单词 CHIÓMB的词源
chiómb (chioámbă), adj. –
1. Miop, care nu vede bine. –
2. Nesocotit, prost. Origine necunoscută. DAR îl pune în legătură cu
mag. dialectal
tömpe „prost”, dar cuvîntul
rom. este prea răspîndit pentru ca să i se poată atribui această origine (nu este sigură observația din DAR că se folosește numai în
Mold.,
Bucov. și
Trans. de Nord. Scriban propune
rus. temnyĭ „obscur” (pronunțat
tjomnyĭ). –
Der. chiombăni (
var. chiompăni),
vb. (a lucra la lumină slabă, a-și strica ochii; a desluși cu greutate);
chimbăneală, s. f. (lucru făcut în condiții proaste de luminozitate);
chiombie s. f. (miopie). –
Cf. chiondorîș.
