单词 RUȘINÁ的词源
rușiná (rușinéz, rușinát), vb. –
1. A se sfii, a se simți încurcat. –
2. A se umple de rușine, a-i fi rușine. –
3. A umili, a înjosi. –
Mr. arușnedz. De la
roși „a face pe cineva să devină roșu” cu
suf. expresiv -
ina, ca
clăti ›
clătina, tîmpi ›
(în)tîmpina, hîțîi ›
hîțîna, împopoța ›
împopoțona etc. Această explicație a fost dată de Spitzer,
BL, XIV, 49, și pare cea mai bună. Celelalte ipoteze se bazează de obicei pe
rușine, care trimit la un
lat. *rosῑnus „trandafiriu” (Pușcariu 1488; REW 7382); la
lat. *
russiōnem (Pascu, I, 43; Pascu,
Beiträge, 12), sau *
rosiōnem (Candrea); sau la *
rușiciune, de la
roși (Tiktin).
Der. rușine (
mr. ar(u)șine, megl. rușoni, istr. rușire),
s. f. (sfială, timiditate; jenă; ocară, batjocură; dezonoare, umilință);
rușinat, adj. (jenat; umilit);
nerușinat, adj. (fără rușine);
nerușinare, s. f. (impudoare, necuviință);
rușinător, adj. (rușinos);
rușinos, adj. (sfios);
nerușinos, adj. (
înv., obraznic).
与 «RUȘINÁ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
rușiná的用法。与
rușiná相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Vasko Popa - o frontieră poetică
Și-a luat doctoratul în știința literaturii la Facultatea de Filosofie de la Novi Sad, unde a lucrat ca profesor la Catedra de limba și literatura rusină. Este un teoretician al literaturii, eseist, critic, poet și prozator. Pentru o relativ scurtă perioadă ...
2
Daruind vei dobindi: Cuvinte de credinta
(Mt 10, 3233) „Căci de cel ce se va ruşina de Mine şi de cuvintele Mele, în neamul acesta desfrânat şi păcătos, şi Fiul Omului Se va ruşina de el, când va veni întru slava Tatălui Său cu sfinţii îngeri.“ (Mc 8, 38) „Căci de cel ce se va ruşina de ...
N. Steinhardt, Stefan Iloaie,
2011
3
Cronologia minorităţilor naţionale din România: Vol. II ... - Pagina 158
În cadrul acestor manifestări au loc un spectacol al grupului folcloric „Lastivocica”(Rândunica) din Dărmăneşti, unul al grupului folcloric din Slovacia şi lansarea cărţii Apocalipsa rusină, de Francisc Oscar Gaál. După finalizarea activităţilor în ...
4
Starețul Varsanufrie de la Optina
Dar Hristos, văzând dinainte chiar veacul nostru, iată ce cuvinte înfricoșătoare pronunță în Sfânta Sa Evanghelie: «Iar cine se va rușina de Mine și de cuvintele Mele în acest neam desfrânat și păcătos, și Fiul Omului Se va rușina de ...
Pr. prof. Teoctist Caia,
2014
5
Singing with Lolli - Pagina 157
And every one of these stories—whether or not it tells of Rušina or Elina or Catina or Lusia or Anuta—is tied to all the others by the Friulian heart that emerges once all the cultural add-ons, Canadian or Australian or Argentinian or whatever ...
6
Tales, Then and Now: More Folktales as Literary Fictions ... - Pagina 26
She cultivated his human heart as she brought the roses of love back to life in his glass house. "Rusina, Not Quite in Love" 1998. Timpanelli, Gioia. "Rusina, Not Quite in Love." In Sometimes the Soul: Two Novellas of Sicily, by Gioia Timpanelli.
Anna E. Altmann, Gail De Vos,
2001
7
The Heart and the Island: A Critical Study of Sicilian ... - Pagina 133
the land surrounding the villa and to the effects that the learning process have on her as a budding artist and, especially, as a person. Transformed by this learning experience, Rusina finally comes to her senses and realizes that the laidu, ...
Chiara Mazzucchelli,
2015
Era mirat mai ales de faptul că ea nu se rușina de starea ei – nu de pușcăriașă (de asta se rușina), ci de starea ei de prostituată, dimpotrivă, părea mulțumită și chiar mândră de această situație. Și, de fapt, nici nu putea să fie altfel.
Era lipsită de pudoare, aproape neruşinată în sex, în schimb se ruşina de bătăturile de pe tălpile picioarelor, se ruşina de dragoste. Doar în final o prindeam, când eram deja obosit, intram în ea, ca un câine. Un câine care a alergat zile întregi ...
Margaret Mazzantini,
2013
Ai dreptate, se ruşină Lembke. — Ştiţi ceva, daţimio mie deocamdată. Sînt sigur că voi afla de unde vine. Mai înainte chiar decît să vii dau în mînă pe toţi ceilalţi. — Poftim, se învoi von Lembke, deşi cu oarecare ezitare. — Aţi arătato cuiva?