与 «LOANSHIFT»相关的英语书籍
在以下的参考文献中发现
loanshift的用法。与
loanshift相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 英语文献中的使用情境。
1
Bilingualism: Basic Principles
The third classification for a transferred lexical item is that of loanshift in which
morphemic substitution occurs without any importation from the donor language.
Loanshifts are alternatively known as loan translations or caiques. The English ...
Hugo Baetens Beardsmore,
1986
2
Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism
A second type of borrowing, called a loanshift, consists in either taking a word in
the base language and extending its meaning to correspond to that of a word in
the other language or of rearranging words in the base language along a pattern
...
3
English Words: Structure, History, Usage
By contrast, a loanshift involves taking on board the meaning represented by a
word in a foreign language, but not the word-form itself. Loanshifts are also called
LOAN TRANSLATIONS or CALQUES. (The 'calque' metaphor comes from fine ...
4
Jordanian Arabic between Diglossia and Bilingualism: ...
Loanshift Extensions The process of lexical borrowing from English involves the
substitution of native morphemes for those of the model. Sa'id (1964: 100) reports
that since the native morpheme already has a meaning of its own, this process ...
5
Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity
Furthermore, only some authors adhere to a distinction between “semantic
extension” or “loanshift” for modeling in ... Appel—Muysken (1987: 165) regard
both “loan translation” and “calque” as interchangeable with “loanshift”; and so
do ...
Ana Roca, John M. Lipski,
1999
6
Oceanic Linguistics Special Publication
Loanshif t : When a lexeme of a second language is translated by the
redistribution of morphemes already found in the native language in a contact
situation, this can be defined as a loanshift. In short, it is a substitution of native
material in the ...
7
Rediscovering Interlanguage
This categorization, which leads us to a discussion of units and equivalence in
terms addressed above, reveals that each category has both a formal and a
semantic aspect with the exception of (4), loanshift, for which no new forms are
found in ...
8
Texas Studies in Bilingualism: Spanish, French, German, ...
G Translation: ...we sold the beams, you see (FH: Yes) — and —— so on. In (12)
the E signal is for instance, a marker of exemplification. It alternates with Sw till
exempel and with the loanshift for exempel. All three signals are infrequent in the
...
9
The Psycholinguistics of Bilingualism
A second type of borrowing, called a loanshift, consists in either taking a word in
the base language and extending its meaning to correspond to that of a word in
the other language, or rearranging words in the base language along a pattern ...
Francois Grosjean, Ping Li,
2012
10
Studies by Einar Haugen: Presented on the Occasion of his ...
Whatever the terms used, the dichotomy is important, as stated above, and the
reviewer'S distinction between loanword and loanshift corresponds closely to
Betz's between Lehnwort and Lehnpragung. This is preferable to the usual
division ...