Значення "近火先焦" у китайська словнику

ВИМОВА 近火先焦 У КИТАЙСЬКА

近	火	先	焦
jìn	huǒ	xiān	jiāo

ЩО 近火先焦 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Визначення 近火先焦 у китайська словнику

Перший, хто страждає, - найближча людина до метафори найближчого інциденту до катастрофи.

近火先焦 比喻跟祸事最接近的人首先遭殃。

ПЕРЕКЛАД 近火先焦

Дізнайтесь, як перекласти 近火先焦 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 近火先焦 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «近火先焦» в китайська.

• китайська: 近火先焦
• Перекладач з китайська на іспанська: Cerca del primer fuego foco
• Перекладач з китайська на англійська: Near the fire first focus
• Перекладач з китайська на гінді: आग पहले ध्यान केंद्रित पास
• Перекладач з китайська на арабська: بالقرب من التركيز الأول النار
• Перекладач з китайська на російська: Рядом с пожарной первого фокуса
• Перекладач з китайська на португальська: Perto do primeiro foco de incêndio
• Перекладач з китайська на бенгальська: আগুন প্রথম ফোকাস নিয়ার
• Перекладач з китайська на французька: Près du feu premier foyer
• Перекладач з китайська на малайська: Near fokus api pertama
• Перекладач з китайська на німецька: In der Nähe des Brand ersten Fokus
• Перекладач з китайська на японська: 火災第1の焦点の近く
• Перекладач з китайська на корейська: 화재 첫 번째 초점 근처
• Перекладач з китайська на яванська: Near fokus pisanan geni
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Gần ngọn lửa tập trung đầu tiên
• Перекладач з китайська на тамільська: தீ முதல் குவியத்திற்கு அருகில் உள்ள
• Перекладач з китайська на маратхі: आग प्रथम लक्ष केंद्रित जवळ
• Перекладач з китайська на турецька: Yangın ilk odak civarında
• Перекладач з китайська на італійська: Vicino al fuoco prima di messa a fuoco
• Перекладач з китайська на польська: W pobliżu pożaru pierwszy ostrości
• Перекладач з китайська на українська: Поруч з пожежної перший фокусу
• Перекладач з китайська на румунська: Aproape de primul concentreze foc
• Перекладач з китайська на грецька: Κοντά στη φωτιά πρώτη εστίαση
• Перекладач з китайська на африкаанс: Naby die vuur eerste fokus
• Перекладач з китайська на шведська: Nära elden första fokus
• Перекладач з китайська на норвезька: I nærheten av brannen første fokus

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «近火先焦»

Дізнайтеся про вживання 近火先焦 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 近火先焦 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

中华俗語源流大辞典 - 第 374 页

后演化为"近朱者赤,近墨者黑" ,见晋傅玄《太子少傅箴》: "夫金木无常,方 33 圆应形,亦有隐括,习与性成,故近朱者赤,近墨者黑。"宋代简 ... 渔民生在本乡本土,对狭水道是熟悉的, "近火先焦"近火先焦"是指靠近火的被先烧焦,用以比喻临近险境的人先遭殃。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中國俗语大辞典: - 第 428 页

Duanzheng Wen, 1989

水浒传 - 第 213 页

当夜吃了半夜酒,歇到天明,留下两个好汉在家里,却使一个火家带领了一两个人,推一辆车子,快走城中营里,请我哥哥孙提辖并嫂嫂乐大娘子, ... 顾大嫂吩咐火家道:“只说我病重临危,有几句紧要的话,须是便来,只有几番相见嘱付。”火家 ... 常言道:“近火先焦。

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

水滸全傳原始版本:

常言道:'近火先焦。'伯伯便替我們喫官司坐牢,那時又沒人送飯來救你。伯伯尊意如何?”孫立道:“我卻是登州的軍官,怎地敢做這等事!”顧大嫂道:“既是伯伯不肯,我們今日先和伯伯并個你死我活。”顧大嫂身邊便掣出兩把刀來,鄒淵、鄒潤各拔出短刀在手。

施耐庵, 2015

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

常言道:近火先焦。伯伯便替我們吃官司坐牢,那時又沒人送飯來救你。伯伯尊意若何?」孫立道:「我卻是登州的軍官,怎地敢做這等事?」顧大嫂道:「既是伯伯不肯,我們今日先和伯伯並個你死我活!」顧大嫂身邊便掣出兩把刀來。鄒淵、鄒潤各拔出短刀在手。

施耐庵, 2015

汉语成语多用词典 - 第 263 页

样,不守纪律不来的人从来听不到上司对他们的批评,批评都被守纪律的人帮他们听了去,上司训话总得有听众,这也算是 1 〜\ " [反]近水楼台先得月(先得好处与"近火先焦"的先遭殃成反义人【近水楼台先得月】 3 ^ 7 1 的\6\乂 100 66 ^6 [构]主谓.临近水边的 ...

高兰, ‎赵中颉, 1996

三寶太監西洋記:

自古道:「近火者先焦」。這個金陵建康府近在輦轂之下,禮部發下了告示,五城兵馬司追銷。天下名山僧占多,南朝有四百八十座寺,無萬的僧人,龍蛇混雜,一例兒都要攆他下山。況兼聖旨的事重,又豈可容情得的?眾僧人哪一個敢執拗,只得收拾行囊包裹,一個 ...

羅懋登, ‎朔雪寒, 2014

实用成语词典 - 第 221 页

(鲁迅《两地书,一》)【近火先焦】"门^"^ ^;90 |:80 比喻跟祸事最接近的人首先遭殃。[例]常言道: "近火先焦。"伯伯便替我们吃官司、坐牢,那时又没人送饭来救你。(《水浒》第四十九回)【近水楼台】| 1 6 ;宋.俞文豹《清夜录》记载:范仲淹在杭州做官时,给过去的部下 ...

常晓帆, 1984

俗语词典 - 第 362 页

常言道: "近火先焦。"伯伯便替我们吃官司,坐牢,那时又没人送饭来救你。(《水浒》,四十九, 534 〉近路不走走远路 1!0 60 200 2611 10 比喻舍近求远。(例〕总怪我们近路不走走远路,有事不找他,偏要找社长。(周立波《山乡一巨变》(下〉, 3 ( 0 容彼此亲近,不说 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中国古代谚语词典 - 第 100 页

近火先焦。接近火区的先烧焦。喻与灾祸最接近的人首先遭殃。语见《水浒传》第四十九回: "常言道: '近火先焦' ,伯伯便替我们吃官司坐牢,那时又没人送饭来救你。" —人有福,带挈一屋。挈( ^ ^ ) :提携。一个人有能力,福份大,提携周围的人都跟着沾光受益。

何学威, 1991