在"乌克兰语"词典里валаамова ослиця}的意思

在乌克兰语中ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ的发音

валаамова ослиця  [valaamova oslytsya]

ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ在乌克兰语中的意思是什么？

在乌克兰语 词典里валаамова ослиця的定义

巴兰的屁股 - 安静，温顺，沉默的男子突然抗议，愤怒，勇敢地捍卫他的头脑和自信地捍卫自己的权利，因为表达表示极端的抗议，愤慨; 这个比喻性的表达来源于中东人民的古代历史; 圣经传说，摩押巴拉克王派代表最大的巫师巴兰请求为任何报酬从埃及向巴勒斯坦poryvayuchys驱逐后，立即杀害以色列人，moavitske耶利哥围城; 犹豫着，淫荡的巫师去了巴拉国王; 然而，他所乘坐的那些总是谦卑和混蛋的人，每一步都开始停下来，不服从主人的意志; 巴兰殴打她两次，但没有帮助; 当他开始打她第三次，这种动物是无声的抗议，“otverzla口”，突然有一个人的声音说着，露出了怨毒的疯狂; 难道他们不这样说：“并不是所有的驴都用四条腿行走。”

валаамова ослиця — про тиху, покірливу, мовчазну людину, що несподівано висловлює протест, обурення, сміливо захищає свою думку і впевнено боронить свої права, тому вираз символізує крайній протест, обурення; цей образний вислів бере свій початок з дав­ньої історії народів Близького Сходу; біблійна легенда розповідає, що цар моавітян Валак послав своїх найвидатніших представни­ків до чаклуна Валаама з прохан­ням, щоб той за будь-яку винаго­роду негайно знищив ізраїльтян, які після вигнання з Єгипту, пори­ваючись до Палестини, обложили моавітське місто Єрихон; з деяким ваганням пожадливий чаклун-віщун вирушив до царя Валака; про­те завжди смиренна й покірна ос­лиця, якою він їхав, почала мало не на кожному кроці зупинятися, не підкоряючись волі свого госпо­даря; Валаам її двічі побив, та це аж ніяк не допомогло; коли він її почав бити втретє, ця безсловес­на тварина, протестуючи, «отверзла уста» і несподівано заговорила людським голосом, викриваючи його згубне безумство; чи не протакого кажуть: «Не все осли ходять на чотирьох ногах».

ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ的翻译

通过我们的乌克兰语多语言翻译器,找到валаамова ослиця的25种语言翻译

该章节所呈现的将валаамова ослиця由 乌克兰语向其他语言的翻译是通过自动统计翻译获得的；在乌克兰语中基本的翻译单位是单词«валаамова ослиця»。

• 翻译者乌克兰语 - 中文: 巴兰的屁股
• 翻译者乌克兰语 - 西班牙语: culo de Balaam
• 翻译者乌克兰语 - 英语: Balaam´s ass
• 翻译者乌克兰语 - 印地语: बिलाम का गधा
• 翻译者乌克兰语 - 阿拉伯语: الحمار بلعام
• 翻译者乌克兰语 - 俄语: Валаамова ослица
• 翻译者乌克兰语 - 葡萄牙语: burro de Balaão
• 翻译者乌克兰语 - 孟加拉语: বিলিয়মের গাধা
• 翻译者乌克兰语 - 法语: l´ânesse de Balaam
• 翻译者乌克兰语 - 马来语: pantat Bileam
• 翻译者乌克兰语 - 德语: Bileams Esel
• 翻译者乌克兰语 - 日语: バラムの尻
• 翻译者乌克兰语 - 韩语: 발람 의 나귀
• 翻译者乌克兰语 - 印尼爪哇语: bokong Bileam
• 翻译者乌克兰语 - 越南语: ass của Balaam
• 翻译者乌克兰语 - 泰米尔语: பிலேயாமின் கழுதை
• 翻译者乌克兰语 - 马拉地语: व्हॅलेम गधा
• 翻译者乌克兰语 - 土耳其语: Balam kıçı
• 翻译者乌克兰语 - 意大利语: asino di Balaam
• 翻译者乌克兰语 - 波兰语: osioł Balaama
• 乌克兰语: валаамова ослиця
• 翻译者乌克兰语 - 罗马尼亚语: fundul lui Balaam
• 翻译者乌克兰语 - 希腊语: κώλο του Βαλαάμ
• 翻译者乌克兰语 - 布尔语(南非荷兰语): Bileam se esel
• 翻译者乌克兰语 - 瑞典语: Bileams åsna
• 翻译者乌克兰语 - 挪威语: Bileams esel

与 «ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ»相关的乌克兰语书籍

在以下的参考文献中发现валаамова ослиця的用法。与валаамова ослиця相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。

Фразеологія: знакові величини. Навчальний посiбник для ...

Наприклад: укр. бог і цар, злий геній, валаамова ослиця, плоть і кров, заяче серце, фіговий листок, бабине літо, лебедина пісня; рос. гусь лапчатый, отставной козы барабанщик, стреляный воробей, соломенная вдoва, дойная ...

Баран Я. А. , Зимомря М. І. , Білоус О. М. , Зимомря І. М., 2008

Monumentalʹnyĭ z͡hyvopys Troït͡sʹkoï nadbramnoï t͡serkvy ...

"Валаамова ослиця" Презентований сюжет Книги Чисел: Ангел Гос- подтй переткоджае Валаамові на його шляху до царя моавського (Числ. 21. 22). Д1я розгорнута на тл1 краевиду. На дальньому плаш — архіітектурт споруди.

Alina Kondrati︠u︡k, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ Kyi︠e︡vo-Pechersʹkyĭ istoryko-kulʹturnyĭ zapovidnyk, ‎Serhiĭ Krolevet︠s︡ʹ, 2005

Symvoly ukraïnstva: khudoz︠h︡nʹo-informat︠s︡iĭnyĭ dovidnyk

ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ Балаам був язичницьким магом і пророком у роки виходу євреїв з Єгипту. Валак, цар місцевого племені моавитян, з країв, куди прийшли євреї, запросив Валаама за значну винагороду виголосити ритуальне ...

Anatoliĭ Bahni︠u︡k, 2008

Spochatku bulo Slovo: krylati vyslovy bibliĭnoho ... - Сторінка 76

krylati vyslovy bibliĭnoho pokhodz︠h︡enni︠a︡ v ukraïnsʹkiĭ movi Alla Petrivna Kovalʹ. сишв Сифа!" (24: 17). Шсля цього Валаам на свош ослиц] повертаеться додому. Вислови "Валаамова ослиця", "Валаамова ослиця заговорила" ...

Alla Petrivna Kovalʹ, 2001

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 65

ВАЛААМОВА: валаамова ослиця див. ослиця. ВАЛИТИ: валити (валяти, звалювати) / звалити з ніг. І. Змушувати кого-небудь лягти, впасти (від хвороби, втоми і т. ін.); позбавляти кого-небудь можливості триматися на ногах.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Na z︠h︡eliznyt︠s︡ï: dramatychni obrazy v 5. dii︠a︡kh - Сторінка 5

Заговорив ! r - Андрій. Колись Валаамова ослиця заговорила, а Ілия Муромець сиднем сидїв трийцять лїт, а потім як підняв ся, як пішов ! Матвіїв. Не кожна ослиця Валаамова і не кожний дурень Ілия Муромець. Мало ви ще служили ...

Hnat Khotkevych, 1910

Українська мала енциклопедія: А-Е - Сторінка 124

ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ — символ крайнього обурення на несправедливе поводження, коли й твагини починають промочляти Валаам — біблійний ясновидець і чародій, якого . Балак, цар Моабітів. покликав, птоб він кинув прокляття ...

I͡Evhen Onat͡sʹkyĭ, 1957

Krylati vyslovy v ukrainsʾkiĭ literaturniĭ movi: aforyzmy, ... - Сторінка 34

Валаамова ослиця Вислів походить 8 біблійної легенди про Валаама, ослиця якого одного разу заговорила людською мовою, протестуючи проти побоїв (Числа, 22). Вживається найчастіше по відношенню до мовчазних і покірних ...

Alla Petrovna Koval', 1975

1000 крилатих виразів української літературної мови: ... - Сторінка 51

Валаамова ослиця Вираз походить з біблійної легенди про Ва- лаама, ослиця якого одного разу заговорила людською мовою, протестуючи проти побоїв (Числа, 22). Вживається найчастіше по відношенню до мовчазних і покірних ...

Алла Петрівна Коваль, ‎Viktor Koptilov, 1964

Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language

„Валаамова ослиця" кажуть на того, хто промовить по дуже довпй мовчанщ. Кн. Чисел у 22 роздш розповщае, як Валаам трич1 побив свою ослицю, яка, побачивши Ангола, збочувала з дороги. Вкшщ ослиця таки заговорила зо ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, ‎Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k, 1979