单词 STRÚNGĂ的词源
strúngă (-gi), s. f. –
1. Deschizătură de ieșire din țarcul oilor, portiță prin care poate trece numai o oaie. –
2. Țarc, ocol la oi. –
3. Defileu, chei. –
4. Gaură, deschizătură. –
5. Strungăreață. –
Mr.,
megl. strungă. De la
strung, în sensul de „dispozitiv care execută frecare”, fiindcă
strungă face ca oile să treacă frecînd stîlpul portiței sau pe ciobanul care așteaptă lîngă el. Pentru semantism,
cf. sp. torno „instrument care face să treacă obiectele printr-un spațiu închis”, chiar dacă nucleul semantic al
sp. este diferit. Sensul lui
strung și
strungă este același de „lucru care roade” și este natural, dacă ne gîndim că sursa comună este
sl. strugati „a răzui”,
cf. struji. Totuși pentru acest cuvînt s-au propus etimoane foarte diferite. Din
a strînge „a închide” (Miklosich,
Slaw. Elem., 47), dificil fonetic. – Din
alb. strungë (Miklosich,
Slaw. Elem. im Magyar, 35) e același lucru, deși
alb., în opinia lui Miklosich, depinde de
stragoń ‹
lat. stringĕre. Dintr-o rădăcină
indoeurop. *
strng- (Jokl,
Sb. Wien, CLXVIII, I, 89; Barič,
Albanorum St., I, 105); dintr-o rădăcină *
sru- „a fugi” (Philippide, II, 735); din
gr. στενυγά „îngustime” (Diculescu 198) sau *στρόγγα (Drăganu,
Românii în veac. IX-XIV, 60;
cf. Tamás,
Archiv. Europ. Centro-Orient, II, 269); dintr-o rădăcină tracică *
struma „curgătoare” (Pascu, I, 191);
cf. Scriban; din
lat. ruga contaminat cu
v. germ. stranga (Giuglea,
Dacor., II, 340-3). În general se admite că este cuvînt foarte vechi și că în
rom. s-a răspîndit în alte idiomuri balcanice și orientale,
cf. Tiktin și Candrea, și Rosetti, II, 122. Uz general (
ALR, I, 31).
Der. strungar, s. m. (cioban care mînă oile prin
strungă);
strungăreață, s. f. (răritură la dință; ciubăr de muls oile). Din
rom. provin negreșit toate formele cu infixul
n, ca
ngr. στρούγγα (Meyer,
Neugr. St., II, 79; Murnu,
Lehnw., 43),
alb. strungë (Meyer 418),
ceh.,
slov.,
rut. strunga, pol. strąga, mag. ezstrenga (Candrea,
Elementele, 401),
ven. strunga (Tiktin). Formele fără infix nazal (
bg. străga, sb. straga) pot proveni și ele dintr-o formă anterioară nazalizării,
cf. strug față de
strung, sau din
sl.
与 «STRÚNGĂ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
strúngă的用法。与
strúngă相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 54
să ne ia domnul pre strungă [= Sama să ne ia d-l ca păstorul oilor ce trec prin strungă]. Şezătoarea VII, 190: ~ „e un spaţiu circular unde să bagăt oile pentru a fi mulse" ; ibid. V, 126 : — „un coşcr (ocol) în care se închid mîndzările, pentru ca ...
George Giuglea, Florența Sădeanu,
1983
2
Elemente autohtone în limba românǎ: Substratul comun ... - Pagina 199
strungă (var. olt. strung; PăstRom, p. 24), (pi. strungi), 1) „locul strimt (deschizătura) prin care oile trec cîte una la muls" („ouverture du parc par laquelle Ies brebis passent une â une pour Ies trăire"), 2) „îngrăditură (în formă de semielipsă), ...
3
Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 394
107) ; tnegl. strungă, strungar, istr. strungă „uşa ocolului (pe unde ies oik- la muls)" (CercLg, IX, p. 206). I m p r. din rom.: big. straga (PăstRom. p. 52), srbcr. strunga, sfrungac, struga. Strugarevo (Vlahii, p. 154), sloven struga, n.gr. <rtpou-y-|-a ...
4
Iobăgia în Transilvania în secolul al XVI-lea - Volumul 1 - Pagina 290
Pe domeniul Chioar, în 1566, la satele româneşti e general datul oilor, dar sub numele de strungă (stronga). Datul strungii constă din o oaie stearpă de turma de zece oi sau mai mare. Sub zece nu se ia nimic, nici bani de răscumpărare.
5
Mărginenii Sibiului: - Pagina 314
a) Strunga simplă, formată din strungă şi comarnic (polimar, scorţar), la care se mină oile. La strunga stînei boiţenilor de pe muntele Tisa, spaţiul îngrădit cuprindea 150 m2. b) Strunga cu „ţărcuş". Ţărcuşul este un loc despărţit de restul strungii ...
Cornel Irimie, Nicolae Dunăre, Paul Petrescu,
1985
6
CREATIVITY, IMAGINARY, LANGUAGE: - Pagina 279
Claudiu Marian Bunăiașu, Ștefan Vlăduțescu & Alexandru Constantin Strungă (2014). Managerial competences in the field of university curriculum for virtual learning communities. Revista Romaneasca pentru Educatie Multidimensionala, ...
CLAUDIU MARIAN BUNĂIAȘU, XENIA NEGREA, ALINA ȚENESCU,
2014
7
Beti Dintru Acesta Toti - Pagina 43
Reuşi să ajungă în Strungă abia spre seara, deşi pentru un om zdravăn era drum de numai cinci ore. De sus din strungă începea coborâşul care se gândi el că o să fie mai uşor, aşa că zărind o colibă părăsită a unor ciobani, se duse şi se ...
8
Studii de dialectologie și toponimie - Pagina 272
Făgăraşului, şi Strunga- Turnurilor96, în Bucegi. Strunga-Dracului din apropierea vîrfului Negoiului, după ce spintecătura de pe creastă coboară brusc constituind un „horn"99. Dar şi o şa mai largă poate fi numită strungă, cum e cazul cu ...
9
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
cioban (tlnăr) care mină oile Ta strungă pentru a fl mulse; (p.ext.) om care face diverse munci la stfnă: abia spre ziuă s-a Indurat Vasile Bordeianu, strungarul nostru, de s-a dus in Hu- muleşti.CR. \ Strungă + -ar]. Strungi, strungi f. 1 . loc îngrădit ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
10
Neutrosophy, Paradoxism and Communication: - Pagina 147
[48] Strunga, A. C., & Bunaiasu, C. M. (2013). The Investigation of the Curricular Preferences of Students from Primary and Preschool Pedagogy Specialization. Revista de Cercetare şi Intervenţie Socială, (40), 61-77. [49] Bunăiaşu, C. M. ...
Ştefan Vladutescu, Dan Valeriu Voinea, Elena Rodica Opran,
2014