与 «ПЕРЕВОДИТЬСЯ»相关的俄语书籍
在以下的参考文献中发现
переводиться的用法。与
переводиться相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 俄语文献中的使用情境。
1
Грамматика французского языка в упражнениях: 400 ...
Местоимение quelques-uns может выступать в роли подлежащего и дополнения, на русский язык переводится как «некоторые». Regarde ces dessins; quelques-uns sont très jolis. Посмотри эти рисунки; некоторые (из них) очень ...
2
Источник мудрецов. Раздел: Логика.: - Страница 99
130 sbyor ba = санскр. prayoga, букв. применять или зажигатьь, в нашем контексте может переводиться и как «практиковать», и как «аргументировать» см.: Ruegg D. S. On Pram a theory in Tsong Kha Pa's Madhyamaka Philosophy ...
3
Прикладные проблемы переводоведения. Лингвистический аспект
Поэтому обороты типа Leurs familles, je les connais, je les estime etje les aime следует «переносить» в перевод: «Their families, Iknow them, I value (esteem) them and I love them»(c. 145). Главное в переводе — понять авторское ...
4
Счастливчик Ганс (перевод П.Н. Полевого)
Коли у меня деньги в кармане переводиться не будут, так тогда очемже мнеи заботиться?" И он тотчас же протянул ему своего гуся,аот него взял точильный камень. "Ну,а вот тебе ещеи другой славный каменьв придачу, — сказал ...
5
Особенности трудового договора с отдельными категориями ...
переводиться работник, а следовательно, такойперевод возможен ибез учета квалификации и специальности работника. Приэтом спортсмен не должен переводиться на работу, противопоказанную ему по состоянию здоровья,а ...
Под ред. Гусова К.Н.,
2013
6
Немецкий язык за 100 часов (+MP3) - Страница 112
Каждое из немецких прошедших времен будет переводиться нарусский язык одинаково — в прошедшем времени, а вот русское предложение в прошедшемвремени будет переводиться на немецкий язык одним из трех видов ...
7
Русский консерватизм в первой четверти XIX века - Страница 279
А. С. Шишков писал А. А. Аракчееву: «Если церковные книги для того, чтоб уронить важность их, будут с высокого языка, сделавшегося для нас священным, переводиться неведомо кем и как на простонародный язык, каким ...
8
На границах Средней Азии - Страница 21
Хорошо, что начальство вошло въ наше положеніе и, принимая во вниманіе климатическія и другія условія мѣстной жизни, предоставило право переводиться изъ Кушки по прослуженіи пяти лѣтъ въ нашемѣ гарнизонѣ. — Это вы ...
9
Новое законодательство об охране труда
... на долевых началахЩ. Виды работ, на которые могут переводиться беременные женщины либо выполняться ими на дому или в специальных цехах, рекомендуются предусматривать в коллективных договорах и соглашенияхЩ.
10
Интенсивный курс итальянского языка - Страница 157
Употребляется для обозначения срока, когда должно произойти или быть выполнено действие — на русский язык часто может переводиться предлогом к: La traduzione miserveper domani. Перевод мне нужен к завтрашнему дню.
Анна Карлова, Ирина Константинова,
2015
包含词语«ПЕРЕВОДИТЬСЯ»的新条目
找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语
переводиться在以下新条目的上下文中是如何使用的。
Заключенные Луганского СИЗО отказались переводиться на …
Сотрудники Международного комитета Красного Креста попросили передать на территорию Украины 5 заключенных Луганского СИЗО, которые не ... «Восточный корреспондент, 九月 15»
В Минобразования разрешили студентам из оккупированных …
В Минобразования разрешили студентам из оккупированных городов Донбасса переводиться в Украину. 15:38 / 06.09.2015 — Новости Донбасса. «НОВОСТИ.dn.ua, 九月 15»
Все выступления Авакова будут переводиться на украинский …
Все выступления Арсена Авакова, министра внутренних дел Украины, будут переводиться на государственный, то есть украинский язык, когда те будут ... «Биржевой лидер, 九月 15»
Гуменюк перед терактом собирался переводиться в ВСУ …
Командир подозреваемого в теракте заявил, что батальон осуждает действия своего бойца. К тому же 29 августа Гуменюк написал рапорт об ... «ЛІГА.net, 九月 15»
Предлагается установить право обучающихся переводиться из …
Предлагается установить право обучающихся переводиться из иностранных образовательных организаций в российские В Федеральном законе от 29 ... «Гарант - Законодательство с комментариями, 四月 15»
Студенты иностранных вузов смогут переводиться на учебу в …
Кроме того, студентам с востока Украины законопроект также позволил бы перевестись в российский вуз без потери курса, — рассказал в эфире «Эха» ... «Радиостанция ЭХО МОСКВЫ, 二月 15»
Студенты смогут переводиться из иностранных ВУЗов в …
1 марта 2015, 04:35, Дейта. Российским гражданам, которые не смогут продолжить учебу в зарубежных вузах из-за экономических проблем, могут ... «Дейта.RU, 二月 15»
Студентам Донбасса разрешили переводиться в другие вузы до …
"По многочисленным обращениям лиц, желающих перевестись из высших учебных заведений, расположенных на временно оккупированной ... «Корреспондент.net, 十二月 14»
Вступает в силу приказ, позволяющий хорошистам переводиться …
В «Российской газете» опубликован приказ Министерства образования и науки Российской Федерации, в соответствии с которым студенты высших ... «Наука и технологии России, 十一月 14»
В Добрянке санитарок и медсестёр местной больницы …
В Добрянке санитарок и медсестёр местной больницы заставляют переводиться в уборщицы. 30.10.2014. Санитарки и младшие медсестёры ... «Rifey, 十月 14»