在"乌克兰语"词典里ерзац}的意思

在乌克兰语中ЕРЗАЦ的发音

ерзац  [erzats]

ЕРЗАЦ在乌克兰语中的意思是什么？

代用品

Ерзац

Erzat是一种替代品，一般不如质量。 这个词来源于第一次世界大战时期，德国时由于货物短缺而被别人取代。 例如，黄油 - 人造奶油，咖啡 - 菊苣，糖 - 糖精。

Ерзац — товар-замінник, який завзвичай поступається якістю. Термін походить з часів Першої світової війни, коли в Німеччині через недостачу товарів їх стали замінювати іншими. Наприклад, вершкове масло — маргарином, каву — цикорієм, цукор — сахарином.

在乌克兰语 词典里ерзац的定义

ersatz，y，h。劣等的替代物; 替代。 在啤酒中......烟草的e烟飘浮在层层叠叠，而不是结合在一起（于亚诺夫，I，1958,539）; *比喻。 用这种戏剧（G.Mazin的“Lucia”，T.Smolans'ka的“风暴”）来代替他们甜蜜的ersatzami的真实情感和感受，这只会使它所假设的道德准则和条款复杂化（这是关于1959年l- 80）。

ерзац, у, ч. Неповноцінний замінник чого-небудь; сурогат. У пивній.. дим тютюнових ерзаців плавав шарами, не поєднуючись (Ю. Янов., І, 1958, 539); * Образно. Підміняючи справжні пристрасті й почуття їх солоденькими ерзацами, подібна драматургія [п’єси «Люська» Г. Мазіна, «Ураган» Т. Смолянської] лише опошлює ті моральні норми й положення, які вона береться стверджувати (Про багатство л-ри, 1959, 80).

ЕРЗАЦ的翻译

通过我们的乌克兰语多语言翻译器,找到ерзац的25种语言翻译

该章节所呈现的将ерзац由 乌克兰语向其他语言的翻译是通过自动统计翻译获得的；在乌克兰语中基本的翻译单位是单词«ерзац»。

• 翻译者乌克兰语 - 中文: 代用
• 翻译者乌克兰语 - 西班牙语: sucedáneo
• 翻译者乌克兰语 - 英语: ersatz
• 翻译者乌克兰语 - 印地语: कृत्रिम वस्तु
• 翻译者乌克兰语 - 阿拉伯语: بديل
• 翻译者乌克兰语 - 俄语: эрзац
• 翻译者乌克兰语 - 葡萄牙语: sucedâneo
• 翻译者乌克兰语 - 孟加拉语: বদলি লোক বস্তু
• 翻译者乌克兰语 - 法语: ersatz
• 翻译者乌克兰语 - 马来语: bahan penukar
• 翻译者乌克兰语 - 德语: ersatz
• 翻译者乌克兰语 - 日语: 似て非なる
• 翻译者乌克兰语 - 韩语: 대용품
• 翻译者乌克兰语 - 印尼爪哇语: ersatz
• 翻译者乌克兰语 - 越南语: thế phẩm
• 翻译者乌克兰语 - 泰米尔语: ersatz
• 翻译者乌克兰语 - 马拉地语: एरसत्झ
• 翻译者乌克兰语 - 土耳其语: yapay
• 翻译者乌克兰语 - 意大利语: surrogato
• 翻译者乌克兰语 - 波兰语: namiastka
• 乌克兰语: ерзац
• 翻译者乌克兰语 - 罗马尼亚语: surogat
• 翻译者乌克兰语 - 希腊语: υποκατάστατο
• 翻译者乌克兰语 - 布尔语(南非荷兰语): ersatz
• 翻译者乌克兰语 - 瑞典语: ersatz
• 翻译者乌克兰语 - 挪威语: ersatz

与 «ЕРЗАЦ»相关的乌克兰语书籍

在以下的参考文献中发现ерзац的用法。与ерзац相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。

«Кино» с самого начала

Конечно, это эрзац, скажете вы, но ведь мы все выросли на эрзац-колбасе, играли на эрзац-гитарах, учили эрзац-историю, в магазинах покупали за эрзац-деньги пластинки с записями эрзацпевцов, а по телевизору выступал ...

Алексей Рыбин, 2015

Дом под чинарами: Сборник - Сторінка 33

А С К. А если открытия младших противоречат указам старших? ЭРЗАЦ. Тогда они не в счет. (Аск свистнул.) Более скажу: такие открытия следует немедленно закрывать. Олег обреченно махнул рукой. В стане ребят веселье: ...

Михаил Заверин, 1974

Военные усилия России в Мировой войне - Сторінка 24

Все физически годные для службы в мирное время, а также отпущенные из войск до истечения общего срока службы, зачислялись в этот Эрзац-ре3ерв*. С объявлением войны чины Эрзац-резерва, не достигшие 28-летнего ...

Головин Николай Николаевич, 2013

Активные процессы в области русской фразеологии: ... - Сторінка 79

Отмечалось, что обычно в русском языке военной поры эрзац- использовалось аналогично элементу блиц- при характеристике жизни гитлеровской Германии; эрзац-, по словам А. Н. Кожина, придает «воспроизводящей основе ...

Г. А. Селиванов, 1980

Made of Clay and Sand - Сторінка 59

Эрзац-кофе, прямо как в Первую мировую войну, если верить историческим хроникам. Мы ведём войну с природой — на то мы и учёные, верно? Наша задача — создать эрзац-печень, эрзацкожу, эрзац-глаза — да, почему бы не ...

Anait Grigorian, 2012

Труды по общему языкознанию и русскому языку

Пресс-офицер, эрзац-литература, программа-минимум, требования-максимум. Проповедь эрзац-патриотизма (Лит. газета. 21 .111. 1963); Секретариат редакции объявил блицконкурс на лучшее название [статьи] (Вопросы ...

Михаил Панов, 2014

Слитно, раздельно или через дефис? Орфографический словарь

научный сотрудник, разг.) Эпико -драматйческий эрдельтерьер, -а эрзац-валтота, -Ы эрзац-кожа, -и эрзац-культура, -ы эрзац-продукт, -а эрзац-товар, -а эр-Риядский (от Эр-Рияд) эрцгерцог, -а эрцгерцогский эрцгерцогство, -а эсер ...

Владимир Лопатин, 2015

Лексико-стилистические процессы в русском языке периода ...

свадьба, эрзац-пророк. Слова такого рода — средство юмористической и сатирической характеристики захватчиков: В войсках гитлеровской армии все чаще и чаще появляются- эрзац-солдаты, эрзац-роты, эрзац-батальоны.

Александр Никитович Кожин, ‎В. П Вомперский, 1985

Русское слово, своё и чужое: исследования по современному ...

3 1 авг.). Слово эрзац (нем. Ег$а1г 'замена, возмещение; суррогат, заменитель') спорадически появлялось и в речи 30-х гг.; однако оно характеризовало в основном индивидуальное или окказиональное словоупотребление м.

Л. П Крысин, 2004

Крестьянство и индустриальная цивилизация: - Сторінка 141

По своему происхождению эрзац=этическое сознание подразделяется на эрзац-личностное и эрзац-родовое. Эрзац-личностное сознание является результатом последовательного личного отказа от родового; Эрзац-родовое ...

Юрий Георгиевич Александров, ‎Сергей Алексеевич Панарин, ‎Институт востоковедения (Российская академия наук), 1993