Значення "烧煳了卷子" у китайська словнику

ВИМОВА 烧煳了卷子 У КИТАЙСЬКА

烧	煳	了	卷	子
shāo	hú	liǎo	juàn	zǐ

ЩО 烧煳了卷子 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Визначення 烧煳了卷子 у китайська словнику

Горіли рулони 1. Також використовується як "спалена дитина". 2. Метафора виглядає потворною або не пристойною. О, їжа потемніла від вогню. Роли, своєрідна макаронна їжа. 3. Метафора відноситься до потворних людей.

烧煳了卷子 1.亦作"烧糊了的?子"。 2.比喻相貌丑陋或穿着不体面。煳，食品经火变焦发黑。卷子，一种面食品。 3.喻指丑陋的人。

ПЕРЕКЛАД 烧煳了卷子

Дізнайтесь, як перекласти 烧煳了卷子 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 烧煳了卷子 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «烧煳了卷子» в китайська.

• китайська: 烧煳了卷子
• Перекладач з китайська на іспанська: Quemado los papeles
• Перекладач з китайська на англійська: Burned burnt the papers
• Перекладач з китайська на гінді: कागजात जला दिया जला दिया
• Перекладач з китайська на арабська: أحرق أحرق الأوراق
• Перекладач з китайська на російська: Сожгли сожгли документы
• Перекладач з китайська на португальська: Queimado os papéis
• Перекладач з китайська на бенгальська: কাগজপত্র পুড়ে পুড়ে
• Перекладач з китайська на французька: Brûle parfum papiers
• Перекладач з китайська на малайська: Dibakar dibakar kertas
• Перекладач з китайська на німецька: Gebrannt die Papiere
• Перекладач з китайська на японська: 書類を焼け焼け
• Перекладач з китайська на корейська: 서류를 불 태워
• Перекладач з китайська на яванська: Burned obaran makalah
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Đốt cháy các loại giấy tờ
• Перекладач з китайська на тамільська: ஆவணங்களையும் எரித்து எரித்தனர்
• Перекладач з китайська на маратхі: बर्न पेपर जाळून
• Перекладач з китайська на турецька: kağıtları yanmış yanmış
• Перекладач з китайська на італійська: Bruciato i giornali
• Перекладач з китайська на польська: Spalony papiery
• Перекладач з китайська на українська: Спалили спалили документи
• Перекладач з китайська на румунська: Ars ars documentele
• Перекладач з китайська на грецька: Έκαψαν τα έγγραφα
• Перекладач з китайська на африкаанс: Verbrand verbrand die vraestelle
• Перекладач з китайська на шведська: Bränd tidningarna
• Перекладач з китайська на норвезька: Brent brente papirene

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «烧煳了卷子»

Дізнайтеся про вживання 烧煳了卷子 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 烧煳了卷子 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

金瓶梅词话注释 - 第 1 卷 - 第 275 页

倘不小心烤得太焦了,则变成黑一块,黄一块,白一块;既不好看,皮也不能吃了。此种情形,俗谓之"烤(烧)糊了"。春梅在此认为他们的衣衫旧了,遂用《烧糊了卷子"作比。举人、单官-参加乡试及第的人,谓之举人。县府之长谓之堂官。·此说之《朱觉官" ,即此种职 ...

魏子云, 1987

金瓶梅: 萬曆本

俺每一個一個,只像燒糊了卷子一般,平白出去惹人家笑話!」西門慶道:「你每多有各人的衣服首飾,珠翠花朵,雲髻兒,穿戴出去。」春梅道:「頭上將就戴着罷了。身上有數那兩件舊片子,怎麼好穿?少去見人的,倒沒的羞刺刺的!」西門慶笑道:「我曉的你這小油嘴兒 ...

蘭陵笑笑生, 2015

金瓶梅人物榜（之一）— 西门大官人 - 第 166 页

... 与你娘跟着递灌酉,也是好处 o ”春梅不高兴,斜靠着桌儿说道: “你若叫,只叫她们三个出去,我是不出去 o ” “你怎的不山去? ” “娘们都新裁了衣裳,陪侍众官户娘子,儡更好看 o 俺们一个一个只像烧糊了卷子一般,平白山去,惹人家笑 i 舌 o ” “你们都有各人的 ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

紅樓真夢:

他說:寧可自己帖幾個錢,別叫家裡人像燒糊了卷子似的,叫人家笑話。可不是傻心思麼!」探春道:「要傻就得傻到傻大姐那個份兒,晴雯、入畫被攆也由他,林妹妹的死的也由他。他總叫別人吃虧,自己一點虧不吃,那才傻得過呢。」說得眾人都笑了。寶釵笑道:「 ...

朔雪寒, 2014

金瓶梅人物榜（之三）— 傲婢春梅 - 第 107 页

娘们都新裁了衣裳,陪侍众官户娘子,便好看 o 俺们一个一个只像烧糊了卷子一般,平白出去,惹人家笑话 o ” “你们不都有各人的衣服首饰、珠翠花朵云髻儿?穿截出去不也好么? ” “头上要着的也将就罢了,身上有数那两件旧片子,怎么好穿出去见人的,倒没的 ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

《红楼梦》的修辞艺术 - 第 164 页

烧糊了的卷子, ,和他混罢咧。" ,森 9 , 9 9 9 9 9 (通行亮, '第四十六回) :这是贾母开玩笑地说把鸳鸯给贾琏时,凤姐说的一句话。这也是本体和喻体极不相同而造成新鲜感的范例。喻体"烧糊了的卷子" ,形容焦黑的样子,是凤姐在贾母面前谦称她和平儿不美。

林兴仁, 1984

Hong lou meng ci dian - 第 522 页

[例]呜呼哀哉 I 尚飨 I 〈七十八/ 1138 〉化 00 【烧丹炼汞】 5 ^ 0 350 113(1 9509 道教用朱砂(丹〉、水银(汞)及各种珍贵药物为原料烧炼"仙药" (即金丹)的一种方术,以求服药成仙,长生不死 ... 二 I 27〉 I 烧糊了的卷子】 5 ( 150 ^ * 16 ^6 1^21 比喻丑陋的面貌。

Ruchang Zhou, 1987

冯友兰学术精华录 - 第 5 卷 - 第 217 页

如第四十六回凤姐的话: "琏儿不配,就只配我和平儿这一对烧糊了卷子和他混罢。, ' (四九八页)用烧糊了的卷子来形容她自己和平儿,信为妙语解颐,咱们也要笑了。若第 页) ,那倒是真话实说,贾 四十四回, "那凤丫头和平儿还不是个美人胎子" (四七二 ^217.

冯友兰, 1988

中国当代社会科学名家自选学术精华丛书: 俞平伯学术精华录 - 第 217 页

如第四十六回凤姐的话: "琏儿不配,就只配我和平儿这一对烧糊了卷子和他混罢。, ' (四九八页)用烧糊了的卷子来形容她自己和平儿,信为妙语解颐,咱们也要笑了。若第 页) ,那倒是真话实说,贾 四十四回, "那凤丫头和平儿还不是个美人胎子" (四七二 ...

俞平伯, 1988

俞平伯学术论著自选集/俞平伯学术精华录 - 第 217 页

又书中说, "刘姥姥虽是村野人,却世情上经历过的" (三十九回,四一五页) ,平儿若不端庄流丽,刘姥姥亦不会无端误认她为凤姐也。还有两段,一反一正,都从他人口中侧面写来。如第四十六回凤姐的话: "琏儿不配,就只配我和平儿这一对烧糊了卷子和他混罢。

俞平伯, 1992