在"波兰语"词典里bakburta}的意思

在波兰语中BAKBURTA的发音

bakburta

BAKBURTA在波兰语中的意思是什么？

弼（船只）

Burta (statek wodny)

一艘船的碰撞侧，一艘船的两半，由船体对称平面隔开。 这个术语有许多相关的含义，从船体的一半，通过一半的电镀到大单元的固体屏障，围绕着室外甲板，实际上是一个舷墙，而不是一个侧面。 但是，如果某个方面是某个方面的话，那么当某个东西甚至超过了最高方面的时候，也是这样说的。 双方是两个 - 左和右。 资产阶级也有他们自己的历史名字，但为了传统的水手，至今为止还是这样。 船的右边是波兰右舷，左边是港口。 这些名字来自几年前，当方向舵刀片是未知的，并且方向盘被使用，而不是铰接的方向舵。 操作桨的导航员总是站在背对着港口的一边，他的桨从右边下到水面。

Burta – strona na statku wodnym, każda z połówek jednostki pływającej, rozdzielonych płaszczyzną symetrii kadłuba. Termin ten ma wiele pokrewnych znaczeń począwszy od całości jednej z połówek kadłuba, poprzez poszycie jednej z połówek, aż do litej bariery na dużej jednostce, otaczającej odkryty pokład, będącej de facto nadburciem, a nie burtą. Jednak o tym, że coś znajduje się na jednej z burt, mówi się także wtedy, gdy to coś znajduje się nawet znacznie powyżej najwyższego pokładu. Burty są dwie - lewa i prawa. Burty posiadają także swoje historyczne nazwy, utrzymujące się jednak, dla zachowania tak ważnej dla marynarzy tradycji, do dziś. Prawa burta, to po polsku sterburta, lewa to bakburta. Nazwy te pochodzą sprzed kilku wieków, z czasów, gdy jeszcze nie znano płetwy sterowej, a zamiast steru zawiasowego stosowano na dawnych żaglowcach wiosło sterowe. Sternik operujący takim wiosłem stał zawsze plecami do lewej burty, a jego wiosło schodziło do wody z burty prawej.

BAKBURTA的翻译

通过我们的波兰语多语言翻译器,找到bakburta的25种语言翻译

该章节所呈现的将bakburta由 波兰语向其他语言的翻译是通过自动统计翻译获得的；在波兰语中基本的翻译单位是单词«bakburta»。

• 翻译者波兰语 - 中文: 左舷
• 翻译者波兰语 - 西班牙语: babor
• 翻译者波兰语 - 英语: larboard
• 翻译者波兰语 - 印地语: फिर से ढांकना
• 翻译者波兰语 - 阿拉伯语: الميسرة من السفينة
• 翻译者波兰语 - 俄语: левый борт
• 翻译者波兰语 - 葡萄牙语: larboard
• 翻译者波兰语 - 孟加拉语: বামপার্শ্ব
• 翻译者波兰语 - 法语: bâbord
• 翻译者波兰语 - 马来语: larboard
• 翻译者波兰语 - 德语: Backbord
• 翻译者波兰语 - 日语: 左舷
• 翻译者波兰语 - 韩语: 좌현
• 翻译者波兰语 - 印尼爪哇语: larboard
• 翻译者波兰语 - 越南语: mạn lái
• 翻译者波兰语 - 泰米尔语: கப்பலில் இடப்புறம்
• 翻译者波兰语 - 马拉地语: जहाजाची डावी बाजू
• 翻译者波兰语 - 土耳其语: iskele
• 翻译者波兰语 - 意大利语: scadere
• 波兰语: bakburta
• 翻译者波兰语 - 乌克兰语: лівий борт
• 翻译者波兰语 - 罗马尼亚语: babord
• 翻译者波兰语 - 希腊语: αριστερή πλευρά πλοίου
• 翻译者波兰语 - 布尔语(南非荷兰语): bakboord
• 翻译者波兰语 - 瑞典语: BABORD
• 翻译者波兰语 - 挪威语: larboard

与 «BAKBURTA»相关的波兰语书籍

在以下的参考文献中发现bakburta的用法。与bakburta相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 波兰语文献中的使用情境。

Klątwa tygrysa. Wyprawa

#Sterburta. i bakburta. Sterburta jest z prawej strony, a bakburta zlewej. Czę9ć burty, która wystaje ponad pok ad,to nadburcie. Tędy, panno Kelsey. Kiedy doszli9my do oszklonej windy, zawo a am, zdziwiona: ...

Colleen Houck, 2012

Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 131

... mrz, zwykle lm 1 . «szklo krysz- tatowe uzywane do wyrobów artystycznych, po- chodzace z wytwórni zalozonej w XVIII w. w Baccarat» 2. «wyrób z tego szkta» • bakaratowy <fr. baccarat, od n.m. Baccarat we Francji> bakburta -burry, -burcie ...

Mirosław Bańko, ‎Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003

Proza Güntera Grassa: interpretacja a przekład : przekład - Strona 113

Przypuszezalnie statek-ehłodnia: nabiera wody rufą. Lodź w dół na sto dziesięć. Zbliża się niszezyeiel, idzie kursem sto siedemdziesiąt, bakburta dziesięć, nowy kurs sto dwadzieśeia, zwrot na sto dwadzieśeia stopni, hałas śrub wybrzmiewa, ...

Anna Majkiewicz, 2002

Mały ilustrowany leksykon PWN - Strona 93

kburta bakterie 94 Postacie wydłużone Postacie kulste (laseczki, pałeczki) tężec zgorzel. Bahrajn 678 km2 550 tys. mieszk. (1994) 540 mieszk. na km2 Stolica: Al-Manama Język urzędowy: arabski Jednostka monetarna: dinar B.

Marta Arasimowicz, 1997

Polska terminologia morska i połowy XX wieku: nazwy części ...

Najbardziej spolszczona postać bakburta .ma drugi człon pokrywający się ze znanym już wcześniej w polszczyźnie rzeczownikiem tu^- r.t.ą. 1.4b. Burta prawa 'prawy bok pojazdu pływającego'. Mat.: 5 /Al, Kucz, Str, 3M, Szw/ ♢ 17. Der. skł.

Edward Łuczyński, 1987

Podręczny słownik wyrazów obcych - Strona 78

Francji. bakbort, bakburta, ¿egl. lewa (gdy stoi sic twarza. ku dziobowi) burta statku; рог. sterbort. - nm. Backbord 'lewa burta'; ang. bock 'tylny'; nm. Bord 'burta'; do XIII w. ster byl przy prawej burcie germ, statków morskich, a sternik by! do lewej ...

Władysław Kopaliński, 1999

Poradnik ortograficzny: ze słowniczkiem wyrazów ... - Strona 201

-nu, -nie; -nów bakarat (gatunek szkla) -atu, -acie bakarat (gra w karty) -ata, -acie bakaraty (wyroby z bakaratu) -tów bakbort zob. bakburta bakburta -rcie, -rtç; -rt bakchej -ju;-je, -jów bakcyl -la; -le, -li a. -lów bakelizowac -zuje, -zuja. baken zob.

Stanisław Podobiński, 2001

Man of War: Honor to my

A zatem „William Gorgas” był, technicznie rzecz biorąc, okrętem proporcowym, nie flagowym. Trzeci, najgorszy nietakt stanowiło skierowanie lądownika na bakburtę. To sterburta była honorową stroną. Dokowanie przy bakburcie oznaczało, ...

H. Paul Honsinger, 2015

Dziecko Zimy

Uważnie słuchała o tym,czym różni sięrufaod dziobu, bakburta odsterburty, jak nazywająsię poszczególne linki. Wiedziała, że prędzej czypóźniej przydadzą się jejte informacje. Kiedy więcUntmor oznajmił, żetokoniec dzisiejszejlekcji, ...

Robin Scott, 2014

Star Carrier: Pierwsze uderzenie

... i rozpocząć podejecie od początku. Prawie si{ uda ́o. Myeliwiec uderzy ́ w obramowanie. eluzy. B ́ysn{ ́y iskry i sterburta starhawka zmieni ́a si{ w kup{ powykr{canego metalu. Bakburta przekr{ci ́a si{ pod niewyobraåalnym kątem ...

Ian Douglas, 2013

包含词语«BAKBURTA»的新条目

找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语bakburta在以下新条目的上下文中是如何使用的。

Żeglarstwo staje się masowe

A ta podpowiada, że warto wiedzieć, która to bakburta, a która sterburta, ponieważ może się zdarzyć, że na jacht przyjdą goście, a wtedy trzeba ich powitać na ... «Rzeczpospolita, 八月 14»