... martdar nos ouvidos chauffer les turbines = aquecer as turbinas chauffeur du
dimanche = barbeiro, munheca-de- pau, trevelô chausser ses souliers à bascule;
prendre son lit en marche = trançar as pernas [por bebedeira] chauve comme ...
Claudia Xatara, Wanda Leonardo de Oliveira, 2002