单词 TROÁHNĂ的词源
troáhnă (-ne), s. f. – Gripă, guturai, răceală. –
Var. Mold. troană, trohneală, Banat
trocnă, trocneală. Sl. otravna „boală contagioasă” (Drăganu,
Dacor., IV, 748); pentru pierderea lui
o-, cf. strachină. Legătura cu
ngr. βραχνός „răgușit” (Scriban) este mai puțin probabilă. Nu se folosește în N (
ALR, I, 112). –
Der. trohnit, adj. (cu guturai).
与 «TROÁHNĂ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
troáhnă的用法。与
troáhnă相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 12-14 - Pagina 226
Au fost propuse, pentru explicarea termenului troahnă, mai multe etimologii. Astfel Cihac " trimite, pentru comparaţie, la germ. strauchen, strauche „catarrhe“ şi spune că „le mot dacor., connu généralement, doit avoir été reçu et for mé en ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1961
2
Operele principelui Demetriu Cantemiru: Typarite de ...
TrântiturA, s. f. luptă, trîntă: 8. Trebnic, adj. trebuincios, necesar: 8. Tril, adj. num. trei: pass. Troahnă, s. f. epidemie : ca cum ar fi fost o troahnă lipicoasă întrat întrfmsele 418: acmu şi troahnă de boală ii întrasă în oameni 431.— Comp. IER. 109.
Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), Academia Română, 1883
3
Mărturii despre Eminescu: Povestea unei vieţi spusă de ...
A făcut „o troahnă“ 111 . Pe când, după câteva zile de regim de frigider, lucra în redacţie,îl surprinde Eminescu tuşind şi cu nasul roşu. Catăla el, parcă burzuluit, şi ziceblând: 111. Guturai (n. ed. act.). — Bate vântul prin patul tău, ciobane, aşai ...
4
Opere: Corespondență. Documentar - Pagina 42
(Iujh'i in [privinţa lui] ştrrs 2. dupu ncreconinndatc şters 28 [GIIHOHOHE Şl HAU CA KMINOVICI] Viena, in 10 febmariu 1S72 Scumpii mei părinţi, Astăzi ies pentru prima oară din casă după o troahnă îndelungată şi după o dcsăvîrşită lipsă de ...
Mihai Eminescu, Perpessicius, Academia Republicii Socialiste România, 1989
5
Descântecele românilor: studiu de folklor - Pagina 331
67. de guturaiu. gutunar, fuhdrie, troahnâ. In Muntenia, descântec cu formula : pe cale, Maica Domnului trimete pe pacientä la descântätoare. (Rigo, I, 85). 68. de iele. damblà, dámele, joimärife, întraile, luat, luat de vânt, páratele, paralie, ...
6
Eminescu la Ipotești - Pagina 119
Erei Niculoi Cucoranu'' 63. ln anul următor, 1865, la lpoteşti au fost înmor- mintaţi numai doi : Dumitru Rusu, de 70 de ani, mort „de slăbăciune" şi Poraschiva Ghervăsoaia, de 45 de ani, moartă „de troahnă" (Ibidem, condica nr. 26). Credem că ...
7
Dacoromania: bibliografie - Pagina 80
Prestn, -ä. Presina „ziná care ia si da sänätate" < persona (fern, lui persanus) . 8. Päreasä. Parese (pi. lui päreasä) < pâresemi < quadragesima. b) Elemente slave, t. Broancâ „gurduna" < si. brçk-к < brgnêç, brecali, brçkati. I.Troahnâ ...
Ioan Pătruț, Vasile Breban, Ioana Anghel, 1983
8
Opere - Volumul 4 - Pagina 778
Când să te aştept cu poftă de lafuri?1 Cum am pătimit de troahnă sunt capabil să stau cu d-ta la privighere cât pofteşti. Spune o vorbă. Tutulor de la toţi multă sănătate. Ergebenst, Car 301 [Berlin W., 3 decembrie 1909] Stimate dle Doktor, ...
Ion Luca Caragiale, Stancu Ilin, Nicolae Bârna, 2000
9
Caragiale şi Caragiale: jocuri cu mai multe strategii - Pagina 256
sau „Stimate d-1e Doctor, cînd o damă este zaifă după troahnă, cum este Frau Doctor, i se recomandă de autorităţile medicale (şi lucrul a fost probat pînâ la evidenţă de Frau Director) să facă următoarea cură : ia în fiecare zi de două ori, cu o ...
10
Scrisori şi acte - Pagina 456
M-am sculat la 5 ore dimineaţa, am lăsat pă Mariţa acasă bine (avea niţică troahnă). Am luat pă Frusinica, pă Virgilia şi pă Ienăchiţă cu mine, la 7 eram în haremul lui Ali-paşa, după cum ţi-am scris. Acolo ne-a ţinut 8 ore. La 5 ore după prinz ...
Ion Heliade Rădulescu, 1972
