Значення "捉贼见赃" у китайська словнику

ВИМОВА 捉贼见赃 У КИТАЙСЬКА

捉	贼	见	赃
zhuō	zéi	jiàn	zāng

ЩО 捉贼见赃 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Визначення 捉贼见赃 у китайська словнику

Ловити злодія, щоб побачити 赃 Метафорично займатися правильним і неправильним, щоб бути заснованим на фактах.

捉贼见赃 比喻处理是非的事，要以事实为根据。

ПЕРЕКЛАД 捉贼见赃

Дізнайтесь, як перекласти 捉贼见赃 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 捉贼见赃 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «捉贼见赃» в китайська.

• китайська: 捉贼见赃
• Перекладач з китайська на іспанська: Ver ladrones robados
• Перекладач з китайська на англійська: See thieves stolen
• Перекладач з китайська на гінді: चोरी चोरों देखें
• Перекладач з китайська на арабська: رؤية اللصوص سرقة
• Перекладач з китайська на російська: См воров украденные
• Перекладач з китайська на португальська: Veja ladrões roubados
• Перекладач з китайська на бенгальська: চোরের জঞ্জাল ক্যাচ দেখুন
• Перекладач з китайська на французька: Voir voleurs volés
• Перекладач з китайська на малайська: Lihat Untuk Menangkap rampasan Thief
• Перекладач з китайська на німецька: Siehe Dieben gestohlen
• Перекладач з китайська на японська: 盗まれた泥棒を参照してください。
• Перекладач з китайська на корейська: 훔친 도둑 보기
• Перекладач з китайська на яванська: Waca Kanggo Nyekel Maling kena ing rusak
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Xem trộm cắp
• Перекладач з китайська на тамільська: ஒரு திருடன் கெடுத்துவிடும் பிடிக்க வேண்டும் பார்க்கவும்
• Перекладач з китайська на маратхі: चोरांना लुबाडणे पहा
• Перекладач з китайська на турецька: Bir hırsız ganimet To Catch Bkz
• Перекладач з китайська на італійська: Vedere ladri rubati
• Перекладач з китайська на польська: Zobacz złodziei skradzione
• Перекладач з китайська на українська: Див злодіїв вкрадені
• Перекладач з китайська на румунська: Vezi hoți furate
• Перекладач з китайська на грецька: Δείτε κλέφτες κλαπεί
• Перекладач з китайська на африкаанс: Sien diewe gesteel
• Перекладач з китайська на шведська: Se tjuvar stulna
• Перекладач з китайська на норвезька: Se tyver stjålet

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «捉贼见赃»

Дізнайтеся про вживання 捉贼见赃 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 捉贼见赃 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

中华俗語源流大辞典 - 第 547 页

捉奸要双"是指抓贼要截获赃物,捉奸要捉住双方,才有凭据。源出宋胡大初《昼帘绪论,治狱篇》: "史传所载,耳目所知,以疑似受枉而死、而流、而伏辜者,何可胜数!谚曰: '捉贼须捉赃,捉奸须捉双, ,此虽俚言,极为有道。"元代则作"捉贼见赃,捉奸见双" ,见元 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 721 页

【捉奸见双,捉賊见赃,杀人见伤】〈谚〉指给人定罪名要有证据。〔例〕自古道^捉奸见双,捉賊见赃,杀人见伤 4 你那哥哥的尸首又没了,你又不曾捉得他奸,如今只凭这两个盲语,便问他杀人公事,莫非忒偏向么? . ^施耐庵《水浒传》〉【捉賊见賍,捉奸见双】〈谚〉义同" ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中国古代小说俗语大词典 - 第 695 页

贫捉得他奸;如今只凭这两个言语,便向他杀人公事,莫非忒偏向么? "眷捉賊见赃,捉奸见双(喻世明言》三五:大尹叫将皇甫殺直来,当厅问道: " ~ ,又无证见,如何断得他罪? "眷捉奸捉双,捉賊捉赃唐演义》六四:当初汉萧河治律云: ~ ,这种事体,必要亲身看见, ...

翟建波, 2002

元曲熟语辞典 - 第 548 页

【捉贼见賍,捉奸见双】(拿贼要赃,拿奸要双)比喻处理问题须有真凭实据。宋,胡太初《昼帘绪论,治狱篇》: "谚曰: '捉贼须捉赃,捉奸须捉双。'此虽俚言,极为有道。"《清平山堂话本》卷一《简帖和尚》: "捉贼见赃,捉奸见双,又无证佐,如何断得他罪? "李文蔚《燕青博 ...

刘益国, 2001

俗语词典 - 第 1021 页

^1609 661 2^16 ?009 21 31 见〔哪个顶着房屋走〕( 503 页〉锥子扎不出一声」 I 来 2^101 21 2110 6^1 0^0 /1 5 化 09 「 10 I 见〔三杠子压不出一个屁来〉〔 652 页〉坠入五里雾中 2^1111 「0 II ... 《施公案》,三百八十四,又作〔捉奸见双,捉贼见赃,杀人见伤〕。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

分类双序成语词典 - 第 369 页

II 注意〗'赃'不作'脏,。.【铁案如山】见清代蒲松龄《聊斋志^ ,睏脂》。铁:确定不移。案:犯罪的记录或结论。形'容有确凿的罪证,定的案像山那样,不能推潲。、比喻证据确凿,不可推翻。 II 反义〗不^为凭 I 空口无凭 I 杏无实据。【捉賊见赃】见宋代胡太初《昼帘 ...

史有为, ‎李云江, 1990

新华谚语词典 - 第 513 页

【捉虎容易放雌】见"缚虎则易,纵虎则难"。【捉,捉赃,捉奸须捉双】指审理盗窃、奸请等案件,要重真凭实据。宋,胡大初《昼帘绪论,治狱篇》: "史传所载,耳目所知,以疑似受枉而死、而流、而赃,捉奸须捉双。'此虽俚言,极为有理。"也作 1 "捉贼见賍,捉奸见双"。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

名句用法辞典 - 第 475 页

你再不谈出来,将来会后悔莫及的。(曾静《懞'谏烟雨中》〉捉奸见双,捉賊见賍^【译注】捉拿正在通奸的人要见到—对,捉拿偷窃的人要见到赃物。也作"捉贼捉赃,拿奸拿双"。 I 出处】宋,胡太初《昼帘绪论》: "谚曰: '捉贼须捉赃,捉奸须捉双。'此虽俚言,极为有道。

周宏溟, 1989

中国古代谚语词典 - 第 8 页

抓贼必须抓到赃物,捉奸必须捉到通奸的双方。意指定罪一定要有真凭实据。语见宋,胡太初'《昼帘绪论,治狱》: "谚曰: '捉贼须捉賍,捉奸须捉双。'此虽俚言,极为有道,故凡罪囚供款,必须事事著实,方可凭信。"元,李文蔚《燕育博鱼》第三折作"捉贼见赃,捉奸见 ...

何学威, 1991

包公案: 龍圖公案

包公道:「捉賊見贓,方好斷理,今既無贓,如何可斷?」不准狀詞。柴勝再三哀告,包公即將吳子琛當堂勘問,吳於琛辯說如前。包公即喚左右將柴勝、吳子琛收監。次日,吩咐左右,逕往城隍廟行香,意欲求神靈驗,判斷其事。卻說夏日酷當夜盜得布匹,已藏在村僻 ...

佚名, ‎安遇時, 2014

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «捉贼见赃»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін 捉贼见赃 вживається в контексті наступних новин.

女性出轨有哪些原因？

由于惩罚措施的严厉，所以中国有句老话叫做“捉贼见赃，捉奸见双”，其中蕴含着极浓的“性”色彩。既然偷情的核心是性关系，那么亚偷情呢？ 你有婚外密友吗？ «大公网, Квітень 14»

男子半夜梦游起床玩游戏花6000元买道具不自知

毕竟，是她亲眼所见。为了拆穿王先生的谎言，小萍打算“捉贼见赃”。于是，当晚小萍打算死守一宿。别说，还真让她发现了端倪。但说起来，却十分诡异。凌晨1点多，王 ... «驱动之家, Березень 14»

两性养生：“亚偷情”正在男女间形成【组图】(1)_心理健康_光明网

梦境一：梦见与上级、同事有亲密行为。26岁单身女教师莱斯莉平时与同事交往并 .... 由于惩罚措施的严厉，所以中国有句老话叫做“捉贼见赃，捉奸见双”，其中蕴含着极 ... «搜狐, Січень 14»

鲍鹏山：官腔的后果

知县也是和西门庆有关系，他说：“武松，你也是个本县都头，不省得法度？自古道：'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。'你那哥哥的尸首又没了，你又不曾捉得他奸；如今只 ... «新浪网, Вересень 11»

不可思议：显赫权贵孙立家族也被逼上梁山

毛太公早有准备，后面的官差将解氏兄弟抓入牢房。 .... 寇先锋勒转马要来捉孙立。 ..... 有当事人的口供才给他审理案子，县令的要求是'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。 «新浪网, Вересень 11»

梁山泊带头大哥宋江的欲望与权谋(图)

声言将至，叔夜使间者觇所向，贼径趋海滨，劫巨舟十余载卤获，于是募死士得千 ..... 有当事人的口供才给他审理案子，县令的要求是'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。 «新浪网, Серпень 11»

景阳岗打虎斗杀西门庆：武松两次如何维权？

... 庆“有首尾的”，早已被西门庆塞了个脑满肠肥，腰包鼓鼓，正因如此，这些贪官污吏对于武松的诉状，竟然百般刁难，不予立案，要么以“捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤” ... «中华网, Липень 11»

贪腐蛀虫的克星——湖南省检察业务专家背后的故事

部分网民以“捉奸拿双，捉贼见赃”为逻辑起点，质疑吴艺珍受贿事实的客观性。赃款去向未能查证，既是吴艺珍坚持无罪辩解的一个重要理由，也是其女儿认为父亲不是“ ... «人民网, Травень 11»

水浒英雄石秀杨雄和潘巧云的三角情债(图)(2)

鲁智深出来后，见到道士崔道成养女子，和尚邓龙等做贼。 ..... 县令并没有说必须有当事人的口供才给他审理案子，县令的要求是'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。 «新浪网, Березень 11»

天杀星李逵真面目：喜欢烧烤人肉的杀人狂(3)

给狄太公捉鬼救女儿，李逵将他女儿也杀了，还让刚死了女儿老泪纵横的狄太公 ..... 有当事人的口供才给他审理案子，县令的要求是'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。 «新浪网, Березень 11»