10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «拖绅»
Дізнайтеся про вживання
拖绅 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
拖绅 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.
10.19疾1,君视之,东首2,加朝服3,拖绅4。【译文】孔子生病,国君前来探望,就头朝东,把朝服盖在身上,拖着大带。【注释】1疾:指孔子生病。2东首:头朝东。古人卧室一般在南窗西面。国君探病要从东边台阶上堂,从东边的门进屋,头朝东表示迎接国君到来。3加: ...
罗志霖, Esphere Media（美国艾思传媒）, 罗蜀燕, 2013
2
十三經注疏(整理本): 論語注疏 - 第 115 页
東首,令君得南君來視之時也。拖,加也。紳,大帶也。病者常居北一五四 東首,加朝服,拖紳」。〇正義曰:此明孔子有疾,紳,大带。不敢不衣朝服見君。」【疏】「疾,君視之,曰:「夫子疾,處南牖之下,東首,加其朝服,拖紳。疾,君視之,東首,加朝服,拖 0 紳。包祭而先飯, ...
... 加朝服,拖绅 ... 古人的卧榻一般设在南窗的西面,国君来,从东边台阶走上来,所以孔子面朝东来迎接他口国绅,束在腰间的大带,束完之后,仍有一节垂下来,拖在地上。译大阳~加孔予病了,国君采探问,他便头朝东看着,把上朝的礼服披在身上,拖着绶带.
刘洪仁, 周怡, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012
... 首 u 玉廿操君子寢恒束首喪大託疾病寢束首于北膈下撤褻衣加新'依‵注日或馮』北墉下.〔〝〝.〕‵ ' .、〝'加朝服拖紳 p 蕓』乂′ '拖 _ 馮牠釋丈日'牠徒我反叉勀佐 _ _ 祭先飯"艦記玉顧賜之食而君客之則命之祭然後(jllll||v| , | ( |】| | | lˋ|||__ l_ `入 ll 一|||ˊ.
Hao Chai, 翟灏, Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1769
附通檢 庞素琴, Confucius. 【训译】陪国君吃饭,国君(用肉菜)祭献先人, (他)先吃白饭。【章旨】此节明孔子之谦敬。第二十节 10 , 20 疾,君视之,东首,加朝服,拖绅。【释】东首:头朝东,臣礼,示恭迎。加朝服: "加" ,覆盖在被子之上。拖绅: "拖" ,牵也。"绅" ,束于腰间 ...
【原文】疾,君视之,东首1,加朝服,拖绅2。【注释】 1东首:头朝东。 2绅:束在腰间的大带子。【译文】孔子病了,国君来探视,他便头朝东躺着,身上盖上朝服,拖着大带子。【原文】君命召,不俟驾行矣。【译文】国君召见(孔子),他不等车马驾好就先步行走去了。【原文】入 ...
紳,大帶之下垂延長者:《説文〉: "紳,大帶也。"段注: "古有革帶,以系佩鈸,而後加之大帶,紳則大帶之垂者也。《玉曰: '紳長,制:士三尺。子游曰: "參分帶下,紳居二焉。" ,注云: '紳,帶之垂者也,言其屈而重也。' ^《論語,鄕黨〉: "疾,君視之,東首,加朝服,拖紳。"又《衛靈 ...
8
說文解字詁林 - 第 12 卷 - 第 421 页
博宛扛拖於様軒^中,如干匕也字通 1 逢-今俗^拖論^輞^ 8 :說: ^ ^ , ^ V」;通^奂 1 ^ :軏三^之釋文~鄭^ ^忭拕! - ? ^ ^又作批 I 寇徒可反錢践漢 1 可 58 摧 8 ^祗可反# 5 識^ ^注^曳也^手^聲逋記少^ ,拖諸铺金^鄭 1 朝娵拖绅,晳當作柁一正、今作捧俗字域論語 ...
10
张居正讲评《论语》皇家读本 - 第 157 页
东首^ ,加朝服,拖绅 2 。【注释】 1 东首:古人卧^一- &生病了,国君前来探視,他便脑袋朝东,把上朝时穿的礼服披在身上,拖着绅带。东首是首在东,拖字解做引字。绅是大带,碑夫子时或寝疾,鲁君临视之于家,则首必居东以受生气。此时卧病不能着衣束带,则必 ...
