单词 CÚMPĂNĂ的词源
cúmpănă (cúmpene), s. f. –
1. Balanță, cîntar. –
2. Balanță, constelație. –
3. Cantitate de brînză ce reprezintă cîștigul propietarului unei turme. –
4. Așchie. –
5. Pîrghie. –
6. Targă, brancardă. –
7. Dispozitiv de scos apa din fîntînă. –
8. Balansoar, culisă. –
9. Pendulă. –
10. Orcic, cruce. –
11. Greutate cu plumb. –
12. Echilibru, echidistanță. –
13. Ponderație, cumpătare. –
14. Margine, limită, frontieră. –
15. Linia despărțitoare a apelor. –
16. Șovăială, bîlbîială, năuceală. –
17. Pericol, necaz, belea.
Sl. kǫpona, din
lat. campana (Miklosich,
Slaw. Elem., 27; Miklosich,
Lexicon, 329; Cihac, II, 87; Byhan 314; Berneker 600; Conev 78),
cf. bg. kăpona, alb. kumpóna. Der. directă din
lat. (Schuchardt,
Vokalismus, III, 51; Șeineanu,
Semasiol., 181), nu este posibilă,
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 277. –
Der. cumpăni, vb. (a cîntări; a echilibra, a egala; a compara, a pune în balanță, a confrunta;
refl., a se asemăna, a fi la fel; a considera, a aprecia; a măsura, a calcula; a trece dincolo de zenit, a începe să coboare; a fi în echilbru instabil;
refl., a intenționa, a se gîndi la, a plănui;
refl., a oscila, a fluctua;
refl., a șovăi, a se îndoi, a oscila; a sta în echilibru; a contrabalansa, a echilibra);
cumpănitor, adj. (care cumpănește);
cumpăneală, s. f. (echilibru, cumpănire, chibzuială);
descumpăni, vb. (a dezechilibra);
necumpănit, adj. (nechibzuit);
precumpănitor, adj. (decisiv, determinant). După Edelspacher 17, din
rom. provine
mag. kompona.
与 «CÚMPĂNĂ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
cúmpănă的用法。与
cúmpănă相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Legendele sau basmele românilor
Puse şi galbeni în celălalt taler, dară el rămase sus. Mai puse, mai puse şi iară mai puse, dară cumpăna nu se lăsa în jos, puseră oamenii împăratului toţi banii ce avură la dânşii, cumpăna sta tot sus. Atunci se duseră de spuseră împăratului.