单词 ZÉSTRE的词源
zéstre s. f. – Dotă.
Lat. dextĕrae „promisiune” (Hasdeu, după Pușcariu 1935; Iordan,
Dift., 115; REW 2618; Tiktin; Candrea). Legătura cu
sl. zastroiti „a prepara” (Cihac, II, 472) este improbabilă. Folosit în general, afară de Banat și Crișana (
ALR, II, 67). –
Der. înzestra, vb. (a dota). Din
rom. provin
bg. zestra (Capidan,
Raporturile, 225),
rut. zjastra (Candrea,
Elemente, 409),
mag. zeszter (Edelspacher 24),
săs. zestre.
与 «ZÉSTRE»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
zéstre的用法。与
zéstre相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Documente privind istoria României: Țara românească
... préoteasa, cum să să ştie câ i-am dat ei o ocin<ă> dela Mârşa de Sus zéstre, de partea Neanului căt să va alege de preste tot hotarul, pentru că aciastă ocin<ă> o am cumpărat eu denpreun<ă> cu Stanciul şi cu voia megiiaşilor şi cu Bălaş, ...
Mihail Roller, Academia Republicii Populare Romîne, 1954
2
Issledovanii͡a i materialy po istorii srednikh vekov
mieu , Preda postelnic Zătreanul , şi i - am făcut foaie de zéstre dându - i toată zéstrea soţiei méle cei dintâi şi pentru zéstrea acéea încă i - am mai dat şi de la mine mai mult , după cum înfăţişându - se foaia mume - sei cea de zéstre şi cu foaia ...
Institutul de Istorie "N. Iorga"., 2003
3
Documenta Romaniae Historica: Ţara româneascǎ : (1647)
[lar] rumânii, ce sântu àa\ de zéstre de tata mieu, Neagul, dempreunä eu aceastä mosie sä n-aibä mänästirea Bradul treabä. însa pana voiu fí cu zile în ceastä lume sä fie mosiia pré seama2 mea si eu rumânii sä aibä a ma hràni. lar dupa ...
Violeta Barbu, Gheorghe Lazǎr, Oana Rizescu, 2001
So ascultăm pe mamă, supărată lacâţiva ani distanţă de la eveniment: „după ce au venit fii<cei> méle vremea decăsătorie, amzis fiimeu Heriisăidea zéstre din casa tătânesău, după cum aulăsat banul Mareş.Elnevrând să deazestrea sorusii ...
Constanta Vintila Ghitulescu, 2013
5
Remarks and Dissertations on Virgil;: With Some Other ... - Pagina 472
With Some Other Classical Observations: Edward Holdsworth. A .]Ze act livid [rist/'m . B . slit' si/si-Jt' 'rede- dame a/z/ Me Vidsflstsh . . . . - - C .]Ze stre-Jaw flrfa J's &lamb/w . D. JFPo/'uhdv and J'dlb, and/went I'rcl'li LWF - E-J'Fflrereo MAMH. - -.
6
The Compendious Measurer: being a brief ... treatise on ... - Pagina iii
... XVITH THE PLAN OF A PUZLD-BOOX ENGRAVED ON COPPER. ' _ PRXNTBD FOR G. G. AND J' ROBINSON; R. BALDWIN; AND - G. WlLKlE; lN PATBRNOSTER-ROW. M.occ_c. s H. Baldwin and Sbn, Prin'ers, New Br'z'd'ze-stre't, Leaf-m]
7
Sacred and Secular Songs for Three Voices - Pagina 94
O souverain pasteur La Bénédiction Superius É ê r ' r £ ZE stre. Cet ? ?=sj » » sou- ve- rain pasteur et mai- Tenor ^m mai- m É m ^m m 3i za. Bassus sou- ve- rain pas- teur et mai- stre,] pas- stre, [ pasfl 9ar- dez ce tro- peau. de- meur en doub- ...
Gerard De Turnhout, Lavern J. Wagner, 1970
8
Temperament: A Psychological Perspective
Diagnoza stylów radzenia Sobie ze Stre moca polskiej wersjikwestionariusza CISS Endlera i Parkera [Assessment of styles of stress by means of Endler and Parker's CISS: Polish version]. Przeglad Psychologicmy, 3 Talwar, R., Nitz, K., Lerner ...
ET. türk. zerdeçav (zerdeçôp). zéstre Pl. zéstre S. f. (1581/2 PO) 1. Mitgift F., Heiratsgut N., Aussteuer, Ausstattung F. Bärbatul de se va afla cu muiarea lui afarä de fire ... sä se desparta de dânsul muiarea ...si sä-si ia toatä zestrea ei (INDR.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
10
Contribuţii la istoria limbii române literare secolul al ... - Pagina 300
Iar Vásárbiró „strigä" o înstiinfare: „ Tot omul sä tacä, sä asculte si sä ia In minte cä cine va lua pe fata lui Pipirig Is toc din gaurä, îi va da zéstre vro 2-3 asprisori, vro 2-3 râmätori, un împingäläu si un tragaläu, 2 coarne de plug, o behehea si o ...
Gheorghe Chivu, Ion Gheţie, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan.", 2000
