下载应用程式
educalingo
搜索

在"德语"词典里Idiomatizität}的意思

词典
词典
section

德语中IDIOMATIZITÄT的发音

Idiomatizität  [Idiomatizitä̲t] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

IDIOMATIZITÄT的语法类别

名词
形容词
动词
副词
代词
介词
连词
叹词
冠词

IDIOMATIZITÄT在德语中的意思是什么?

点击查看«Idiomatizität»在德语词典里的原始定义
点击查看在中文词典里此定义的自动翻译

Idiomatisierung

Idiomatisierung

惯用语是指原来复杂的语言表达的语义转换的过程,因为它的意义不能再被其部分含义所决定。 飞机和blaumachen是这样成语的语言表达,而不是像木门这样积极的形式,其重要性可以分为门,或者更确切地说是木门。 在语法复杂的结构的情况下,可以说词义。 惯用化导致了将复杂表达词汇化的必要性,也就是说,将精神词典的整体含义,而不是根据部分的个体意义,在动机形成的情况下解释它们。 因此,更严格地说,词汇化意味着包含在这个词典中的过程,惯用语言在形成复杂表达中丧失语义动机的过程。 Idiomatisierung bezeichnet den Ablauf des semantischen Wandels eines ursprünglich komplexen sprachlichen Ausdrucks dahin, dass seine Bedeutung nicht mehr aufgrund seiner Teilbedeutungen bestimmt werden kann. Flugzeug und blaumachen sind solche idiomatisierten sprachlichen Ausdrücke, im Gegensatz zu motivierten Bildungen wie Holztür, deren Bedeutung als eine Tür, genauer gesagt, eine Tür aus Holz analysiert werden kann. Im Fall von syntaktisch komplexen Konstruktionen spricht man vom Phraseologismus. Idiomatisierung verursacht die Notwendigkeit komplexe Ausdrücke zu lexikalisieren, das heißt eine Gesamtbedeutung ins mentale Lexikon aufzunehmen, und nicht wie bei motivierten Bildungen anhand der Einzelbedeutungen der Teile zu interpretieren. Somit bezeichnet in strengerer Unterscheidung die Lexikalisierung den Vorgang der Aufnahme in dieses Lexikon, die Idiomatisierung den Vorgang des Verlusts der semantischen Motiviertheit bei der Bildung des komplexen Ausdrucks.

在德语 词典里Idiomatizität的定义

习惯自然,惯用。 idiomatische Beschaffenheit, das Idiomatischsein.
点击查看«Idiomatizität»在德语词典里的原始定义
点击查看在中文词典里此定义的自动翻译

IDIOMATIZITÄT押韵的德语 单词


Authentizität
Authentizitä̲t
Elastizität
Elastizitä̲t
Elektrizität
Elektrizitä̲t 
Exzentrizität
Exzentrizitä̲t
Faktizität
Faktizitä̲t
Fotoelektrizität
Fotoelektrizitä̲t, Photoelektrizitä̲t  , auch: [ˈfoː…] 
Förderkapazität
Fọ̈rderkapazität
Historizität
Historizitä̲t
Jahreskapazität
Ja̲hreskapazität
Kapazität
Kapazitä̲t 
Opazität
Opazitä̲t
Periodizität
Periodizitä̲t
Plastizität
Plastizitä̲t
Produktionskapazität
Produktio̲nskapazität [prodʊkˈt͜si̯oːnskapat͜sitɛːt]
Publizität
Publizitä̲t
Reziprozität
Reziprozitä̲t
Speicherkapazität
Spe̲i̲cherkapazität
Toxizität
Toxizitä̲t
Wärmekapazität
Wạ̈rmekapazität
Überkapazität
Ü̲berkapazität

IDIOMATIZITÄT一样开头的德语单词

Idiokinese
Idiokrasie
Idiolatrie
Idiolekt
idiolektal
Idiom
Idiomatik
idiomatisch
idiomatisiert
Idiomatisierung
idiomorph
idiopathisch
Idioplasma
Idiorrhythmie
idiorrhythmisch
Idiosom
Idiosynkrasie
idiosynkratisch
Idiot
Idiot savant

IDIOMATIZITÄT一样开头的德语单词

Ad-hoc-Publizität
Basizität
Bettenkapazität
Chronizität
Duplizität
Fertigungskapazität
Hydroelektrizität
Hygroskopizität
Kanalkapazität
Katholizität
Klassizität
Konizität
Konzentrizität
Multiplizität
Reibungselektrizität
Seismizität
Simplizität
Synchronizität
Typizität
Zytotoxizität

德语近义词词典里Idiomatizität的近义词和反义词

近义词

«Idiomatizität»的25种语言翻译

翻译者
online translator

IDIOMATIZITÄT的翻译

通过我们的德语多语言翻译器,找到Idiomatizität25种语言翻译
该章节所呈现的将Idiomatizität由 德语向其他语言的翻译是通过自动统计翻译获得的;在德语中基本的翻译单位是单词«Idiomatizität»。

翻译者德语 - 中文

惯用表达
1,325 数百万发言者

翻译者德语 - 西班牙语

idiomaticidad
570 数百万发言者

翻译者德语 - 英语

idiomaticity
510 数百万发言者

翻译者德语 - 印地语

idiomaticity
380 数百万发言者
ar

翻译者德语 - 阿拉伯语

idiomaticity
280 数百万发言者

翻译者德语 - 俄语

идиоматичность
278 数百万发言者

翻译者德语 - 葡萄牙语

idiomaticidade
270 数百万发言者

翻译者德语 - 孟加拉语

idiomaticity
260 数百万发言者

翻译者德语 - 法语

idiomaticité
220 数百万发言者

翻译者德语 - 马来语

idiomaticity
190 数百万发言者

德语

Idiomatizität
180 数百万发言者

翻译者德语 - 日语

idiomaticity
130 数百万发言者

翻译者德语 - 韩语

idiomaticity
85 数百万发言者

翻译者德语 - 印尼爪哇语

idiomaticity
85 数百万发言者
vi

翻译者德语 - 越南语

idiomaticity
80 数百万发言者

翻译者德语 - 泰米尔语

idiomaticity
75 数百万发言者

翻译者德语 - 马拉地语

idiomaticity
75 数百万发言者

翻译者德语 - 土耳其语

idiomaticity
70 数百万发言者

翻译者德语 - 意大利语

idiomaticità
65 数百万发言者

翻译者德语 - 波兰语

idiomaticity
50 数百万发言者

翻译者德语 - 乌克兰语

идиоматичность
40 数百万发言者

翻译者德语 - 罗马尼亚语

idiomaticity
30 数百万发言者
el

翻译者德语 - 希腊语

idiomaticity
15 数百万发言者
af

翻译者德语 - 布尔语(南非荷兰语)

idiomaticity
14 数百万发言者
sv

翻译者德语 - 瑞典语

idiomaticity
10 数百万发言者
no

翻译者德语 - 挪威语

idiomaticity
5 数百万发言者

Idiomatizität的使用趋势

趋势

词语 «IDIOMATIZITÄT»的使用趋势

0
100%
频率
极少使用
11
/100
此处所显示的地图给出了词语«Idiomatizität»在不同国家的使用频率。
Idiomatizität的主要搜索趋势和常见用法
用户为查找我们的德语在线词典以及单词«Idiomatizität»的最常用表达而进行的主要搜索的列表。

词语«IDIOMATIZITÄT» 随时间而变化的使用频率

该图表展现了单词«Idiomatizität»在过去500年中的用法频率的每年演化其实施是基于分析词语«Idiomatizität»从1500年到现在在 德语数字出版物中出现的频率。

Idiomatizität的德语文献、引用和新闻中的使用范例

示例

«IDIOMATIZITÄT»相关的德语书籍

在以下的参考文献中发现Idiomatizität的用法。与Idiomatizität相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 德语文献中的使用情境。
1
Synonymie bei phraseologischen Einheiten: eine ...
Idiom: Nach dem =>Zentrum- Peripherie-Modell sind Idiome zentrale Vertreter der Klasse der =>phraseologischen Einheiten, d.h. ^phraseologische Einheiten, die sich durch einen hohen Grad an =>Idiomatizität und =>Festigkeit auszeichnen.
Christiane Hümmer, 2009
2
Phraseologie: ein internationales Handbuch der ...
Üblicherweise werden die drei definitorischen Merkmale der Polyle- xikalität, der Stabilität und der Idiomatizität angeführt. Polylexikalität und Stabilität sind Definitionskriterien des Ausdrucks. Entscheidend ist das Kriterium der Idiomatizität, die ...
Harald Burger, 2007
3
Lexicology: an international handbook on the nature and ...
Idiomatizität Im Folgenden ist nur vom semantischen Aspekt der Idiomatizität die Rede (vgl. 3.2). Für diesen Aspekt ist die Frage ausschlaggebend, wie sich die freie Bedeutung der Komponenten zur phraseologischen Bedeutung des ...
D. A. Cruse, 2005
4
Geschichte und Systematik des adverbalen Dativs im ...
Grade der Idiomatizität Die Situierung der Verben bzw. der Verbgruppen auf dem eindimensionalen Kontinuum zwischen dem diakritischen und dem oppositiven Pol ist ein Hauptanliegen der vorliegenden Untersuchung. Um jedes Verb ...
Klaas Willems, Jeroen Van Pottelberge, 1998
5
Die Sprache im Bild - Das Bild in der Sprache: Zur ...
Fasst man Idiomatizität allerdings so weit, ist es nur noch ein kleiner Schritt zu der bereits referierten Ansicht Munskes (1993: 511), dass es streng genommen nicht-idiomatische Phraseologismen gar nicht gibt. Oder positiv gewendet: Jede im ...
Hartmut Stöckl, 2004
6
Adverbiale Phraseologismen des Englischen
Die Idiomatizität wird dabei als ein Kriterium „in ein nach Abbild- funktionen der Phraseologismen gegliedertes Gesamtsystem der Phraseologie integriert und bei der semantischen Analyse der nach der Konstituentenstruktur aufgestellten ...
Christine Sick, 1993
7
Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das ...
Angesichts der schwankenden Terminologie muß man Idiomatizität/Unmoti— viertheit als übergeordnete Bezeichnungen werten, die das Phänomen der semantischen Umdeutung unabhängig von seinem konkreten Typus beschreiben, und ...
Walter De Gruyter Incorporated, 2001
8
Cruse, D. Alan; Hundsnurscher, Franz; Job, Michael; ...
Idiomatizität Im Folgenden ist nur vom semantischen Aspekt der Idiomatizität die Rede (vgl. 3.2). Für diesen Aspekt ist die Frage ausschlaggebend, wie sich die freie Bedeutung der Komponenten zur phraseologischen Bedeutung des ...
Mouton De Gruyter, 2002
9
Wort für Wort: Repräsentation und Verarbeitung verbaler ...
Der Beschreibung semantischer Aspekte verbaler Phraseologismen möchte ich eine kritische Auseinandersetzung mit dem Begriff der Idiomatizität unter Berücksichtigung des Begriffs Motiviertheit voranstellen. Im Anschluß daran wird gezeigt ...
Martina Keil, 1997
10
Emotionen im Spannungsfeld zwischen Körper und Kultur: eine ...
3.2.1.3.1 „Idiomatizität"- ein Antonym zu „Motiviertheit"? Wie in Kapitel 2.2 schon erläutert, werden in einer nicht-kognitiv ausgerichteten Phraseologie die Begriffe „Idiomatizität" und „Motiviertheit" häufig als Antony- me aufgefasst. Eine solche ...
Petra Folkersma, 2010

包含词语«IDIOMATIZITÄT»的新条目

找出国内和国际出版社所讨论的内容,以及词语Idiomatizität在以下新条目的上下文中是如何使用的。
1
Ist doch Phraseo-logisch!
Phraseologie beschäftigt sich mit festen Mehrwortverbindungen, die teilweise eine semantische Transformation erfahren haben, welche man Idiomatizität nennt ... «literaturkritik.de, 十一月 08»

参考文献
« EDUCALINGO. Idiomatizität [在线]. 可用 <https://educalingo.com/zh/dic-de/idiomatizitat>. 五月 2024 ».
下载educalingo应用
de
德语 词典
, 发现隐藏于单词之后的一切
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z