Значення "蛇影杯弓" у китайська словнику

ВИМОВА 蛇影杯弓 У КИТАЙСЬКА

蛇	影	杯	弓
shé	yǐng	bēi	gōng

ЩО 蛇影杯弓 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Визначення 蛇影杯弓 у китайська словнику

Черепашка зміїного чаю〗 〖Інтерпретація лука у склі як змія. Метафора була налякана підозрілістю.

蛇影杯弓 〖解释〗把酒杯中的弓影当成了蛇。比喻因疑神疑鬼而自惊自怕。

ПЕРЕКЛАД 蛇影杯弓

Дізнайтесь, як перекласти 蛇影杯弓 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 蛇影杯弓 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «蛇影杯弓» в китайська.

• китайська: 蛇影杯弓
• Перекладач з китайська на іспанська: Arco Serpiente Copa Sombra
• Перекладач з китайська на англійська: Snake Shadow Cup bow
• Перекладач з китайська на гінді: नाग छाया कप धनुष
• Перекладач з китайська на арабська: ثعبان كأس الظل القوس
• Перекладач з китайська на російська: Змея Тень Кубок лук
• Перекладач з китайська на португальська: Arco Serpente Sombra Cup
• Перекладач з китайська на бенгальська: স্নেক শ্যাডো কাপ নম
• Перекладач з китайська на французька: Serpent arc Coupe Ombre
• Перекладач з китайська на малайська: busur Ular Shadow Cup
• Перекладач з китайська на німецька: Snake Schatten Cup Bogen
• Перекладач з китайська на японська: 蛇シャドウカップの弓
• Перекладач з китайська на корейська: 뱀 그림자 컵 활
• Перекладач з китайська на яванська: gandhewo Snake Shadow Piala
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Rắn Bóng Cup bow
• Перекладач з китайська на тамільська: பாம்பு நிழல் கோப்பை வில்
• Перекладач з китайська на маратхі: साप छाया कप धनुष्य
• Перекладач з китайська на турецька: Yılan Gölge Kupası yay
• Перекладач з китайська на італійська: Arco Snake Coppa Ombra
• Перекладач з китайська на польська: Cień węża Pucharu łuk
• Перекладач з китайська на українська: Змія Тінь Кубок цибулю
• Перекладач з китайська на румунська: Snake Shadow Cupa arcul
• Перекладач з китайська на грецька: Τόξο φίδι σκιά Κύπελλο
• Перекладач з китайська на африкаанс: Slang Shadow Cup boog
• Перекладач з китайська на шведська: Snake Shadow Cup båge
• Перекладач з китайська на норвезька: Snake Shadow Cup bue

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «蛇影杯弓»

Дізнайтеся про вживання 蛇影杯弓 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 蛇影杯弓 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

红楼梦鉴赏词典:

〔例〕贾珍看着收拾完备供器,靸着鞋,披着一件猞猁狲大皮袄,命人在厅柱下石阶上太阳中,铺了一个大狼皮褥子负暄,闲看各子弟们来领取年物。(第五十三回)蛇shé 蛇影杯弓颦卿绝粒蛇影杯弓:亦称“杯弓蛇影”。语本两个近似的故事:其一见于汉∙应劭《风俗通 ...

裴效维, 2015

成語的隱喻藝術 - 第 73 页

【弓影杯蛇】音讀:ㄍㄨㄥ 一ㄥˇ ㄅㄟ ㄕㄜˊ 釋義:猶「杯弓蛇影」。見「杯弓蛇影」條。 01.清‧沈復《浮生六記‧卷一‧閨房記樂》:「一燈如豆,羅帳低垂,弓影杯蛇,驚神未定。」【蛇影杯弓】音讀:ㄕㄜˊ 一ㄥˇ ㄅㄟ ㄍㄨㄥ 釋義:即「杯弓蛇影」。見「杯弓蛇影」條。 01.

王韻雅, 2011

Hong lou meng yi shu tan - 第 244 页

所以,为了完成这一痴情女儿的爱情悲剧,就不能没有"蛇影杯弓"这样一个大阶梯。"蛇影杯弓"自有它的悲剧性,只是不能错当作悲剧高潮本身,但无此大'阶梯,也就没有了通向悲剧高潮的桥梁。林黛玉偶然听到一个关于宝玉定亲的不确实消息,她断绝了生望, ...

王昌定, 1985

曲選 - 第 112 页

句則以喩功名之念,如蛇入人肚腹之中,令人有不能釋除的痛苦。杯,形如蛇,病即癒。事亦見《晉書,樂廣傳》。後人因以「杯弓蛇影」或「蛇影杯弓」形容人疑神疑鬼,自相驚擾。此 7 酒中蛇. ,漢應劭《風俗通〉記杜宣飮酒,見杯中似有蛇,酒後胸腹作痛,多方醫治不癒.

Zhenliang Yang Mengzhen Cai, 1998

常用典故词典 - 第 273 页

后遂用"杯弓蛇影、弓影杯蛇、杯底逢蛇、杯蛇、杯中蛇、影中蛇、广客蛇、雕弓蛇、弓蛇、弓影浮杯、画蛇杯、杯弓、樽中弩,杯中影"等指因错觉而产生疑惧,形容怀疑多端,自相惊扰.【杯弓蛇彩】黄遵宪《感事》诗: "金玦庞凉含隐痛,杯弓蛇影负奇冤. "【弓影杯蛇】 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

小學生國語辭典(精) - 第 49 页

... 的女子比喻成林黛玉。杯〜〜^杯杯木部四畫力\ 0 一種盛 ... I !妹妹最會疑神疑鬼,常常把樹影看成妖怪,真是杯弓四畫 反, V 扩^ '板木部叫. 五六三衣杵。 ... 薪:木朽氺库翱火的木柴,是辦不到的口& ^ ^用一杯水去救一車著了蛇影。 〔木部〕四畫林杯杰杵.

Yue-ying Su, De-xiu Qiu, 2005

汉语成语考释词典 - 第 36 页

又作〔杯蛇弓影〕。宋,章甫《自呜集,四,问祖显疾》:陋巷邻南北,春风酒浅深;杯蛇弓落影,应已断疑心。又作〔弓影杯蛇〕。清,沈复《浮生六记,闺房记乐》:一灯如- 3 ,罗帐低垂,弓影杯蛇,惊神未定。又作〔蛇影杯弓〕。《红楼梦》八九(回目》人亡物在公子填 151 ,蛇影 ...

刘洁修, 1989

红楼梦成语辞典 - 第 246 页

【蛇影杯弓】比喻因疑心而引起恐慌。《晋书,乐广传》: "尝有亲客,久阖不复来,广问其故,答曰: '前在坐,蒙賜酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾。'于时河南听事壁上有角,添画作蛇,广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处,谓客曰: '酒中复有所见不? '答曰: '所 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

杂文随笔卷 (上,下) - 第 142 页

有人在谈到一些同志闻批评而色变时,用了杯弓"棍"影的譬喻,用得很不错。"杯弓'棍'影" ,当然是从"杯弓蛇影"的成语脱胎而来。这本是大家都很熟悉的。可是 ... 真正把弓影当作蛇影的故事是东汉应劭在《风俗通义》中说的。应劭的祖父应彬,有一次请杜宣 ...

徐惟诚, 2000

中国的眸子 - 第 105 页

当年在九大、十大中央政治局里,处境独特,心境微妙,而以后又视邓小平同志的复出为蛇影杯弓的衮衮诸公们,又有多少是材丈彪、灌工青集团的帮派成员呢?建国以后, “帮派” ,犹如女孩子们在无风的晴空下抛掷一只飞碟,轻松而又迅捷,抛在了“胡风反革命 ...

胡平, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «蛇影杯弓»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін 蛇影杯弓 вживається в контексті наступних новин.

成语“杯弓蛇影”告诉

那位朋友告诉乐广，那天他喝酒的时候，好象看见酒杯里有一条小蛇在游动，但 ... 杯弓蛇影”这一成语由此而来，也作“蛇影杯弓”，比喻疑神疑鬼，自相惊扰，虚惊一场。 «川北在线, Травень 15»

1949年柳亚子为何对新政权牢骚满腹

蛇影杯弓疑过敏，如虹剑气浩难收。 ..... [61]他关于这一天的纪事诗有“分我杯羹容李广”之句，与日记有所出入，“分我杯羹”的意思却是相同的，其中充满抑制不住的牢骚 ... «腾讯网, Вересень 12»

十二生肖成语、对联和诗(图)

十二生肖成语：我们日常使用和接触到的有关十二生肖的成语很多。如：投鼠忌器、对牛弹琴、虎踞龙盘、兔死狗烹、龙争虎斗、蛇影杯弓、老马识途、亡羊补牢、沐猴而 ... «中国经济网, Березень 10»