与 «KALKIERUNG»相关的德语书籍
在以下的参考文献中发现
Kalkierung的用法。与
Kalkierung相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 德语文献中的使用情境。
1
Sprache & Sprachen: Thesaurus zur allgemeinen ...
Fremdwort und Erbwort) (Bezeichnungs-) Exotismus 0 Internationalismus 0
Kultur(lehn)wort 0 Wanderwort (G. Ipsen), Peregrinismus 14.6.3.2
Lehnübersetzung Lehnbildung, Abklatsch, Bildungslehnwort, Calque, Kalkierung
|, Lehnprägung | ...
Clemens-Peter Herbermann, Bernhard Gröschel, Ulrich Hermann Waßner, 2002
2
Die häufigsten Fehler russischer Deutschlerner: ein Handbuch ...
Interlinguale Identifizierung (Kalkierung) Grund: Unwillkürliche Anlehnung an die
muttersprachlichen Strukturen. Erscheinung: In der Zielsprache erscheint eine
Kopie der muttersprachlichen Struktur. Die typische Form der interlingualen ...
... Kadenz (Phonetik) 7.1.1.4.3 Kadenz (Textlinguistik) 12.9.2.4 KaithT-Schrift 6.1.
5 Kakophonie 7.1.3.2 Kakuminal(laut) 7.1.1.2 (A-Z) Kalendernamen 10.2.10.2.2.1
Kalkierung (Lehnbedeutung) 14.6.3.3 Kalkierung (Lehnübersetzung) 14.6.3.2 ...
Clemens-Peter Herbermann, Bernhard Gröschel, Ulrich Hermann Wassner, 1997
„gesprochene Sprache", so lautet die Definition: ,Kalkierung von Münd- hchkeit =
Vorgang und Ergebnis der Nachbildung gesprochener Sprache mit den Mitteln
der Schriftlichkeit; Anpassung der Schriftlichkeit an gesprochene Sprache'.
5
Präponeme und Präponemkonstrukte im Russischen, Polnischen ...
B. cyberprzestrzen eine lexikalische Kalkierung darstellt, verweist aber
gleichzeitig auch auf das Syntagma prze- strzen cybernetyczna, wodurch
impliziert wird, dass cyber- durch cybernetyczny motiviert sein könnte. Da das
Präponem cyber- ...
Dennis Scheller-Boltz, 2010
6
"Goethereif!": die bulgarischen Faust-Übersetzungen
Kalkierung in der Übersetzung von Aleksandär Balabanov Vor dem Hintergrund
der anderen Übersetzungen aus dem ersten Drittel des 20. Jhs. ist die Leistung
von Balabanov im Bereich der Metrikübertragung einzigartig. Erst mit Chris- tovs
...
Handelt es sich um einen Text mit Adressencharakter, so ist die Entscheidung für
die phonologische Kalkierung, evtl. für die phonologische Kalkierung +
erläuternde Apposition13, zu treffen (immer einschließlich Homographie).
Handelt es ...
Vereinigung der Sprachmittler, Universität Leipzig, Intertext, 1969
8
Wiener Slavistisches Jahrbuch
nehmenden Ausdrucks, andererseits in der Kalkierung, d. h. in der wörtlichen
Übersetzung, zum Ausdruck. Wird ein deutsches Wort in den tschechischen
Kontext eingegliedert, muss es morphologisch an das Tschechische angepasst
werden ...
9
Studia Germanica Posnaniensia
Die Kalkierung läßt sich in konforme, inkonforme, und freie Kalkierung
subkategorisieren. 2.1.1. Konforme Kalkierung. Diese Gruppe charakterisiert sich
durch die „Glied-für-Glied-Übersetzung" aller Segmente des AS-Vorbilds in der
ZS; Freie ...
Kalkierung verdächtig sei in seinen Augen gerade eine weite Verbrei tung in
kulturell aktiven Sprachen und semantische Stabi lität. Es scheint mir aber nicht
angezeigt, den Begriff Kalkierung so auszubeutein, daß eine weltweite
Belegmasse ...
