Значення "含着骨头露着肉" у китайська словнику

ВИМОВА 含着骨头露着肉 У КИТАЙСЬКА

含	着	骨	头	露	着	肉
hán	zhuó	gǔ	tóu	lù	zhuó	ròu

ЩО 含着骨头露着肉 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Визначення 含着骨头露着肉 у китайська словнику

З кістками, що піддаються впливу м'яса, метафоричної мови та напівплетіння, не цілком сприймаються значення.

含着骨头露着肉 比喻说话半吞半吐，不把意思完全说出来。

ПЕРЕКЛАД 含着骨头露着肉

Дізнайтесь, як перекласти 含着骨头露着肉 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 含着骨头露着肉 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «含着骨头露着肉» в китайська.

• китайська: 含着骨头露着肉
• Перекладач з китайська на іспанська: Bare bones de su carne de boca
• Перекладач з китайська на англійська: Bare bones of his mouth meat
• Перекладач з китайська на гінді: उसके मुंह मांस के नंगे हड्डियों
• Перекладач з китайська на арабська: عظام عارية من اللحم فمه
• Перекладач з китайська на російська: Голые кости рот мяса
• Перекладач з китайська на португальська: Esqueleto de sua carne boca
• Перекладач з китайська на бенгальська: তার মুখ মাংস বেয়ার হাড়
• Перекладач з китайська на французька: Bare Bones de sa viande de la bouche
• Перекладач з китайська на малайська: tulang yang terdedah daging mulutnya
• Перекладач з китайська на німецька: Bare Bones seinem Mund Fleisch
• Перекладач з китайська на японська: 彼の口の肉のベアボーン
• Перекладач з китайська на корейська: 그의 입 고기 베어 뼈
• Перекладач з китайська на яванська: Bare balung daging tutuk
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Xương sườn của thịt miệng
• Перекладач з китайська на тамільська: அவரது வாயில் இறைச்சி வெற்று எலும்புகள்
• Перекладач з китайська на маратхі: त्याच्या तोंडातून मांस फक्त हाडे
• Перекладач з китайська на турецька: ağzını et Çıplak kemikleri
• Перекладач з китайська на італійська: Ossa nude della sua carne bocca
• Перекладач з китайська на польська: Szkielety jego mięsa w ustach
• Перекладач з китайська на українська: Голі кістки рот м´яса
• Перекладач з китайська на румунська: Oasele goale de carne gura
• Перекладач з китайська на грецька: Γυμνά κόκαλα κρέας στο στόμα του
• Перекладач з китайська на африкаанс: Kaal bene van sy mond vleis
• Перекладач з китайська на шведська: Bare bones hans mun kött
• Перекладач з китайська на норвезька: Nakne bein av munnen hans kjøtt

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «含着骨头露着肉»

Дізнайтеся про вживання 含着骨头露着肉 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 含着骨头露着肉 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

中国俏皮话大辞典 - 第 169 页

刘广和, 1994

中华俗語源流大辞典 - 第 375 页

濂出明兰陵笑笑生《金瓶梅同话》第三十四回: "应伯爵道:贤侄, &不是这等说了,噙着骨秃露着肉,也不是事,对着你家大官府在这里, ... 又见清文康《侠女奇缘》第二十三回: "读者,请想这桩套头裹脑的事,这里含着骨头露着肉的话,这番扯着耳朵腮颊动的节 个 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

红楼梦鉴赏词典:

(第三回)含hán 含糊遮掩,隐瞒。〔例〕贾琏听了,笑道:“你放心,我不是那拈酸吃醋的人。你前头的事,我也知道,你倒不用含糊着。”(第六十五回)含着骨头露着肉的比喻说话吞吞吐吐,含含糊糊,令人猜不透。〔例〕凤姐道:“不是这么说。你手里窄,我很知道,我何苦 ...

裴效维, 2015

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 331 页

(刘亚舟《男婚女嫁》〉【喰着骨秃露着肉】〈俗〉义同"含着骨头露着肉"。〔例〕你不是这等说了, ^着骨秃露着肉,也不是事。(兰陵笑笑生《金瓶梅词话》〉【野鸡生蛋一蔵头丢尾】〈歌〉义同"含着骨头露着肉"。〔例〕哼!你到底存的什么心,还是老实点说,不要象野鸡生蛋, ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

兒女英雄傳: - 第 1-8 卷

... 人情中一樁公案。卻不是拿著水心先生那等一個腳色,由著燕北閒人的性兒,怎麼掇弄怎麼轉,怎麼叫怎麼答應。列公請想,這樁套頭裹腦的事,這段含著骨頭露著肉的話,這番扯著耳朵腮頰動的節目,大約除了安老爺合燕北閒人兩個心裡明鏡兒似的,此外就 ...

文康, ‎朔雪寒, 2014

金沙滩的女人和男人

汹涌澎湃的黄海大潮,无以复加的舶来品蜂拥而至,让王满囤这个研究政治经济的大学生很是迷惘了一阵,仿佛有一种被拖着走的 ... 用手撮着两只嗷嗷待哺的乳房,左转右转,仔细端详乳房的弧度,乳罩换了一件又一件,叩上去,都半遮半露,含着骨头露着肉。

刘水清, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

姑妄言(眉批版): 鴛鴦蝴蝶意綿綿

說著他總不理,要打幾下才好呢。」宦萼問他道:「你好好的哭甚麼?」他不敢答應。宦萼怒道:「他大約是想漢子了。這樣無恥的婦人,我上邊也用他不著,可將他配一個馬伕,叫他幫著漢子群里去煮料。」草的養馬 ... 你有話就說,怎麼含著骨頭露著肉的?」權氏叩頭 ...

曹去晶, ‎胡三元, 2015

中国古代谚语词典 - 第 77 页

喰:含。骨禿:骨头。将骨头含在嘴里,肉又露在外^。比喻说话吞吞吐吐,办事不千脆。语见《金瓶梅》第三十四回: "贤侄,你不是这等说了,噙着骨秃露着肉,也不是事。"《红楼梦》第八十"含着骨头露着肉"。冷灶上着一把儿,热灶上着一把儿。比喻应双方顾及,不应 ...

何学威, 1991

紅樓夢: 程乙本

要是這麼『含著骨頭露著肉』的,我倒不收。」賈芸沒法兒,只得站起來,陪著笑兒說道:「並不是有什麼妄想,前幾日聽見老爺總辦陵工,姪兒有幾個朋友辦過好些工程,極妥當的,要求嬸娘在老爺跟前提一提。辦得一兩種,姪兒再忘不了嬸娘的恩典!若是家裡用得著 ...

曹雪芹, ‎朔雪寒, 2014

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 1203 页

说着,微微的笑了。风姐道: "不是这么说。你手里窄,我很知道,我何苦白白儿 ULu 口,。面旦这么"含着骨头露着肉"的,我倒不收。"贾丢没法儿,只得站起来,陪着笑儿说道: "并不是有什么妄想,前儿日听见老爷总办陵工,侄儿有儿个朋友办过好些工程,极妥当的, ...

曹雪芹, 1990