单词 VÓRBĂ的词源
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
与 «VÓRBĂ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
vórbă的用法。与
vórbă相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship,
2015