Значення "盗铃掩耳" у китайська словнику

ВИМОВА 盗铃掩耳 У КИТАЙСЬКА

盗	铃	掩	耳
dào	líng	yǎn	ěr

ЩО 盗铃掩耳 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Обманювати

掩耳盜鈴

Обманювати, оригінал для крадіжки, як китайська ідіома, як правило, метафора самообману. З "Люби весни та осені самопізнання" в байці, оригінал для крадіжки дзвонів, а пізніше перетворився на дзвоник, але не часто використовується. ...

掩耳盜鈴，原为盜鐘掩耳，為一中國成語，通常是比喻自欺欺人的意思。出自《吕氏春秋·自知》裏的一则寓言故事，原文为盗鐘，后来鐘演变成为铃，掩耳盗钟反而不常用了。...

Визначення 盗铃掩耳 у китайська словнику

Stealth〗 〖Інтерпретація метафори обманювати себе. З "грабежем".

盗铃掩耳 〖解释〗比喻自己欺骗自己。同“盗钟掩耳”。

ПЕРЕКЛАД 盗铃掩耳

Дізнайтесь, як перекласти 盗铃掩耳 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 盗铃掩耳 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «盗铃掩耳» в китайська.

• китайська: 盗铃掩耳
• Перекладач з китайська на іспанська: Piratas de los oídos de campana
• Перекладач з китайська на англійська: Pirates of the bell ears
• Перекладач з китайська на гінді: घंटी कान के समुद्री डाकू
• Перекладач з китайська на арабська: قراصنة آذان الجرس
• Перекладач з китайська на російська: Пираты колокол уши
• Перекладач з китайська на португальська: Piratas das orelhas de sino
• Перекладач з китайська на бенгальська: তাদের কানে যখন একটি ঘণ্টা চুরি
• Перекладач з китайська на французька: Pirates des oreilles de cloche
• Перекладач з китайська на малайська: telinga mereka ketika mencuri loceng
• Перекладач з китайська на німецька: Pirates of the bell Ohren
• Перекладач з китайська на японська: ベル耳の海賊
• Перекладач з китайська на корейська: 벨 귀 해적
• Перекладач з китайська на яванська: kuping nalika nyolong lonceng
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Cướp tai chuông
• Перекладач з китайська на тамільська: அவர்களுடைய காதுகள் ஒரு மணி திருடி போது
• Перекладач з китайська на маратхі: एक घंटा चोरी करताना त्यांच्या कान
• Перекладач з китайська на турецька: Onların kulakları bir çan çalarak yaparken
• Перекладач з китайська на італійська: Pirati dei orecchie campana
• Перекладач з китайська на польська: Piraci z uszami dzwonnicy
• Перекладач з китайська на українська: Пірати дзвін вуха
• Перекладач з китайська на румунська: Piratii din urechi Bell
• Перекладач з китайська на грецька: Οι Πειρατές της καμπάνας αυτιά
• Перекладач з китайська на африкаанс: Pirates van die klok ore
• Перекладач з китайська на шведська: Pirates of the bell öron
• Перекладач з китайська на норвезька: Pirates of the bell ørene

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «盗铃掩耳»

Дізнайтеся про вживання 盗铃掩耳 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 盗铃掩耳 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

中华成语大词典 - 第 86 页

捂住自己的耳朵傖铃铛。比喻自欺欺人。(淸)曹雪芹《红楼梦》第九回〃那怕再念三十本《诗经) ,也是'掩耳盗铃' ,哄人而己 1 " (现代)闻" "多《谨防汉奸合法化》: "硬把汉奸合法化了,只是掩耳盗铃的笨拙把戏,事实真相每个人民心头是雪亮的。"也作^盗铃掩 ...

程志强, 2003

小学生写话课·基础篇 二十一世纪课堂作文 - 第 166 页

第二学期*第 7 围训练 e 盗铃的故事 e 孙老师走到同学们中间,坐了下来,说: “今天,我们来重温成语“掩耳盗铃” ,回味那个寓意深刻的故事。“掩耳盗铃”出自《吕氏春秋》,原文为盗钟,后来钟演变成为铃,掩耳盗钟反而不常用了。铃和钟在古代都是乐器,故事在 ...

闫银夫, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

常用典故词典 - 第 427 页

(四六五)掩耳 2 持【典源〗《吕氏春秋,自知》:范氏之亡也,百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负,以椎毁之,钟况然有音,恐人闻之而夺己也,遽掩其耳 7 0 《淮南子,说山训》亦有相类记载.原只说盜钟 I 后演变而谓盗铃響'【怿义〗盜钟的^将钟敲碎后拿走,怕别人 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

汉语成语考释词典 - 第 1283 页

又作〔柳骨颜筋〕。《西厢记》五本柳骨颜筋,张旭张颠,義之献之。掩耳盜铃― & 1(09 原作〔盗钟掩耳〕,比喻自己欺骗自己。语本《吕氏春秋^不苟论,自知》〔《诸子集成》 311 〗:百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负;以椎毁之,锺况然有音。恐人闻之而夺己,遽渰 ...

刘洁修, 1989

陈天尺剧作研究

栋折榱崩,更何心盗铃掩耳,倒弄得捉襟见肘。 我公孙侨,丁此卧薪尝胆时代,惟有体天地好生之德,懔众人欲杀之机,开诚布公,待时而动罢了。(杂提鱼上,跪禀介)启相公,罕虎大夫送了一尾嘉鱼在此!(外笑介)子皮礼物,是干净不过的,却之不恭。你悬在这里, ...

张晓燕, ‎王汉民, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 286 页

西汉,刘安《淮南子,说山训》中,也讲有这样的故事,但不是"盗钟" ,而是"盗铃" ,其余情节相同。西晋,陈寿《三国志,魏志,陈琳传》中说: "谚有'掩目捕雀, ,夫微物尚不可欺以得志,况国之大事,其可以诈立乎? " "掩耳盗铃"这一词组,归功于唐高祖李渊,当他见到《 ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

Dixie World (Chinese Translation)

我们赶快逃出这个鬼地方吧!” “太迟了。”黑暗中传来一个声音。剩下的四个人也已令人掩耳不及盗铃之势倒下了。两人被巨大的博伊刀斩首,另外两人被大卫的手指击中喉咙,一击毙命,大卫的行踪捉摸不定,仿佛是影子,又仿佛是鬼魂。“你还好吧,弗兰克?

John H Cary, 2012

零年零墨

唐人刘知几《史通,书志》篇论及史家载笔不忠于事实,曾引此典云: "掩耳盗钟,自云无觉,炬知后生可畏,来者难诬耶! "刘知几的意思还 ... 与此寓意相同的习语,还有外来的"驼鸟的智慧" ,语 也正如盗铃而自掩其耳一样 源大概是阿拉伯寓言。"智薏"是反讽语, ...

何满子, 2001

三言（中国古典文学名著）:

知县在旁,自知才力不及,惶恐无地。况爷提笔,竟判审单:审得支助,奸棍也。始窥寡妇之色,辄起邪心;既秉弱仆之愚,巧行诱语。开门裸卧,尽出其谋;固胎取孩,悉堕其术。求奸未能,转而求利;求利未厌,仍欲求奸。在邵氏一念之差,盗铃尚思掩耳;乃支助几番之诈, ...

冯梦龙, 2013

汉语典故分类词典 - 第 693 页

1 耳盗铃《吕氏春秋,自知》 I "范氏之亡也,百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负。以椎毁之,钟况然有音,恐人闻之而夺己也,遽掩其耳。"指自欺欺人。《^经》,也是掩 4 3 冷, ,人而巳。, ,也作"掩耳倫& ^。元伕名^《举案齐眉》^ "难道他掩耳偷铃,则待要见世生苗。, ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «盗铃掩耳»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін 盗铃掩耳 вживається в контексті наступних новин.

RFA独家：异议人士哈达被拒发身份证银行账户及善款遭冻结

境外反华势力盗铃掩耳，不可笑么？ 2015-01-23 21:35. 同步 · 广播库 · 习近平认可“胡锦涛是庸人不是罪人”！ 江泽民呢？（高新） · RFA独家：中国异议青年投奔美国 ... «自由亚洲电台, Січень 15»

给监测仪喷水降污染指数盗铃掩耳成网友笑谈（图）

核心提示：司机程某称，18日下午1时许，他在民主街正执行洒水任务时，碰到素不相识的吴某某，吴某某自称是环保局的，让他把环保局里打扫下，他就跟着吴某某到了 ... «证券之星, Січень 15»

“监狱风云”主题餐馆开业监狱威严恐遭威胁

恐怕只是盗铃掩耳。就像前文提到的《监狱风云》海报起到的作用一样，给多数在此就餐的人感觉"监狱不过如此，这不是来去自如嘛，监狱并不可怕，反而很酷。"结果很 ... «福建东南新闻网, Листопад 14»