单词 NÚNTĂ的词源
núntă (núnți), s. f. – Ceremonia de căsătorie, cununie. –
Mr. numtă, lumtă, megl. nuntă, istr. nuntę. Lat. nuptiae (Pușcariu 1208; Candrea-Dens., 1260; REW 5999),
cf. it. nozze (
sard. nuntas, nunsas, cors. nonza),
prov. nossas, fr. noces. Fonetismul nu este normal. S-a căutat să se explice rezultatul
rom. prin încrucișarea
lat. nuntiāre (Densusianu,
Hlr., 127) sau plecînd de la
pl. *
nupți ›
nunți (Pușcariu; Byck-Graur 25). Cipariu,
Arhiv., 469, urmat de Pascu,
Beiträge, 11; Philippide, II, 660 și Scriban ar prefera să pornească de la
lat. nupta, ipoteză care un înlătură problema. Oricum, trebuie să se admită un infix nazal *
nunptiae, fie prin încrucișare cu
nuntiāre (
cf. v. sard. nunça „întîlnire”), fie prin simplă propagare; și de la
pl. numpți s-a putut trece la
numți, mr. nunți. Uz general (ALR, I, 254).
Der. nuntaș, s. m. (invitat la nuntă);
nunți (
var. nunti),
vb. (a face nuntă);
nuntit, s. n. (nuntă). – Din
rom. provine
mag. nunta (Edelspacher 20).
与 «NÚNTĂ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
núntă的用法。与
núntă相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
Patrick Modiano. Am profitat de 14 iulie ca să mă strecor în apartamentul nostru din Cité Véron fără să atrag atenţia cuiva. Am urcat pe scara care nu mai e folosită, din spate de la Moulin Rouge. La etajul al treilea, uşa de acces spre o debara.
2
Viata nu-i croita dupa calapod
Târgul se face cu bani Şi nunta cu lăutari. (Proverb românesc) Unde sa dus mia Ducăse şi suta. (Proverb românesc) Cine na văzut o nuntă în Maramureş sar putea să nu sesizeze diferenţa dintre o nuntă de la oraş sau una de la sat supusă ...
3
Lumea în oglindă (Romanian edition)
NA. FOST. NUNTĂ. MAI. FRUMOASĂ. El și ea. Mire și mireasă. Merg ținânduse de mână în aplauzele musafirilor care au venit săi întâmpine. Au avut și un rabin care lea făcut ceremonia căsătoriei, deși nuntașilor le lipsea o adeverință, ...
Asnat, Fata, fu deci trimisă sus la Menfe, împreună cu douăzeci şi patru de sclave alese, în casa lui Iosif, pentru feciorelnica nuntă, iar părinţii din înalt cin preoţesc, gârboviţi de amarul necrezutei răpiri, urcară încoace de la On, după cum însuşi ...
Fiica mea spunea căși dorește cea mai simplă nuntă din câte există. Voia să poarte rochie albă, să meargă spre altarul bisericii noastre, săși sărute tatăl în semn de rămasbun și să se mărite cu bărbatul visurilor ei în prezența familiei și a ...
6
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2240
A trimis iarăşi alţi robi, şi le-a zis: "Spuneţi celor poftiţi: "Iată că am gătit ospăţul meu; juncii şi vitele mele cele îngrăşate au fost tăiate toate sunt gata, veniţi la nuntă." Proy 9:3–5 Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat unul la holda lui, ...
Traducerea Dumitru Cornilescu,
2015
7
O zi (Romanian edition)
Invitaţii la nuntă. Nu era primul val de nunţi. Unii dintre cei din generaţia lor se căsătoriseră în timpul universităţii, dar în felul acela înadins ţăcănit şi afectat, ca o farsă, o parodie de nuntă, ca la „dineurile“ studenţeşti unde toată lumea poartă ...
O. Nuntă. mută. la. Paris. Realizare a casei de filme Castel, cu producători francezi, primul film al lui Horaţiu Mălăele în calitate de regizor, avândul coscenarist pe Adrian Lustig, a avut premiera pe 18 februarie 2009 la Paris sub două titluri: Les ...
Petrecerea. de. nuntă. a. fost. extraordinară! sau. Totul. seducela. vale. după. nuntă,. 1941. Întrun anumit sensfamilia mireseiîşi tot pregătea casapentru nunta ei cu mult înainte ca Zoşa să se fi născut, dar abia după ce bunicul meu a făcut fără ...
Jonathan Safran Foer,
2012