Значення "远亲不如近邻" у китайська словнику

ВИМОВА 远亲不如近邻 У КИТАЙСЬКА

远	亲	不	如	近	邻
yuǎn	qīn	bù	rú	jìn	lín

ЩО 远亲不如近邻 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Визначення 远亲不如近邻 у китайська словнику

Далекоглядні родичі гірші, ніж сусіди. Коли трапляються труднощі, дальні родичі не настільки своєчасні, як сусіди сусідів.

远亲不如近邻 指遇有急难，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时帮助。

ПЕРЕКЛАД 远亲不如近邻

Дізнайтесь, як перекласти 远亲不如近邻 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 远亲不如近邻 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «远亲不如近邻» в китайська.

• китайська: 远亲不如近邻
• Перекладач з китайська на іспанська: Mejor que los vecinos distantes
• Перекладач з китайська на англійська: Better than distant neighbors
• Перекладач з китайська на гінді: दूर के पड़ोसियों से बेहतर
• Перекладач з китайська на арабська: أفضل من الجيران بعيد
• Перекладач з китайська на російська: Лучше, чем дальних соседей
• Перекладач з китайська на португальська: Melhor do que vizinhos distantes
• Перекладач з китайська на бенгальська: নেইবার দূরবর্তী আত্মীয় বেশী ভালো
• Перекладач з китайська на французька: Mieux que lointains voisins
• Перекладач з китайська на малайська: Jiran adalah lebih baik daripada saudara-mara jauh
• Перекладач з китайська на німецька: Besser als entfernten Nachbarn
• Перекладач з китайська на японська: 遠くの隣人よりベター
• Перекладач з китайська на корейська: 먼 이웃 보다 더 나은
• Перекладач з китайська на яванська: Pepadhamu luwih saka sederek tebih
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Tốt hơn so với các nước láng giềng xa
• Перекладач з китайська на тамільська: அண்டை தூரத்து உறவினர்கள் விட
• Перекладач з китайська на маратхі: शेजारी लांबच्या नातेवाईक चांगले आहे
• Перекладач з китайська на турецька: Komşu uzak akraba daha iyidir
• Перекладач з китайська на італійська: Meglio di vicini di casa lontani
• Перекладач з китайська на польська: Lepsze niż odległych sąsiadów
• Перекладач з китайська на українська: Краще, ніж далеких сусідів
• Перекладач з китайська на румунська: Mai bine decât vecinii la distanță
• Перекладач з китайська на грецька: Καλύτερα από μακρινούς γείτονες
• Перекладач з китайська на африкаанс: Beter as die verre bure
• Перекладач з китайська на шведська: Bättre än avlägsna grannar
• Перекладач з китайська на норвезька: Bedre enn fjerne naboer

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «远亲不如近邻»

Дізнайтеся про вживання 远亲不如近邻 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 远亲不如近邻 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

中华俗語源流大辞典 - 第 333 页

师曰: '远亲不如近邻。, "元代则作"远亲不似近邻" ,见元秦简夫《东堂老》第四折: "岂不闻远亲呵不似我近邻,我怎敢做的个有口偏 ... 远亲不似近邻"后演化为"远亲不如近邻" ,见明施耐庵《水浒全传》第二十四回: "你明日倘或再去做时,带了些钱在身边,也买些 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

人际关系与沟通 - 第 87 页

曾仕强, 刘君政. 习惯认知信念修养舍。旧有人家也可以举办迎新会,欢迎新来的住户。要真诚地希望结识对方,才有实质上的意义。否则就算天天碰面,还是谈不上认识。如表 6 - 9 。远亲不如近邻彼此互助互谅不背后议论是非不管人家的闲事不邀约打牌聚 ...

曾仕强, ‎刘君政, 2004

谚语词典 - 第 471 页

日《新民晚报-文抄》, "如此抄去摘来,嫁出去的女儿荣归娘家.反映了二个问 12 , —是'远来和尚念好经' ... ...二是当前'文摘'之滥. "【 8 素不如近邻】息谓好邻居比远方亲戚更亲密.元,泰简夫《东堂老》第四折, "岂不闻远亲呵不似我近邻,我怎敢 ...

王和卿, 1990

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

远亲不如近邻(遠親不如近鄰) yufn qcn bùrújìnlín Translated character by character,远亲不如近邻 means 'distant-relative-not-betternear-neighbor' whereas the implied meaning of this proverb would be 'neighbors may be more helpful than ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

新农民新观念 - 第 103 页

0 远亲不如近邻千金买屋,万金买邻。―民谚人们常说: "远亲不如近邻。"这话很有道理。"远亲"并不一定不"亲" ,而是因为相距的路途较远,遇到急事、难事,往往显得无能为力,正所谓"远水解不了近渴"。"近邻"就是因为彼此居住在一块,所以,不但平时可以互相 ...

吴黎宏, 2005

中国谚语集成: 河北卷 - 第 190 页

中国民间文学集成全国编辑委员会, ‎中国民间文学集成河北卷编辑委员会, 1992

微型小说一千零一夜 · 第六卷 - 第 94 页

老钱,口自都做了这么多年邻居,俗话说这远亲不如近邻,有什么事就尽管开口---- -老赵真诚地说。是啊这远亲不如近邻我寻思着,今后要是再来盗贼的话,口自两家一起防贼防盗,这盗贼要是进了我家,我就呐喊一声,你听见了就过来,两家一起对儡寸盗贼。

微型小说选刊杂志社, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

影响一生的10堂礼仪课

但我们有句俗话“远亲不如近邻”。家庭间的各种交往中,交往最频繁的就是邻里了。从主观来说,绝大多数人都想搞好 邻里关系。但客观上不知怎么搞好邻里关系以及搞不好的为数并不少。不管是喧嚣的城市还是相对清净的农村,邻里都是离我们最近的人。

马银文, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

礼仪常识悦读（健康快乐悦读 ）:

王新龙. 搞什么竞争攀比,更不要有争风吃醋的行为,或是受他人挑拨离间。另外,兄弟姐妹之间也难免会涉及物质利益。这时要做出适当谦让,促进兄弟姐妹之间的团结,对上无愧于长辈,对下无愧于晚辈。邻里关系三原则——远亲不如近邻,要和邻居友好 ...

王新龙, 2013

左手交朋友·右手做生意

远亲不如近邻俗话说:“远亲不如近邻”。邻里之间,抬头不见低头见,接触十分频繁,彼此之间一些事更是相求不断。今天你求我,明天我可能会去求你。因此,处理好邻里关系,做到互敬、互信、互助、互让,和睦相处,在我们日常生活中显得格外重要。 在一个居民 ...

潘鸿生, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «远亲不如近邻»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін 远亲不如近邻 вживається в контексті наступних новин.

【新民眼】远亲不如近邻

老话说，远亲不如近邻。也是，算算中国传统社会里重要的社会人伦关系，邻里关系少不了。进入21世纪以来，经济条件、生活方式、思想观念的变化，也带来邻里关系的 ... «新民网, Вересень 15»

陈秀玲：远亲不如近邻

她与老公宋兴宝，是村民们公认的能人。她的家庭不仅是巾帼示范户，还获得过科技示范户，五星级家庭标兵，十星文明户，烈山最美家庭等光荣称号。 “家里包了几百亩 ... «淮北新闻网, Вересень 15»

阮次山：澳大利亚与中国非走近不可远亲不如近邻

核心提示：阮次山指出，澳大利亚新任总理特恩布尔对中国不仅仅了解，也知道中国跟澳大利亚之间，中国经济的需要，中国贸易的需要，对澳大利亚是一个，因为 ... «凤凰网, Вересень 15»

厨房着火佐证“远亲不如近邻”

8月30日中午，厦门瑞景一家餐馆厨房不慎着火。邻居们见状，纷纷拎出自家灭火器，冲进餐馆。由于火太大，10个灭火器全部用光，也未能压制火势。幸好，消防及时赶 ... «福建东南新闻网, Вересень 15»

“远亲不如近邻”不能忘

常言道：“远亲不如近邻。”因为邻居是除了家人以外离自己最近的人。上世纪五六十年代住老屋的人感触最深，邻居之间没盐借盐、没油借油，没事的时候经常串门，你来 ... «汉丰网, Серпень 15»

远亲不如近邻武汉好夫妻五年不辍照顾中风邻居

俗话说，远亲不如近邻。在洪山区建材社区的杜敏红、刘亚辉夫妻就是这样一对乐于奉献的好邻居。5年来，他们主动照顾对门因患脑中风卧床的独居老人周文金。 «凤凰网, Серпень 15»

远亲不如近邻70多岁大妈细心照顾99岁独居邻居20年

远亲不如近邻——这句老话说的是，遇到什么急事，去找住得远、隔得远的亲戚，还不如找门对门的邻居更及时、更妥帖。 而这句话，用在余杭区星桥街道星都社区的一 ... «浙江在线, Серпень 15»

越美交往须知远亲不如近邻中国曾贷给越南五百亿

越美交往须知远亲不如近邻中国曾贷给越南五百亿 ... 在旁边必须要皱个眉头，我们中国说远亲不如近邻，美国老远能够对越南采取什么样的经济跟其他的援助的作用， ... «凤凰网, Липень 15»

远亲不如近邻：莱州一家遭火灾，全村伸手帮

几天前，莱州市柞村镇西朱旺村一村民家半夜起火，当时家里没人，起火后邻居们一齐出来灭火，消防车来了后把火彻底扑灭，此时家里已被烧光。之后，全村人有钱的 ... «齐鲁晚报, Червень 15»

习近平：“一带一路”建设的愿景与行动文件已经制定

习近平在博鳌亚洲论坛2015年年会开幕式上发表主旨演讲时说，“远亲不如近邻。”这是中国人很早就认识到的一个朴素的生活道理。中国坚持与邻为善、以邻为伴，坚持 ... «一财网, Березень 15»