单词 DÓINĂ的词源
dóină (dóine), s. f. – Cîntec elegiac tipic, gen liric al poeziei populare, caracterizat prin adînca sa emotivitate și bazat în principal pe sentimentul dorului. –
Var. (
Trans.)
daină. Sl. (
sb.)
daljina „depărtare”, ca
sb. haljina ›
haină; nume explicabil datorită sentimentului de singurătate și dor, care corespunde celui exprimat de cuvîntul portughez
saudade. Celelalte explicații par insuficiente. Pentru Hasdeu,
Col. lui Traian, 1882, 397 și 529, este cuvînt trac; după Cihac, II, 98, din
sb.,
cr. dvojnica „fluier ciobănesc” și legat de
lituan.
dainá „cîntec popular”. Pentru Scriban,
der. din
germ. med. don, ton, din
lat. tonus. O veche teorie, amintită cu rezerve de Tiktin, consideră
doină ca
der. de la
lat. dolĕre, așa cum
moină ar fi reprezentant al lui
mollis. –
Der. doina (
var. doini),
vb. (a compune sau a cînta
doine);
doinaș, s. m. (cîntăreț de doine). – Din
rom. provine
rut. dojna (Candrea,
Elemente, 407).