 10 СГ088 Ьу ЯЦЬ1. перелйти (-ллю, -ллеш) Р VI: (перелива- ти I); -сяРм. перелицювання п 1гауез1у, рагойу; (ас1 о{) сЬапв'пе опе'з азрес! ((асе). перелицювати ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
8
Bili︠a︡ dz︠h︡erel ukraïns'koï realistychnoï poeziï: - Сторінка 9
Власне, саме «перелицювання» у цих творах відсунуте на задній план, а головну роль відіграє глум над Зевсом та його підлеглими. Але як класичний жанр поема-травестія виникає у французькій літературі середини XVII століття.
9
Іван Франко і німецька література: - Сторінка 92
Найцікавіші для аналізи Франкові перелицювання німецьких імен, бо тут часом переклад вимагає іншої інтерпретації від оригіналу через те, що нове ім'я надає постаті нового символічного значення. Найкращий приклад того ...
10
Zapysky - Томи 9 – 10 - Сторінка 154
1 794, коли Лобасевич на певен час приїхав до Петербургу, причому він посилав Кониському вже готове перелицювання своїх пастухів. Будь-що-будь, з 1776 р. Лобасевич жив уже на Вкраїні3) і його твір, на думку проф. Петрова, на ...
Akademii͡a nauk Ukraïnsʹkoï RSR. Istoryko-filolohichnyĭ viddil, 1926
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «ПЕРЕЛИЦЮВАННЯ»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
перелицювання вживається в контексті наступних новин.
Глухівчани ще не визначилися, куди подінуть "вождів"
А від практики присвоєння вулицям імен громадських діячів мають намір відійти, бо перелицювання історії залежно від політичних уподобань правлячої ... «Depo.Суми, Липень 15»
СМС (есемески) з днем народження, ювілеєм – поздоровлення …
Використано й такий відомий в українській літературі метод, як перелицювання віршів чи строф відомих і не дуже відомих поетів. Ця добірка постійно ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Січень 15»
Прикарпатці дочекалися театральної інтерпретації “Енеїди …
І театральний карнавал вдався на славу – майстерна гра акторів, несподівані режисерські «виверти», перелицювання літературного сюжету на ... «Вікна online, Грудень 14»
Коли в Ужгороді відкриють пам'ятник жертвам Першої світової …
Коли саме відбулось «перелицювання» пам'ятника, допоки невідомо. Не дали бажаного результату й наші спроби дослідити місцеву пресу. Шпальти ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Липень 14»
Олександр Палій: Україна завжди була і буде на своїх землях
Це така національна особливість росіян, самообман, коли здається, що перелицювання історії на догоду політичній кон'юнктурі надає нації якісь ... «Укрінформ, Травень 14»
Олег Покальчук: Ми навіть нашестя інопланетян переживемо, не …
Буде перелицювання старого. З'являться нові персони через мажоритарні округи. І вони будуть вживати ті самі технології, що були раніше. Окрема ... «Вголос, Грудень 11»
«Підпільний» Чорногуз
Тема перелицювання є в і «Золотому скарабеї», адже головний герой Сівкович колись називався Совковичем. — Це — лейтмотив моєї творчості, цього, ... «Україна молода, Січень 08»
