Значення "розкаюватися" у українська словнику

ВИМОВА РОЗКАЮВАТИСЯ

розкаюватися  [rozkayuvatysya]

ЩО РОЗКАЮВАТИСЯ ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?

Визначення розкаюватися у українська словнику

розкаюватися, ююся, юєшся, недок., РОЗКА́ЯТИСЯ, а́юся, а́єшся, док., без додатка, у чому, рідко за що.

1. Визнавати помилковість якого-небудь свого вчинку; шкодувати, усвідомлюючи необачність вчиненого. Савелій [персонаж поеми «Кому на Руси жить хорошо?» Некрасова] розповідає, як живим закопали в землю ненависного управителя. І такими словами розповідає, що відчуваєш: гордиться він цим, а не розкаюється (Талант.., 1958, 88); Чи вистачить сили втримати дамбу проти панцированої навали «Шьонрайху?» Чи не розкаються згодом і Воронцов, і Самієв у своїй упертості? (Гончар, III, 1959, 367).

2. церк. Признаватися в своїх гріхах; сповідатися. — І навіщо таке казати, людина він [отець Симон] набожна і давно розкаявся за свої гріхи (Цюпа, Назустріч.., 1958, 158).

ПЕРЕКЛАД РОЗКАЮВАТИСЯ

Дізнайтесь, як перекласти розкаюватися на 25 мов за допомогою нашого українська багатомовного перекладача.

Переклад слова розкаюватися з українська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «розкаюватися» в українська.

• Перекладач з українська на китайська: 忏悔
• Перекладач з українська на іспанська: arrepentirse
• Перекладач з українська на англійська: repent
• Перекладач з українська на гінді: पछताना
• Перекладач з українська на арабська: التوبة
• Перекладач з українська на російська: раскаиваться
• Перекладач з українська на португальська: arrepender-se
• Перекладач з українська на бенгальська: সরীসৃপ
• Перекладач з українська на французька: se repentir
• Перекладач з українська на малайська: bertaubat
• Перекладач з українська на німецька: bereuen
• Перекладач з українська на японська: 悔い改めます
• Перекладач з українська на корейська: 회개
• Перекладач з українська на яванська: mratobat
• Перекладач з українська на в’єтнамська: ăn năn
• Перекладач з українська на тамільська: மனம்
• Перекладач з українська на маратхі: पश्चात्ताप
• Перекладач з українська на турецька: tövbe etmek
• Перекладач з українська на італійська: pentirsi
• Перекладач з українська на польська: żałować
• українська: розкаюватися
• Перекладач з українська на румунська: pocăi
• Перекладач з українська на грецька: μετανοήσουν
• Перекладач з українська на африкаанс: berou
• Перекладач з українська на шведська: omvänder
• Перекладач з українська на норвезька: omvende

10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «РОЗКАЮВАТИСЯ»

Дізнайтеся про вживання розкаюватися з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом розкаюватися та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.

Derz︠h︡avnistʹ, moralʹ i zasoby masovoï informat︠s︡iï: ...

Знаю, він не усвідомлював, що робить, а тепер розкаюється...". Що розкаюється - то добре. Та краще, щоб усвідомлював те, що робить. То й розкаюватися не довелося б. Щоб саме так і було, мають внести і вносять свій вклад ...

Volodymyr Denysi︠u︡k, ‎A. M. I︠A︡kub'i︠u︡k, 2000

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 275

Так би мовити, на розвідку. - Будь пильним, - ще раз попросив Анахарсіс, по-дружньому тиснучи кістляву долоню Езопа. - Жерці здатні на все заради грошей і влади. Повір, я був у Єгипті і знаю. Дій так, щоб потім не розкаюватися.

Віктор Стус, 2012

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 111

... 9 to put —es on one's head посипати голову попелом, глибоко розкаюватися; to turn to dust and —es розвіяти(ся) прахом (про надії). ashamed [d Selmd] a pred присоромлений, засоромлений to be (to feel) — of smb, smth соромитися ...

Гороть Є. І., 2006

Емма

... його чергова поява у Гартфілді відбулася через довший, ніж звичайно, час; а коли вони зустрілися, то суворий вираз його обличчя свідчив про те, що він нічого їй не простив. Це засмутило її, та вона не збиралася розкаюватися.

Джейн Остен, 2007

Zakon--taĭha: novely, opovidanni͡a, shkit͡sy, roman

Та в чому ж мені розкаюватися? Нічого я такого не вчинив, щоб розкаюватись. — Не розкаєшся, так будеш каятись! — скаламбурив полковник, і на обличчі в нього з'явився вираз вдоволення від такого словосполучення, — та пізно ...

Mykola Adamenko, 2003

Istorii͡a relihiĭ v Ukraïni: prat͡si XI-ï Miz͡hnarodnoï ... - Сторінка 255

"ТЕРПІННЯ. -. КЛЮЧ. ДО. РАДОСТІ,. А. ПОСПІШНІСТЬ. -. КЛЮЧ. ДО. РОЗКАЮВАННЯ". (Арабське прислів'я) (Про деякі характерні помилки в перекладах арабських ісламських текстів та ...

Volodymyr Vasylʹovych Hai͡uk, ‎I͡Aroslav R. Dashkevich, ‎L. Moravsʹka, 2001

Pid kupolom spilʹnoho neba: eseï ta dialohy - Сторінка 31

ОСТАННІЙ. ПРЕЗИДЕНТ. НЕ. РОЗКАЮЄТЬСЯ. Україна, будучи складовою імперії під назвою СРСР, все-таки мала свого Президента. Але він перебував за кордоном. Коли ж 24 серпня було проголошено, а 1 грудня 1991 року ...

Viktor Verbych, 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 810

... have a fit of coughing. розкаюватися, розкаятися to repent, to regret, to be remorseful (for). розквартировувати(ся), розквартирувати(ся) військ. to billet, to quarter, to canton. розквартирування військ. billeting; cantonment. розквитатися ...

Гороть Є. І., 2009

Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...

2) розкаюватися regular [ ́reɡjʋlә]1.п 1) військовослужбовець регулярної армії;2) завсідник; 3) церк. чернець 2. adj 1)правильний, розмірений, нормальний; реґулярний; систематичний; 2)черговий, звичайний; 3) формальний; ...

Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014

Bahri︠a︡na vez︠h︡a: roman - Сторінка 199

І все ж не рубай з плеча, Макаровичу. Дивись, щоб потім не довелося гірко розкаюватися, — гнівно зблиснула очима Марійка. — Ти що, погрожуєш? Тільки чи не забагато береш на себе? Так я не подивлюся, що ти секретарка й ...

Oleksa Musii︠e︡nko, 1988

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «РОЗКАЮВАТИСЯ»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін розкаюватися вживається в контексті наступних новин.

Філіп Карбер: Для Путіна вкрай нерозумно лягати в ліжко з Китаєм

Якщо ми не озброїмо українців, це буде найбезглуздіше рішення, ті, хто його прийняв будуть жити і розкаюватися в цьому, і це буде викарбовано на ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Серпень 15»