Dice el traductor en el pro- hemío que antes se habían hecho otras versiones, pero menguadas en algunas cosas, y ofrece en la suya no añadir ni quitar nada «csegunt Quido de Colupnia (tic) en su volumen en lengua latina copilót.
Marcelino Menéndez y Pelayo, Adolfo Bonilla y San Martín, 1905