与 «КАЛЬКИРОВАНИЕ»相关的俄语书籍
在以下的参考文献中发现
калькирование的用法。与
калькирование相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 俄语文献中的使用情境。
1
Самоучитель Macromedia Flash MX 2004 - Страница 238
Калькирование. Множественное. редактирование. кадров. При создании покадровой анимации, разрабатывая новую фазу движения, для внесения требуемых изменений необходимо видеть предыдущую фазу движения. Кроме ...
Альберт Дмитрий Июлевич, 2004
2
Общая терминология: вопросы теории - Страница 215
Для калькирования оно имеет первостепенное значение; понятие внутренней формы лежит в основе определения калькирования Б. Унбе- гауном [ШЬеваип 1932, 19]; "передачей внутренней формы" иностранного слова называл ...
Александра Васильевна Суперанская, Александра Васильевна Суперанская, Наталия Владимировна Подольская, 1989
3
Онтология заимствованного слова
Книга посвящена описанию и анализу заимствований, представляющих собой особый класс номинативных единиц в принимающем языке. В ...
4
Освоение русских и интернациональных слов в современном ...
Глава третья ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ КАЛЬКООБРАЗОВАНИЯ (КО) 3.1. Структурно-семантическое калькирование (далее ССК) Проблема ССК занимает основное положение в теории лексического КО. Его часто называют также ...
Куатбек Молдабекович Молдабеков, 1989
5
Аффиксы и комбинирующиеся формы в научной терминологии и норме
(или явление) калькирования внутренней формы. Процесс калькирования показан в разграниченном вида для того, чтобы яснее представить акт калькирования, но в реальной хизни языка перечисленные операции составляют ...
Б. И. Бартков, Л. И. Минина, Н. А. Озновихина, 1982
6
Известия: Серия общественная - Том 7 - Страница 59
Но не всегда калькирование всевозможных терминов поддается переводу на родной язык, вследствие того, что вещественное значение русского оригинала, воспроизводится, а не заимствуется и. Путем словообразовательной ...
Qазаq ССР гhылым академиясы, 1969
7
Лексика и фразеология современного молдавского языка
Полное калькирование У Частичное калькирование РУО. меж. + вЗД0?^ ЗЁ& Встречается и другая разновидность частичного калькирования: одна ие составных частей переводится, а другая не ваим- ствуетоя, как в приведенных ...
V. P. Solovʹev, Е. А. Толоченко, S. G. Berezhan, 1981
8
Фразеология прозы Чимита Цыдендамбаева: Монография
Дословная передача компонентного состава бурятских фразеологических единиц на русский язык (калькирование) Данный способ перевода не является фразеологическим, так как с его помощью ФЕ передаётся лексическими ...
Дармаева Арюна Дугаровна, 2012
9
Izvestii͡a: Serii͡a filologicheskai͡a - Страница 33
Д. АЛТАЙВАЕВА О СООТНОШЕНИИ ЗАИМСТВОВАНИЯ, КАЛЬКИРОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА Природа языкового контакта предполагает в числе других явлений (не затрагиваемых нами) наличие заимствования, калькирования и ...
Qазаq ССР гhылым академиясы, 1978
10
Русские лексические заимствования в узбекском языке
ЛЕКСИЧЕСКОЕ КАЛЬКИРОВАНИЕ ПО РУССКОЙ МОДЕЛИ Вводные замечания Калькирование входит в круг понятия заимствования, поскольку оно тесно связано с влиянием другого языка. Калькирование рассматривается в ...
Нурпашша Ганиевна Гулямова, 1985
包含词语«КАЛЬКИРОВАНИЕ»的新条目
找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语
калькирование在以下新条目的上下文中是如何使用的。
Верховная Рада как можно быстрее откорректировать …
Речь идет о законопроекте по урегулированию на законодательном уровне вопросов опубликования решений АМКУ, методики калькирование ... «Украина 24, 九月 15»
Облизанный Обама и зараженная санкционка. Что удивило на …
... смысл: «Это было бы более правильным и патриотичным, чем калькирование с английского». В обращении уже предусмотрены конкретные шаги. «Snob.ru, 八月 15»
Нарочно придумаешь: Английское «вау» заменят на «вах-вах …
К тому же использовать их было бы более правильным и патриотичным, чем калькирование с английского, — рассказала «Известиям» один из авторов ... «ГОСНОВОСТИ, 八月 15»
Формирование иконографии новомучеников и исповедников …
При этом можно наблюдать, что при создании иконографии происходит перенесение, почти калькирование иногда случайных черт, имеющихся на ... «Православие.Ru, 二月 15»
Байма Сутенова, профессор: "Молодежь должна быть в поиске"
Всему свое время. Нам следует бороться с теми, кто применяет кальки, вот что самое страшное в журналистике: прямое калькирование с чужого языка, ... «Gezitter.org, 一月 15»
Алесь Логвинец: Солидарность с Украиной важна, но надо …
Простое калькирование событий и решений проблем подойти вряд ли может. - Как считаете, новые украинские власти вообще сейчас интересует ... «UDF.BY, 十一月 14»
Школа глухонемых
Как правило, для перевода используется так называемое калькирование — подстрочный перевод, но он не способен полностью отразить смысл ... «РИА "МедиаРязань", 十一月 13»
Роксана Бабаян рассказала, куда и почему пропала со сцены
А наша современная эстрада, мне кажется, просто собрание клонов, «калькирование» западных образцов. Причем сделанных не очень умело. Не обо ... «Собеседник, 十一月 13»
На каком языке должен разговаривать проектный менеджер?
Зачастую таким «профессионалам» бесполезно пояснять, что применять бездумное калькирование англицизмов к практике работы на постсоветских ... «ЛІГА.net, 十二月 12»
Казахстанское образование: программа борьбы вместо эпитафии
... чиновники предпочитают рассуждать о западном мире как о некоем «рае на земле», оправдывая, таким образом, калькирование реформ. Становясь ... «Socialismkz.info, 十月 12»
