Значення "老鸹窝里出凤凰" у китайська словнику

ВИМОВА 老鸹窝里出凤凰 У КИТАЙСЬКА

老	鸹	窝	里	出	凤	凰
lǎo	guā	wō	lǐ	chū	fèng	huáng

ЩО 老鸹窝里出凤凰 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Визначення 老鸹窝里出凤凰 у китайська словнику

Старий фенікс у старому фенісі: ворона. Метафора дає видатні фігури в скромному оточенні.

老鸹窝里出凤凰 老鸹：乌鸦。比喻在卑微的环境中产生杰出的人物。

ПЕРЕКЛАД 老鸹窝里出凤凰

Дізнайтесь, як перекласти 老鸹窝里出凤凰 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 老鸹窝里出凤凰 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «老鸹窝里出凤凰» в китайська.

• китайська: 老鸹窝里出凤凰
• Перекладач з китайська на іспанська: Nido de cuervos del Fénix
• Перекладач з китайська на англійська: Crows nest of the Phoenix
• Перекладач з китайська на гінді: फीनिक्स के कौवे के घोंसले
• Перекладач з китайська на арабська: عش الغربان من فينيكس
• Перекладач з китайська на російська: Crows Nest Феникса
• Перекладач з китайська на португальська: Ninho de corvos da Fênix
• Перекладач з китайська на бенгальська: ফিনিক্স থেকে বের Crows Nest
• Перекладач з китайська на французька: Crows Nest du Phénix
• Перекладач з китайська на малайська: sarang burung gagak daripada Phoenix
• Перекладач з китайська на німецька: Crows Nest des Phoenix
• Перекладач з китайська на японська: フェニックスのカラスの巣
• Перекладач з китайська на корейська: 피닉스 의 까마귀 둥지
• Перекладач з китайська на яванська: nest Crows metu saka Phoenix
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Tổ quạ của Phoenix
• Перекладач з китайська на тамільська: பீனிக்ஸ் வெளியே காக்கை கூடு
• Перекладач з китайська на маратхі: फिनिक्स बाहेर कावळे घरटे
• Перекладач з китайська на турецька: Phoenix´in eski fossası
• Перекладач з китайська на італійська: Nido di corvi della Fenice
• Перекладач з китайська на польська: Wrony gniazdo Feniksa
• Перекладач з китайська на українська: Crows Nest Фенікса
• Перекладач з китайська на румунська: Cuib ciori din Phoenix
• Перекладач з китайська на грецька: Crows Nest του Φοίνικα
• Перекладач з китайська на африкаанс: Crows Nest van die Phoenix
• Перекладач з китайська на шведська: Crows boet i Phoenix
• Перекладач з китайська на норвезька: Kråkereir av Phoenix

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «老鸹窝里出凤凰»

Дізнайтеся про вживання 老鸹窝里出凤凰 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 老鸹窝里出凤凰 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

俗语词典 - 第 70 页

《一九八一年中篇小说选》(一; ! , 512〉也说〔老鸹窝里出凤凰〕。〔例一〕玫瑰花又红又香,无人不爱的,只是刺戳手。也是一位神道,可惜不是太太养的, "老鸹窝里出凤凰"。( :《红楼梦》,六十五, 936 ; I 〔例二〕满大奶奶看在眼里,喜上眉梢,暗暗称道:这个姑娘,比我 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

红楼梦鉴赏词典:

(第八十四回)老鸹窝里出凤凰意谓乌鸦生出了凤凰。比喻平庸的父母生出了出色的子女。老鸹:乌鸦的俗称。〔例〕(兴儿拍手笑道)三姑娘的混名儿叫“玫瑰花儿”,又红又香,无人 不爱,只是有刺扎手。可惜不是太太养的,老鸹窝里出凤凰。(第六十五回)老健春 ...

裴效维, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 245 页

源出元马致远《荐福碑》第一折"他每那里省的鸦窝里出凤雏,你兄弟常则是油瓮里捉鲇鱼。 ... 清代则为"老鸹窝里出凤凰, "见清曹雪芹《红楼梦》第六十五回: "三姑娘的混名儿叫'玫瑰花儿' ,又红又香,无人不爱,只是有刺扎手一可惜不是太太养的, '老鸹窝里出 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

脂硯齋重評石頭記:

他原為收了屋裡,一則顯他賢良名兒,二則又叫拴爺的心,好不外頭走邪的。又還有一段 ... 正經人,從不把這一件事放在心上,也不會挑妻窩夫的,倒一味忠心赤膽伏侍他,才容下了。」尤二姐笑 ... 也是一位神道,可惜不是太太養的,『老鴰窩裡出鳳凰』。四姑娘小 ...

曹雪芹, 2015

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 734 页

0 可带笑的说: "听我说嘛,我还没说完,你们就乱叽叽,我是说那是老鸹屁股上插孔雀毛,充洋相! "〈李满天《水向东流》)【老鸹窝里出凤凰】〈俗〉老鸹,乌鸦。释义参见〖草窝里飞出金凤凰〗。 0 我听了也喜欢,这也算老鸹窝里出凤凰,别看我这样,还有个体面的亲 ...

白维国, 2001

紅樓夢: 四大名著

他原為收了屋裡,一則顯他賢良名兒,二則又叫拴爺的心,好不外頭走邪的。又還有 ... 那平姑娘又是個正經人,從不把這一件事放在心上,也不會挑妻窩夫的,倒一味忠心赤膽伏侍他,才容下了。」尤二姐 ... 也是一位神道,可惜不是太太養的,『老鴰窩里出鳳凰』。

曹雪芹, 2015

Chinese Proverbs and Popular Sayings: With Observations on ...

老鸹窝里出凤凰 From a crow's nest, a phoenix may emerge A phoenix won't enter a crow's nest. (How can a common crow be a fit mate for a rare phoenix? People from different social backgrounds make a poor match for a marriage.) ...

Qin Xue Herzberg, ‎Larry Herzberg, 2012

一花一世界: 你所不知的植物故事

也是一位神道,可惜不是太太養的,老鴰窩裡出鳳凰。」當時興兒可能還不知 0 0 0 手。咱們未必降的住,正經揀個人聘了罷。」璉哥兒的掏心話還真是好笑,定是給玫瑰花紮慘了吧。玫瑰花是可愛的,玫瑰花更是可敬的,她們不但拼命捍衛自己的尊嚴,好比尤三 ...

姚瀟語, 2015

中国俏皮话大辞典 - 第 245 页

也算咱老鸹群里出了凤凰啊!〔《红旗谱》 30)或作[老鸪窝里出凤虱]。例如兴儿拍手笑道: ~ ... ...三姑娘的混名儿叫玫瑰花儿.又红乂香,无人不爱,只是有刺扎手。可惜不是太太养的,老鸹窝里出凤凰! " ^《红楼梦》 65 回)或作[老鸦窠里出风虱]。

刘广和, 1994

沉沙集/李希凡论红楼梦及中国古典小说/名家解读红楼梦: 李希凡论红楼梦及中国古典小说

作者"自云"的所谓"闺阁中历历有人" ,探春当是他心目中最重要的一位。"老鸹窝里出凤凰" ,而这阴鄙的"老鸹窝" ,恰恰是这位贾三小姐一生的心病,也是她作为曹雪芹笔下成功的社会悲剧典型的一个重要方面。为了不受这"庶出"的"老鸹窝"的牵连,她确实 ...

李希凡, 2005

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «老鸹窝里出凤凰»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін 老鸹窝里出凤凰 вживається в контексті наступних новин.

红楼“四美”的美誉对比

黛玉：芙蓉花宋人周敦颐有此解：出污泥而不染，濯清涟而不妖。 ... 探春：凤凰探春曾在潇湘馆外放过风筝，放的是“一个软翅子大凤凰”，兴儿说“老鸹窝里出凤凰”。 «凤凰网, Липень 12»