与 «НАМОРЩИТИ»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
наморщити的用法。与
наморщити相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 183
наморщити носа: бути незадоволеним' тощо. Більшість таких кінеграм перекладають дослівно чи функціональними відповідниками, причому переклад завдяки асоціативним зв'язкам не втрачає метафоричного змісту: Sie rümpfte ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
Картина того, який вона матиме вигляд, балансуючи на краєчку робочої стійки з дупою, завислою за вінця керамічної раковини (навіть якщо нема нікого, хтомігбице побачити), змусилаїї наморщити носа. У руці вона тримала ...
Вонапобачила йогочлен і замружилась від ущипливого передчуття, що,наче бульбашки газованої води, поплило по втягнутому животу. Вінпокосився на неї, ладний наморщити брови, алез виразу обличчяпобачив, щоцелишегра.
4
Частотний словник сучасної української художньної прози
_ 1 0,0003 1 1 1 0,002 намордники НАМОРЩИТИ наз. д!есл. 1 0,0003 0,0005 1 1 1 1 0,002 0,004 наморщив НАМУЛ мин. 2 0,0005 2 2 0,0027 — — 2 2 1 2 0,004 0,0027 намул т. — — 4 0,0011 4 4 4 0,008 0,0039 намулом зн. — — 1 0 ...
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981
5
Vybrane v dvokh tomakh: Paralelʹnyĭ svit ; Novi chasy ; ...
Крім вишневої палички, треба було ще особливим чином наморщити лоб, від чого очі самі собою трохи тьмяніли, ставали задумливими і наче сумними. А потім уже можна було сидіти на сонці, затягатися уявним димом із вишневої ...
6
Ptakhy polyshai︠u︡tʹ hnizda ...: povisti, roman - Сторінка 116
З неї би постольців наморщити для дітвори! — поправив себе Порадюк й почав вимацувати, чи вона товста на хребті. — А, буде їм і гумових! Дай шкіряні — через тиждень будуть босі! А гумові тривають довго, — заспокоював себе.
7
Музей покинутих секретів - Сторінка 245
(Ще якісь деталі, він мені ще вішає якісь технічні деталі, валить їх у вуха в тому самому незбитому, навальному темпі чоловічої ділової балачки, і я мушу щосили напружити рештки уваги, мало не наморщити чоло, щоб уторопати, ...
Оксана Стефанівна Забужко, 2010
8
Storinky istoriï ukraïnsʹkoï literatury i folʹklorystyky - Сторінка 362
Тому-то репліка мужика у варіанті Й.Волковського не так збуджує сміх, як гасить його, бо змушує того, хто сприймає анекдот, задуматися над значенням незрозумілого слова, отже, не стільки посміхнутися, скільки наморщити чоло.
9
Студії над гуморесками Степана Руданського - Сторінка 361
Тому-то репліка мужика у варіанті И. Волковського не так збуджує сміх, як гасить його, бо змушує того, хто сприймає анекдот, задуматися над значенням незрозумілого слова, отже, не стільки посміхнутися, скільки наморщити чоло.
10
Odissei︠a︡ Roberta Kendi︠u︡kha: vybrani tvory - Сторінка 381
Володьці я пообіцяв двічі наморщити лоба. Іншому другові _ Юркові _ сказав, що прикушу нижню губу і моргну по черзі правим і лівим оком. ...І ось я на студії. Мене засліплюють яскравими прожекторами, націлюють на мене червоні ...
