Значення "译本" у китайська словнику

ВИМОВА 译本 У КИТАЙСЬКА

译	本
yì	běn

ЩО 译本 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Переклад

翻译

Переклад відноситься до діяльності, яка перекладає мовне повідомлення на іншу мову точно та чітко. Цей процес можна логічно розділити на дві фази: по-перше, значення має бути декодовано з вихідної мови, а потім інформація перекодується на цільову мову. Всі ці два кроки вимагають знання семантики мови та розуміння мови користувачів культури. На додаток до збереження первісного значення, хороший переклад для користувачів цільової мови повинен мати змогу подобатися користувачам рідної мови або писати так гладко і відповідати мові мови (за винятком У особливих обставинах спікер не має наміру говорити як користувач мови, наприклад, у п'єсі). Переклад поділений на усний та письмовий переклад. Інтерпретація, також називається "інтерпретація", як випливає з назви, стосується перекладача на розмовній основі, перекладач - на перекладацьку мову. Оскільки мова повинна бути раніше, ніж текст з'являється, то поява тлумачення повинна бути раніше, ніж переклад. ...

翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。 这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，應該要能像是以母語使用者说或写得那般流畅，並要符合譯入语的习惯（除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中）。 翻譯分为口譯和筆譯。口譯又稱為「傳譯」，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語。由於語言必定早於文字出現，因此口譯的出現也必定早於筆譯。...

Визначення 译本 у китайська словнику

Переклад Ця книга перекладається в інший текст.

译本 翻译成另一种文字的本子。

ПЕРЕКЛАД 译本

Дізнайтесь, як перекласти 译本 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 译本 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «译本» в китайська.

• китайська: 译本
• Перекладач з китайська на іспанська: Traducción
• Перекладач з китайська на англійська: Translation
• Перекладач з китайська на гінді: अनुवाद
• Перекладач з китайська на арабська: ترجمة
• Перекладач з китайська на російська: перевод
• Перекладач з китайська на португальська: tradução
• Перекладач з китайська на бенгальська: অনুবাদ
• Перекладач з китайська на французька: translation
• Перекладач з китайська на малайська: terjemahan
• Перекладач з китайська на німецька: Übersetzung
• Перекладач з китайська на японська: 翻訳
• Перекладач з китайська на корейська: 번역
• Перекладач з китайська на яванська: Translation
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: dịch
• Перекладач з китайська на тамільська: மொழிபெயர்ப்பு
• Перекладач з китайська на маратхі: भाषांतर
• Перекладач з китайська на турецька: çeviri
• Перекладач з китайська на італійська: traduzione
• Перекладач з китайська на польська: tłumaczenie
• Перекладач з китайська на українська: Переклад
• Перекладач з китайська на румунська: traducere
• Перекладач з китайська на грецька: μετάφραση
• Перекладач з китайська на африкаанс: vertaling
• Перекладач з китайська на шведська: översättning
• Перекладач з китайська на норвезька: oversettelse

6 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «译本»

Дізнайтеся про вживання 译本 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 译本 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

盖恩夫人自传全译本: 上冊

" ...... " . . ( )" ...... " . . ( )

Ruijie Rachel Liu, 2011

小婦人（全譯本） - 第 504 页

國家書館出版品預行編目(CIP)賈料小婦人(全譯本) ˊ 路易莎 _ 梅交考特( Louis4 M4y Alcon )著;柯乃瑜譯 _ ′ ′初版′ ′亳北市商周出版二家庭傳媒城邦分公司發行' 2014.11 面二公分 _ ′一(商周經典名著;48)譯自二 L...le Women ISBN 978 一 ...

路易莎．梅．艾考特（Louisa May Alcott）, 2014

簡愛（新譯本）: - 第 547 页

夏綠蒂.勃朗特(Charlotte Bronte). 國家圖書館出版品預行編目貿料簡愛/夏綠蒂勃朗特( ch ... oneBm "偲)著;陳錦慧譯【初版"臺北巿:商周出版家庭傳媒城邦分公司發行‵ 20B0S 面;公分 _ ′ ′ (商周經典名著; 42 )譯自: J 皿 e Ey【e ISBN ...

夏綠蒂．勃朗特(Charlotte Bronte), 2013

月光石 [經典全譯本]: - 第 2 页

威廉.威爾基.柯林斯(William Wilkie Collins). M00nstone z))】 Wimam Wilkie C0Hins 威廉'威-柯林斯著顏慧儀=商周耀 Classˉ 〈導讀〉正統長篇推理小說的濫觴推理. The ‵經典全譯本‵

威廉．威爾基．柯林斯(William Wilkie Collins), 2013

中西译学批评 - 第 229 页

决定《小世界》译本面貌的多元系统本章简略地分析一下戴维,洛奇( Da 讨 d 历曲 e )的《小世界:学者罗曼司》( S 榔 MW o 厂/ d : AnAca 加彻记 R 叨似 nce )的一个中译本(罗始荣,王逢振 1996 )的翻译规范,以演示多元系统论精细版的应用方法。这个中 ...

张南峰, 2004

诗神远游：中国如何改变了美国现代诗

一直到1927年艾恩∙柯尔文(Ian Colvin)的《仿中国诗集》(After the Chinese)依然是以《玉书》为蓝本,连诗人名字的拼音也沿用法文。如此频繁的转译同一书,只能说明新诗运动时期诗坛和读书界对中国诗之需要已到了饥不择食的地步。 2.英国译本 ...

赵毅衡, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «译本»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін 译本 вживається в контексті наступних новин.

37卷本《杜威全集》中译本面世

本报讯（记者许旸）昨天，37卷本《杜威全集》中译本加1本索引完整面世，“杜威与实用主义”国际学术研讨会同时在沪举行。全集主编、复旦大学教授刘放桐在会上谈到， ... «文汇报, Серпень 15»

林语堂英译本《红楼梦》原稿在日本被发现(图)

此次发现《红楼梦》林译本的是南开大学外国语学院2015届博士宋丹。2014年，她在日本早稻田 ... 佐藤亮一用日文转译的林语堂英译《红楼梦》，于1983年在日本出版。 «凤凰网, Липень 15»

法国获奖小说中译本遭吐槽：书名把小说糟蹋了

看看中译本封面吧。“人生苦难欲望长”的旁边垂着两条女人大腿，没读过小说的或许以为这是部国外网络小说呢。其实这部小说深入刻画人性的严肃文学，读起来像看 ... «新浪网, Липень 15»

奥斯特《日落公园》中译本涉及刘晓波的文字与内容被删

美国小说家保罗•奥斯特的《日落公园》去年末在中国出版中文译本，但该书受到政治审查，书中涉及中国持不同政见作家，被监禁的诺贝尔和平奖得主刘晓波的文字与 ... «RFI - 法国国际广播电台, Травень 15»

对《变形记》 一个关键细节的误译

卡夫卡《变形记》最有影响的两种汉译本分别是李文俊译本、张荣昌译本，但这两种优秀译本仍然存在着严重的翻译错误。李文俊的译本是从英文译出（纽约《现代 ... «新华网, Квітень 15»

最全《歌德全集》译本十年后面世

此次计划出版的《歌德全集》中译本规模预计在3000万字左右，约40至50卷，翻译的内容涉及其诗歌、戏剧、小说、自传、游记、日记、书信、谈话、美学论著、自然科学 ... «解放牛网, Березень 15»

《红楼梦》英译本黛玉变"荡妇"是无稽之谈

作者言之凿凿，称早期译者将“黛玉”直译成blackjade（黑色玉石），这个译名在英文中有“荡妇”的引申义，故而对黛玉的艺术形象造成了令人痛心疾首的破坏。首先，作为 ... «人民网, Січень 15»

《骆驼祥子》英译本擅改结尾或令老舍错失诺奖？

就我所知，那时他仅有的被译成英文的作品是《骆驼祥子》和《离婚》。在英译《骆驼祥子》中介绍的幸福结局全然诋毁了小说的本意。我断定老舍因而不可能进入候选人的 ... «新浪网, Жовтень 14»

莫迪亚诺名作《暗店街》30年间已有四个译本(图)

与去年的诺奖得主爱丽丝·门罗不同，法国作家帕特里克·莫迪亚诺在中国是一个熟悉的名字。他的名作《暗店街》于1984年就被译成中文出版，而最受中国读者追捧的 ... «中国新闻网, Жовтень 14»

马尔克斯著作《族长的秋天》中译本首发

据出版方介绍，在中国加入世界版权公约之前，《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》曾有多种中译本在坊间流传，而《族长的秋天》只有较少的中译节本，所以几乎没有进入 ... «人民网, Червень 14»