在"波兰语"词典里metafraza}的意思

在波兰语中METAFRAZA的发音

metafraza

METAFRAZA在波兰语中的意思是什么？

直译

Metafraza

Metafraza - 逐字逐行地从一种语言直接翻译成另一种语言，以便在不考虑艺术价值的情况下精确呈现内容。 直译也意味着把诗改写成散文或散文成诗。 它与希腊词语paraphrasis的复述是相反的，意思是“用文字表达”，即自由文本或翻译，它在发展和修改原文的内容的同时保留其基本含义。 术语释义通常用于文学理论，而不是术语隐喻，只用于翻译理论。 “直译”一词在德维塔·莫西斯（De vita Mosis）被亚历山大的菲洛（Philo）首次使用。

Metafraza – dosłowne tłumaczenie z jednego języka na inny słowo po słowie i linia po linii dokonany w celu dokładnego oddania treści, bez uwzględniania walorów artystycznych. Metafraza oznacza również przerobienie wiersza na prozę lub prozy na wiersz. Stanowi przeciwieństwo parafrazy pochodzącej od greckiego słowa paraphrasis i oznaczające "wyrażanie czegoś innymi słowami", czyli polegające na swobodnej przeróbce tekstu lub tłumaczenia, które rozwija i modyfikuje treść oryginału, zachowując jednak jego zasadniczy sens. Termin parafraza jest zazwyczaj wykorzystywany w teorii literatury, w przeciwieństwie do terminu metafraza, używanego tylko w teorii tłumaczeń. Termin metafraza został użyty po raz pierwszy przez Filona z Aleksandrii w dziele De vita Mosis.

METAFRAZA的翻译

通过我们的波兰语多语言翻译器,找到metafraza的25种语言翻译

该章节所呈现的将metafraza由 波兰语向其他语言的翻译是通过自动统计翻译获得的；在波兰语中基本的翻译单位是单词«metafraza»。

• 翻译者波兰语 - 中文: 直译
• 翻译者波兰语 - 西班牙语: traducción literal
• 翻译者波兰语 - 英语: metaphrase
• 翻译者波兰语 - 印地语: आक्षरिक अनुवाद
• 翻译者波兰语 - 阿拉伯语: ترجمة حرفية
• 翻译者波兰语 - 俄语: находчивый ответ
• 翻译者波兰语 - 葡萄牙语: metáfrase
• 翻译者波兰语 - 孟加拉语: অনুবাদ করা
• 翻译者波兰语 - 法语: métaphrase
• 翻译者波兰语 - 马来语: penterjemahan kata demi kata
• 翻译者波兰语 - 德语: metaphrase
• 翻译者波兰语 - 日语: 直訳
• 翻译者波兰语 - 韩语: 직역
• 翻译者波兰语 - 印尼爪哇语: metaphrase
• 翻译者波兰语 - 越南语: dịch ra bản văn
• 翻译者波兰语 - 泰米尔语: metaphrase
• 翻译者波兰语 - 马拉地语: शब्दश: भाषांतर करणे
• 翻译者波兰语 - 土耳其语: aynen tercüme
• 翻译者波兰语 - 意大利语: metaphrase
• 波兰语: metafraza
• 翻译者波兰语 - 乌克兰语: спритна відповідь
• 翻译者波兰语 - 罗马尼亚语: metafrază
• 翻译者波兰语 - 希腊语: METAPHRASE
• 翻译者波兰语 - 布尔语(南非荷兰语): letterlike
• 翻译者波兰语 - 瑞典语: METAFRAS
• 翻译者波兰语 - 挪威语: metaphrase

与 «METAFRAZA»相关的波兰语书籍

在以下的参考文献中发现metafraza的用法。与metafraza相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 波兰语文献中的使用情境。

Słownik języka polskiego - Tom 2 - Strona 927

Metafraza, y, Im. y, Metafrazys ret. I._trykład opisowy wielu wyrazami; tłomaczenie myśli całym zdaniem; wykład "słowny. 2. przerobienie poematu na prozę. <Gr. metáfrasis> Metafrazys nieod. p. Metafraza. X Metageneza, y, blm. zool. sposób ...

Jan Karłowicz, ‎Adam Kryński, ‎Własysław Marcin Niedźwiedzki, 1902

Wielki leksykon szaradzisty - Strona 388

METAFRAZA, doslowny przektad z jednego jezyka na inny, dokonany w celu dokladnego oddania tre- sci dzieta. bez uwzglçdnieniajego walorów artysty- cznych. METAFRAZA, przerobienie wiersza na proze lub prozy na wiersz. METAJE.ZYK ...

Włodzimierz Masłowski, 1995

Podręczny słownik wyrazów obcych - Strona 497

gr. metaphorá 'przeniesienie; przenosnia', zob. meta-; -for(a). metafraza doslowny przeklad z jednego jçzyka na inny (przeciwieñstwo para- frazy); przest. przerobienie prozy na wiersz a. wiersza na prozç, stosowane niekiedy przy przekladzie, ...

Władysław Kopaliński, 1999

Onkraj novomedijske umetnosti - Strona 167

Metafraza pa temelji na domnevi, da je prevajanje preprost prehod med različnimi stanji: od delcev k atomom, od procesa k predmetu, iz neoprijemljivega sveta medijev v otipljivo sfero življenja. Prilagajanje digitalnega dela »fizičnemu« ...

Domenico Quaranta, 2014

Fidus interpres – zvest prevajalec: Slike iz dveh ... - Strona 120

objavil jo je v predgovoru k prevodu ovidijevih Pisem (1 0): Zdi se, da lahko vse prevode zvedemo na naslednje tri vrste. prva je metafraza, kjer se avtor iz enega jezika v drugega prevaja besedo za besedo in vrstico za vrstico. sem ali zelo ...

David Movrin, 2010

Intertekstualnost - Strona 33

... to the translation of Ovid's 'Epistles' (1680) klasi- cista Johna Drvdena: od razmeroma suženjskega prevajanja besede za besedo (metafraza) prek manj strogega sledenja besedam ob upoštevanju smisla izvirnika (parafraza) do imitacije, ...

Marko Juvan, 2000

Traducere şi traducători: Include Ghidul Comisiei Europene ...

... se foloseşte metafraza (“traducerea literală”), şi când parafraza, astfel încât să asigure adevărul, mai degrabă decât echivalenţele false între textele ţintă şi cel din limba sursă. Un traducător competent este nu numai bilingv, dar şi bicultural.

Nicolae Sfetcu, 2014

Prevajanje med teorijo in prakso - Strona 24

Prevode vseh vrst deli v tri kategorije: prvič, metafraza, to je prestavljanje del iz enega jezika v drugega besedo za besedo, vrstico za vrstico; drugič, parafraza kot širok pristop k prevajanju z večjo pozornostjo na vsebino kakor na besede; ...

Jože Krašovec, 2013

Music and Musicians - Tom 20 - Strona 64

Maksymiuk's Metafrazy was composed in 1971 especially for the Teatr Wielki. The original ballet was called Metafor, but this was revised to such an extent that he decided to rename it Metafrazy. The choreographer, Marty Bochenek, took the ...

Evan Senior, 1971

Perevod: Lozhnye Druz'ya Perevodchika, Neperevodimost', ...

Istochnik: Wikipedia.

Istochnik: Wikipedia, 2011

包含词语«METAFRAZA»的新条目

找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语metafraza在以下新条目的上下文中是如何使用的。

Discharge podpisali kontrakt z Nuclear Blast Records [video]

"'End Of Days' już blisko, ale dla nas to dopiero początek z Nuclear Blast... koszmar trwa!" [może to parafraza, może metafraza, ale w tym miejscu zespół cytuje ... «Wiadomosci 24, 十一月 15»

Istnieje wiele tłumaczeń Biblii, którymi możemy się posługiwać. Nie …

Nie trzyma się jednak tekstu pierwowzoru, jak tłumaczenie czy metafraza. Parafraza może zawierać treści i sensy nieobecne w oryginale. Komiczną odmianą ... «wPolityce.pl, 九月 14»