单词 FRÁTE的词源
fráte (fráți), s. m. – Persoană de sex masculin considerată în raport cu altă persoană născută din aceiași părinți (sau numai din unul). –
Mr. frate, megl. frati, istr. frǫte. Lat. frātĕr, frātrem (Pușcariu 644; Candrea-Dens., 635; REW 3485; DAR),
cf. alb. frat, it. fra(te), prov. fraire, fr. frère. Cuvînt comun (
cf. ALR, I, 159).
Cf. frăține, fîrtat. Pentru folosirea în
doc. vechi,
cf. Docan,
Arhiva, XI, 422-44.
Der. frățesc, adj. (de frate, fratern; călugăresc);
frățește, adv. (în mod fratern);
frăție, s. f. (fraternitate; înrudire între frați; iubire frățească);
frățime, s. f. (breaslă, confrăție);
frățior, s. m. (
dim. al lui
frate; plantă, ciormoiag, Melampyrum cristatum);
frătuț, s. m. (poreclă dată românilor din Banat);
înfrăți, vb. (a se uni în calitate de frați spirituali; a se asocia, a se uni, a fraterniza; a da lăstari plantele).
Der. neol. fratern, adj., din
lat. fraternus; fraternitate, s. f., din
fr. fraternité; fraterniza, vb., din
fr. fraterniser; confrate, s. m. pe baza modelului
fr. confrère.
与 «FRÁTE»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
fráte的用法。与
fráte相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ... - Pagina 82
|оУ / vrei s-l'ai siwel" (Jasi // „ä! mai fráte / s-ul lom síwel" <jàsi / [...] „putém s-ul vindicäm 10 sl^elV" <Jasi // âl loara si-elö ... // j'wdç-aclo trápsir$ ndréptu / dusirâ la ml'arça _,äfeä ... // anda dusirâ la ml'arça wafça / isir$ s-fënurûsira la ça / ça ...
2
English-Italian - Pagina 228
... fre- giáto Friability, ». friabilitá, qualitáíriábile Friable , adj. friábile , slritolábile , polveriz- zábile Fríar, s. fráte т., moñaco, religioso Fríarlikc, fríarly, adj. fratèsco, da fráte Friary, s. monasterio , convento (di fráti) Fribble, vn. baloccáre, ciondoláre, ...
3
The Complete Italian Master ... Translated Into English ... - Pagina 57
In this fenfe we abridge the word fráte before the proper names of men, and we only use fra ; as, brother - Peter, brother Paul, brother Augustine, brother John ; fra Piétro, fra Paálo, fra Agostino, fra Giovánni. We must remember that fra, before ...
4
The Complete Italian Master ... To which are Added, an ... - Pagina 57
Fráte signifies a friar, or brother of a religious order. In this sense we abridge the word fráte before the proper names of men, and only use fra; as, fra Piétro, brother Peter; fra Páolo, brother Paul; fra Agostino, brother Augustine; fra Giovánni, ...
Giovanni VENERONI, Giovanni Battista ROLANDI, Antonio RONNA,
1823
5
New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary
... callívo umóre Frèlling, я. agitazióne, irrequieiézza, аСГаппо Frèt ly , adj. intagliáto, ornato di riliévo, fre- giáto Friability, s. friabilità, quatità friábile Friable , adj. friábile , slritolábile , polveriz- zábile Fríar, s. fráte т., moñaco, religióso Fríarlike, ...
John Millhouse, Ferdinando Bracciforti,
1864
6
Poezia lirică populară - Pagina 368
I, 20 ; sau la M. Beza : «Múnte fráte, mi duc híma s' vol s' \i gréscu doáüa zboáre, cä fum oáspic, fráte múnte, s' ca mi doáre» — BNA, IV, 52. Pentru legàturile dintre literatura populará aromaría ci cea culta, cf. p. 322; PArom, 143 si 155 sqq. etc.
7
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
... fotografii -photography Fotóliu, fotólii - armchair Fráged, frágeda, frágezi, frágede - tender, soft Franzéla, franzéle - while loaf, French bread Fráte, fráti; fráte!, fráfilor! - brother Fricä -fear Fricas, fricoása, fricósi, fricoáse -fearful Frig - cold Frige, ...
8
Epistola Georgii Sinkai de eadem ad spectabilem, et ... - Pagina 27
Ij`ratele cel dulce. Frlater ille germanus` G. A-í"ráteluil cel `ui G. Al`orei c_e~ei dulci. __ dulce. __ А . . ~' D. Fráte lui св! - ui D. Sor-ei ceei dulcì. ‚ dulce. f.. А ~ щ: A. Pre fráte f le cel А. Рге-Гопа-ё cea dulce. dulce. ' V..caret. ' - V. caret. ~ K '_ . 'Ь1.
Georgius Gabriel Sinkai din Sinka,
1804
9
Dizionario italiano-inglese e inglese-italiano ad uso di ... - Pagina 182
Fratello, [fráté'ló]'m. brother ; intimate friend. Frateria, [frátérí'á] f. brotherhood; monastery. Fraternale, [frátérná'le'] adj. fraternal, brotherly. Fraternalmente , [fráte'rnál- mén'té] Fraternamente, [rrá- teruáuie'n'te'] adv. like a -brother, ç . Fraternaro ...
10
Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y ...
Pour la Transylvanie, on a consigné le nom de localité Frata, le département de Cluj, avec les attestations suivantes: Fratha 1293, 1348, 1440, Frata 1331, 1439, 1733, 1854, avec la répétiton inutile de [f] dans la forme Ffrata des années 1293, ...
Fernando Sánchez Miret,
2003