单词 MOZOLÍ的词源
mozolí (mozolésc, mozolít), vb. –
1. A molfăi, a morfoli. –
2. A mînji. Creație expresivă, după cum o demonstrează
suf. său -
li și semnificația sa.
Der. din
mag. majzolni (Cihac, II, 205), din
ceh. mozoliti „a obosi” (Șeineanu,
Dict.), din
rut. mozoljuvati (Candrea) sau din
rus. mazólitĭ „a produce bătături” (Scriban) nu convinge. Probabil că la aceeași rădăcină expresivă se referă
mozoc (
var. mosoc, mozac),
s. m. (cîine; mucos, copil; persoană bosumflată), format ca
motoc din
mot- sau
moțoc din
moț (după Hasdeu,
Col. lui Traian, 1874, p. 174, ar fi cuvînt dac; după Cihac, II, 204, din
rus. mosĭka „cîine”; pentru Densusianu,
GS, IV, 388, e legat de
alb. madh „mare”).
Cf. mozomaină, s. f. (Banat, pocitanie) și probabil
mosoi, vb. (
Trans., a molfăi, a rasoli).
与 «MOZOLÍ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
mozolí的用法。与
mozolí相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen - Pagina 478
... 478 modï-ín ё. modrênü тайге] р. mozolí mogorit-b sja v. mogmogranj s. malogranï mçhoryê klv. mogoryäï mohyìa klv. mogyla mohyra. klv. mogyla moch klv. müchü mocha v. mucha mochna v. miichürü mochor'ß v. müchürů moch'ß v.
2
Zal I Wzniesienie Sie Ducha (etc.)
»éva 0d dni moich poczqtku, w Tobie ufny Panie, Tobie zycia mojego, oddalem staranie, Ty! wéród zawichrzeń zycia mojego mozolí Wyrwales' mnie laskawie, lepszqc byt méj doli, Przyjm peine 162 uczucia, i dziekczynne pienia Awéród ...
3
Spisy sebrané - Partea 2 - Pagina 175
... Jana Lucemburského v nasich zemích lze pfirovnati rodinë, kde matka i déti cely tyden den ode dne se mozolí a otec tëzce vyzískany peníz v nedëli v kruhu veselych prátel promarní. Rytífsky král vzpomnël si na vzdorovité a tvrdo- hlavé ...
Václav Beneš-Třebízský, 1923
4
Slovenské pohl̕ady na literatúru, umenie a život
Film v svojej elementárnej a hypnotizujúcej sile vynucuje krásocit pohybu a poézie zvykov, postáv, zábav, umenia človeka, ktorý za šesť dní z týždňa mozolí a v siedmy deň dáva Najvyššiemu chválu, že ho zachováva pri dobrom zdraví.
Ivan Kusý, Karol Rosenbaum, 1929
5
Osvěta - Volumul 44 - Pagina 497
... cizích sluzbách a vydelávajíce pánum svym miliony, berou sami zavdèk nëkolika stovkami mzdy. Podívejte se na jejich venkovského femeslnika nebo obchodnika . . . Poti, namáhá, mozolí se, pracuje jako tahoun od rana do noci, ale valnou ...
6
Osvĕta - Volumul 44 - Pagina 497
... berou sami zavdèk nëkolika stovkami mzdy. Podívejte se na jejich venkovského femeslnlka nebo obchodnika . . . Potí, namáhá, mozolí se, pracuje jako tahoun od rana do noci, ale valnou cast svého zbozí rozvefí na dluh a kdyí si své ...
Vácslav Vlček, František Adolf Šubert, 1914
7
Šl̕achetný erb bláznov: šl̕apaje prežitých zápasov - Pagina 10
Niekedy dávno, ani nie pred celými sto rokmi (presnejšie 1 1. februára 1909), už tu doma, na Dolniakoch, tých našich pradedov, ktorí v školách a kostoloch s pečaťou svojich mozolí sa zaťali naďalej počúvať reč svojich materí, aj keď vrchnosť ...
8
Dílo - Volumul 31 - Pagina 123
Seznámila jsem se s prací na poli za nesnesitelnych paren — sledovala sluncem do hnëda opálenou ëeled a vypomáhající lid, jak v potu tváfi mozolí se za skyvu nejnutnëjsího chleba — poznala rûzné povahy a vy- slechla nescetné stesky a ...
9
Spisy - Volumul 3 - Pagina 205
Verne cudzím mozolí, či právu, či ich svevoli — najlepší hájnik na obvode; i čo nás tedy do neho? Prenajmúc sily, najal päsť — Hej, pravda — no nie v každom bode, nie! — Žena jeho prislabá — za svojej ženy vzbĺknul česť, česť preds' i jeho ...
Hviezdoslav, Stanislav Šmatlák, 1973
10
O literature: pripravil a poznámkami opatril Miroslav Herman - Pagina 80
A kdyz Lamennais pise svou knihu pro lid, aneb svá slova veficího vënuje au peuple, tu ai myslí onu chudobu, která se mozolí v potu tváfe. Jest tedy skoro patrno, ze pojem tento velmi tëzko dle stavu a zamëstnáni, dle kabátu urciti se dá, nybrz ...
