单词 JIRÉBIE的词源
jirébie (jirébii), s. f. –
1. Jurubiță, scul. –
2. Fîșie îngustă de pămînt de lucrat. –
Var. jerebie, jurebie. Sl.,
cf. pol. žerebie, rus. žerebeja „prăjină”,
rut. žerebij „fîșie de pămînt” (Cihac, II, 157; DAR), din
sl. žrĕbij „parcelă, lot, bucată de pămînt”. Primul sens este mai puțin clar. Prezența sa în
mr. jireagl’ă, megl. jireagă, pare să indice că este vorba de același cuvînt
sl. cu sens neatestat „mănunchi de fire”, poate prin aluzie la tragerea la sorți,
cf. sfoară, funie, cu același sens dublu de „fir” și „parcelă de pămînt”. Totuși, DAR crede că este vorba de două cuvinte diferite.
Cf. și
bg. žrebij „parcelă”,
sb. ždreb „parcelă”,
mag. zséreb „scul”. Se folosește mai ales în
Mold. și mai puțin în
Trans. Der. jurubiță, s. f. (scul), cu
var. jurebiță, jirbiuță, jirghiță, jighiuța; jirebi, vb. (a îndoi, a plia).
Cf. jerbie, jerui.
与 «JIRÉBIE»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
jirébie的用法。与
jirébie相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
яг. jirébie Pl. -rébii S. f. (1568 DERS) 1. Los N. (zugeteiltes Stück Land). Jireabia ta cea mäsuratä (DOS. PS. V. 104, 33). 2. jirebie de vänt Windstoß M. A trimes D-zeu sfântul o jirebie de vänt (MAR. NUNTA 345). 3. meist jurubitä a) Garnbund ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
2
Archivum romanicum: Nuova rivista di filologia romanza
Plusieurs mots sont mal rendus quant à l'accent et à la forme: bolnitâ au lieu de bôlnitô, holôtà — hôlotà, horbôtû — hôrbotù, jirebie — jirébie, pihôtâ — pihot'ï, statlvïi — stdtivâ, pîne cctzoanà — casonà, pomoroaçâ — proinoroacû, posloroanai ...