单词 VREÁ的词源
vreá (vreáu, vrut), vb. –
1. A dori, a fi decis să, a avea voința de a. –
2. A pretinde, a cere. –
3. A permite. –
4. A trata, a întreprinde. –
Var. I
vreu, vroi, voi, I
pl. vrem, voim, inf. v(r)oi. Mr. voi, vrută, vreare, istr. voi. Lat. volĕre, forma vulgară în loc de
velle (Diez, I, 448; Cihac, I, 319; Pușcariu 1920; REW 9180),
cf. it. volere, prov.,
cat. voler, fr. vouloir. Pentru evoluția formelor,
cf. Candrea,
Éléments, 45 și Tiktin; despre folosirea ca auxiliar al viitorului,
cf. va. La pierderea lui
r în tema prezentului și a
inf. au contribuit analogia cu
voie „voință”, simultan cu poziția slabă a
cons. la I *
vo(r)iu ›
voi ca *
ceriu ›
cei (cerere), pier ›
piei (pieire) etc.
Der. vrere, s. f. (voință);
vrută, s. f. (dorință, gust);
vruță, s. f. (nepoftită; codoașă), probabil de la
vruți, dacă acest cuvînt a avut vreodată sensul de „iubit” ca în
sp. (după Iordan,
BF, II, 194, de origine expresivă);
voință (
var. vroință),
s. f. (vrere);
bunăvoință, s. f. (intenție bună);
reavoință, s. f. (intenție rea);
voitor, adj. (care dorește, care voiește);
binevoitor, adj. (bine intenționat);
răuvoitor, adj. (rău intenționat). –
Cf. votru.
与 «VREÁ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
vreá的用法。与
vreá相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Grammatec'a Limbei Romane: 2 Part. in 1 Vol - Volumul 1 - Pagina 334
3. Vrè. Sing. 1. Plur. vrému, vrèti, vrèu. Im pe r f. in di cativu. Sing. 1. Vreân. 2. Vreâi. 3. Vreá. Plur, vreámu, vreáti, vreá(u). Deci in a' 3 pers. cojuntivu: se vrea. In cele alalte regulatu , pr. v rui, vr uram, vru se m, etc. Inse in imperativulu afirm. vrè, ...
2
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
to vote Vrájmás, vrájmási - enemy Vreá, vreáu, vréi, vreá, sä vreá; vrút - to want, to wish Vréme, vrémuri - time, weather Vreodätä - ever Vreún, vreó, vreúnii, vreúnele - some Vulcan, vulcáni - volcano Vúlpe, vúlpi - (female) fox Vulpói, vulpói ...
3
Istoria Romaniloru pentru Romanili d'indrépta Danubiului ... - Pagina 44
Mihailu, vidiundu câ Batori nu vreá si facă acea ce doriá Ellu, nu vru tra si se facă óspe, şi ditr'aistă Batori s'lncuscrâ, cu Ierimia Movila. Domnulu d'in Moldavia` ca si sta contra alu Mihailu. Ia tra ce se disclise bătălie. I. Attumcea ce fece Mihailu ...
Dimitriu ATHANASESCU, Dimitrie COSACOVICI, Vasile Alexandrescu URECHIA, 1867
4
Repere în interpretarea prozodicǎ - Pagina 161
Vorbeste când vreá. A/A Tace când vreá, ca delfinii. А/В Eá vede zigzaguri numai de steá A/A Si gândeste ca iarba, ín linii!" В Intr-un mod asemänätor procedeazä un alt poet vizionar, sortit de destin si istorie sä träiascä de cealaltä parte a ...
5
Dialectele romîne din Istria - Volumul 2 - Pagina 83
Pres. Conj. ir. mgl. III", - - - - - - să dr. voi vei V VOIn veţi vor aveà dr. voi ! – vei Vr, Ver Va - vom | vr. vrem veţi Vr. vreţi VOr - dr. vreám vreá vreá vreám vreáţi vreú dr. + Pres. Indic. mgl. Pres. Impf. simplu vechiu pro Opt. b) Formele compuse.
6
Romance Languages: A Historical Introduction - Pagina 274
Once the rebuilt verb has vrei instead of vei, its stem can be reanalysed as vre-, consistent with vrem, vreţi.20 In the third singular, */vree/ > /vre/ > /vre̯a/ by the Coffee Rule (§ 10.1.8). In the subjunctive, /vre + ə/ coalesces to /vre̯a/. The -u of ...
Ti Alkire, Carol Rosen, 2010
vreá, voí Aveti sä vä opriti inca mult timp aice ... ? „ Vo luna înca" (I. NGR., CL IV, 261) ich denke, noch einen Monat. 3. vreo vor Zahlwort: etwa, ungefähr. Stellt die Anzahl als nicht unbedingt bestimmt hin; im Deutschen gew. nicht zu ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
8
Historia critica philosophiae a mundi - Volumul 1 - Pagina 1269
Johann Jakob Brucker. tam quandam neceffitatem internam fingcbant. Fatum enim nihil aliud ' estEpicm'O, quam motus particularum varie 'dispositarum ex declinatione molecularum ortus . lste tamen motus cum ex materiae natura oriatur, ...
Johann Jakob Brucker, 1767
9
Luncușoara in Paresemi (nuvele) - Pagina 117
Măturătoare va fi cine va vreă Dumnezeu . Cele cinci bătrâne tăcură , se întoarseră şi priviră cu mirare la Antinie . – Doar nu vei vreă să fi tu ? întrebă Chiva , voind s ' o privească cu dispreţ . " Dar bătrânele au atâtea părăiaşe pe faţă , încât o ...
10
No Longer Bound: A Theology of Reading and Preaching - Pagina 64
They are bonded together like the birds and the bees, like three peas in a pod, like the three Stooges, Larry, Curley and Moe—like the english numbers 1, 2 and 3 or the Spanish uno, dos, tres or the german eins, zwei, und vreá—faith, hope ...
