单词 CHIRALÉISA的词源
chiraléisa s. f. art. –
1. Kyrie eleison, formula liturgică a cultului ortodox păstrată în obiceiuri folclorice legate de sărbătoarea de
Bobotează. –
2. Spirit rău, duh necurat. –
3. (
Interj.) Iisuse!
Ngr. ϰύριε ὲλέησον. Deformație populară care s-a păstrat și în anumite regiuni din Franța. Hautes Vosges
kyriolé „cîntec și obicei popular de Rusalii”, și din Italia (
berg. krioles);
cf. și
sl. kerlesĭ, ceh. krleš, v. pol. kierlesz, rus. kurolesa (Miklosich,
Fremdw., 98; Șeineanu,
Semasiol., 117; Berneker 502; T. Papahagi,
Din folklorul romanic, 7; DAR; Vasmer 551). Din același cuvînt provine
gr. provine
fr. kyrielle, de unde
chirielă, s. f. (înșiruire, șirag).
Der. ciurlezi, s. m. pl. (
Munt., obicei popular de Bobotează);
ciurleza, vb. (a vizita casele în ziua de 6 ianuarie);
ciurlezeală, s. f. (obicei popular legat de această sărbătoare; obiceiul este mai mult sau mai puțin general,
cf. iordăni, însă acest nume se folosește numai în regiunea Dîmbovița).
与 «CHIRALÉISA»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
chiraléisa的用法。与
chiraléisa相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 103
íuri rz. nij. strój wojsk. kepi chipós, -oásá, chipósi, -oáse przym. lud. okazaly chipusór, chipusoáre rz. nij. zdrobn. 1. anat. twarzyczka 2. plast. obraz(ecz)ek chiraléisa wykrz. kosc. kyrie eleison chiráí, chirái cz. IV. miesz. nieprzech.
