ЩО В’ЇДАТИСЯ ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?
Визначення в’їдатися у українська словнику
в’їдатися, а́юся, а́єшся,
недок., В’Ї́СТИСЯ (УЇ́СТИСЯ), в’ї́мся, в’їси́ся,
док. 1. Втискатися, проникати вглиб чого-небудь.
Гостре каміння в’їдається в босі ноги, шлях безконечно довгий (Ю. Янов., IV, 1959, 128);
Обручка в’їлася в палець (Сл. Гр.);
І коли розпиляний [дуб]
ліг з поворотна І в тіло уїлися зуби гаків, — На широкі груди ступила кіннота (Мал., Звенигора, 1959, 141); // Глибоко заходити куди-небудь (про дим, пилюку тощо).
Дим валив йому з широкого носа, уїдався в вічі (Мик., II, 1957, 248); //
перен. Глибоко входити, западати в душу, серце. [Неофіт-раб:]
Звичка до розкошів уїлась їй у серце, мов іржа, без них їй тяжко… (Л. Укр., II, 1951, 227).
2. у кого, на кого, перен., розм. Чіплятися, приставати до кого-небудь. — Уже як у кого встряне [Карпо], як уїсться, точить-точить, поки-таки наскрізь не проточить! (Мирний, II, 1954, 106); По весні і Йосип удруге оженивсь. Та взяв люту вдову з двома дітьми; з першого дня уїлася на хлопця (Головко, I, 1957, 201).
◊ В’ї́стися (уї́стися) в печінки́ — дуже набриднути. [Перший голос:] Вже те її пророкування уїлось нам в печінки (Л. Укр., II, 1951, 303).
10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «В’ЇДАТИСЯ»
Дізнайтеся про вживання
в’їдатися з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
в’їдатися та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(про аґресивну речовину) corrosive, eating 2. (про запах) реnetrating в'їстися див. в'їдатися вк... крім наведених тут слів, див. ук... вказати див. вказувати вказівний indicating, indicatory вказівник (-а) 1. director 2. (індикатор) indicator 3.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
2
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 135
В'ЇСТИСЯ: в'істися / в'їдатися в печінки (рідко в шкіру) кому. І. Дуже набридиути, надокучити, допекти кому-небудь. Та як його не сумувати, коли злидні та недостачі в печінки в'їлися (Мирний); Колись наш комишу ватс ький гайок ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
3
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 181
(зерна) winnowing; 2. (вітру) breathing, blowing; 3. перен. tendency, current (of opinion); нові ~ new ideas. віяти 1. (про вітер) to blow softly, to breathe; 2. (зерно) to winnow, to fan; 3. (розвіватися) to wave, to flutter. в'їдатися, в'їстися 1.
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 427
аway); 3. поглинати; пожирати; - awaу з'їдати, роз'їдати; — in 1) в'їдатися (про кислоту); асid -s into metal кислота в'їдається в метал; 2) харчуватися вдома або на місці роботи; — off роз'їдати (про кислоту); — out обідати не вдома, ...
5
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
брати за печінки; брати на зубки; брати на зубок; бути на ножах; вергати громи на голову; вилаятись чорним словом (згадати чорта); відповідати міцними словами; в'їдатися в печінки; в'їдатися в шкіру; вкрити мокрим рядном; ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
6
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... руйнувати// зруйнувати, точити//поточити/сточити п to — away роз'їдати//роз'їсти, виїдати//виїcти; to - in в'їдатися//в'їстися [і:t] eaves піддашок, карниз Гі:vz] еbb 1. відплив | відпливний 2. спадати//спасти, слабшати//послабшати [8b] ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
1, 2. віятися див. 2. блукати, 1. віяти. в'їдати див. 1 . гавкати. в'їдатися див. 1. чіплятися. 1. В'ЇДЛИВИЙ [УЇДЛИВИЙ] (який любить вразити словом, дошкулити докором, насмішкою; який виражає- образу), УЩИПЛИВИЙ [ВЩЙПЛИВИЙ], ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
8
Narysy z istoriï ukraïnsʹkoï movy: systema ukraïnsʹkoho ...
... роз'їздитися, в'їдатися. Коли по такім приросткові йде твердий голосний звук, а не йотований, тоді паєрика по приросткові не ставимо, бо в такім випадкові приростка не вимовляємо різко відокремленим від дальшої частини ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1927
9
Ukraïna: šljach do voskresinnja - Сторінка 216
Доведена жаром до відчаю тварина починала в'їдатися в тіло нещасного, щоб знайти вихід. Таке катування тривало годинами, інколи до наступного дня, поки жертва вмирала". Ну чим не краса і гордість Комуністичної партії, якою, ...
10
Frazeolohichna odynyt︠s︡i︠a︡ i︠a︡k perekladoznavcha ...
А. Головко, описуючи долю бідняків-одноосібників, ужив ФО в'їдатися в печінки сильного емоційного заряду: «...кожному в печінки в'їлися смужечки та латочки» [201, т. 2, с. 32]. У перекладі їй відповідає фразеологізм іо Ье їесі ир шіп ...
