ПІВДІЛА在乌克兰语中的意思是什么?
点击查看«півділа»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里півділа的定义
半小时,不知道,很少。 有一半需要完成; 一半的业务(2点)。 希望做很多事情 - 甚至有一半人没有这样做(Voron'ko,Peaceful Anxiety,1960,100); 奥尔加甚至在中午时分停下来,因对她的行为作出如此决定性的谴责而感到困惑(Tkach,Zhdi,1959,78); 在他的演讲中,他尽可能地受到了对待。 因为 - 他将能够第一次感兴趣,然后是半天(Golovko,II,1957,121)。 півділа, невідм., с., рідко. Половина того, що треба зробити; половина діла (у 2 знач.). Хотів зробить велике діло — Іще й півділа не зробив (Воронько, Мирний неспокій, 1960, 100); Ольга навіть зупиняється на півділі, здивована таким рішучим осудом її дій (Ткач, Жди.., 1959, 78); До виступу свого він ставився якнайуважніше. Бо — зуміє зацікавити з першого разу, тоді вже — півділа (Головко, II, 1957, 121).
点击查看«півділа»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «ПІВДІЛА»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
півділа的用法。与
півділа相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Твори - Том 3 - Сторінка 185
Не крякай, Лука Остаповичу, Тесленко ж пише: «Півділа зробили». — Півділа — це журавель у небі. Кінець — ділу вінець. А ми кінець з тобою уже чули. Ще там, у підворітті. — Ну, це ви вже секретно якось почали говорити!
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1962
2
Tvory: Bur'i︠a︡n. Maty. Artem Harmash, knyha persha - Сторінка 601
Не крякай, Лука Остаповичу, Тесленко ж пише: «Півділа зробили». — Півділа — це журавель у небі. Кінець — ділу вінець. А ми кінець з тобою уже чули. Ще там, у підворітті. — Ну, це ви вже секретно якось почали говорити!
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1957
3
Tvory v shesty tomakh: Bahato halasu z nichoho. I͡Ak vam ...
1-й солдат (читаз) «Коли клянеться він — не вір йому й на гріш! Не бійся, граф — багач, хай платить він щедріш. Торг обумовлений — уже, либонь, півділа; А де півділа є, там вже й півгоря сміло! Наївшись меду, граф заплатить хай ...
William Shakespeare, Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, D. V. Zatonsʹkyĭ, 1986
4
Artem Harmash - Сторінка 159
І Гармаш... - Не крякай, Луко Остаповичу, Тесленко ж пише: «Півділа зробили». _ Півділа _ це журавель у небі. Кінець _ ділу вінець. А ми кінець з тобою уже чули. Ще там, у підворітті. _ Ну, це ви вже секретно якось почали говорити!
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986
5
Tvory v dvokh tomakh: Artem Harmash - Сторінка 159
То хоч один батальйон був, на який можна було покластись — де він тепер? На Ромодані! І з Харкова нічого не привезли... І Гармаш... — Не крякай, Луко Остаповичу, Тесленко ж пише: «Пів- діла зробили». — Півділа — це журавель ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986
_ Знаю я, ість сотень з цього кута Запорізьких Вольностей пішло. лише півділа, а то й менше. Без гетьмана війсЬко гине. ттд “Пттттттт ддт- Ї/дптттттттдддттттт% ттднд.. дтп-д дддд.. Знаєте, отче, іноді хочеться отак стати і кричати ...
7
Імена твої,Україно: Художньо-документальні оповідання
І все ж одній краківській русинській громаді не під силу подібне, – опирався Швайпольт Фіоль. – Я вже не кажу про те, що видати русинською мовою книги лише півділа, їх ще треба продати чи поширити іншим чином. – Ви змушуєте ...
8
Tvory - Том 4 - Сторінка 229
... Сокіл візьму, нікуди вона від мене не втече. Чемпіонка не чемпіонка, це не має значення, всі вони однакові. В ресторан повів — і півділа зроблено. Знаєш, як ми вже з нею цілувалися?.. — Що ти сказав? — голосно запитав вищий.
9
Trynadt͡si͡atʹ gradusiv na skhid vid Grinvicha: roman, povitsʹ
Все-таки незакінчена праця, а півділа і розумним людям краще не показувати. Може, це, а може, і щось інше... Раптом серед великої кількості написаних тут слів ховається одне, здатне відповісти на всі питання і тривоги?
10
Ukraïna: shli︠a︡kh do sebe : problemy suspilʹnoï ... - Сторінка 272
... коли «ціль оправдовує засоби». Але розподіл влади як засіб від зловживань владою — це півділа. Кожна з гілок влади має бути здатною дієво захищати та утверджувати свої прерогативи. Лише складових Конституції тут замало.
Vasylʹ Hryhorovych Kremenʹ, Vasylʹ Mykolaĭovych Tkachenko, 1998