ЗАТЛУМИТИ在乌克兰语中的意思是什么？
点击查看«затлумити»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里затлумити的定义
闭嘴，我在浪费，思考; PL。 zatlumlyat; 码头，结束，朗姆酒..压制，淹死 我不能变成一个顺从的车，并关闭所有的眼泪（L. Ukr。，III，1952，547）; *比喻。 因此，让不朽的荣耀在你身边闪耀，而且恶意和嫉妒都不会永远毁灭它（Sam。I，1958,152）; //很少 过充电。 [Driessiger：]是什么让你如此难过？ 你握住纱线吗？ （L. Ukr。，IV，1954,240）。 затлумити, умлю́, у́миш; мн. затлу́млять; док., перех., розм.. Подавити, заглушити. Я не можу обернутися в покірну машину.. і затлумити в собі всі поривання (Л. Укр., III, 1952, 547); * Образно. Так хай же слава невмируща Про тебе скрізь загомонить, І ні злоба, ні заздрість злюща її повік не затлумить (Сам., І, 1958, 152); // рідко. Пригнітити. [Дрейсігер:], Що се вас так затлумило? Чи вам хто в’язи скрутив? (Л. Укр., IV, 1954, 240).
点击查看«затлумити»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «ЗАТЛУМИТИ»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
затлумити的用法。与
затлумити相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З
(що) (припинити чие-небудь кнування) зни- щити: вода 8ве(с) свътъ и ве(с) наро(д) лю(д)- ски(и) зверата и всю ре(ч) жив8ч8ю затлумила, затопила и понурила (1582 Кр. Стр. 20 зв.); (що) затлумити, придушити: если... рбз8мъ егсо...
Д Гринчишин, Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2003
ПОДОЛАТИ (пересилити в собі якесь почуття, переживання), ЗДОЛАТИ, ЗАГЛУШИТИ, ПОДАВИТИ, ЗАТЛУМИТИ ... Ні, годі! я не можу обернутися в покірну машину, як ота швачка, і затлумити в собі всі поривання (Леся Українка); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ПОДОЛАТИ (пересилити в собі якесь почуття, переживання), ЗДОЛАТИ, ЗАГЛУШИТИ, ПОДАВИТИ, ЗАТЛУМИТИ ... і -затлумити в собі всі поривання (Леся Українка); Увесь поріг було зіллю дрібними слізьми, довідуючись у свого ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Рукописи славянские и российские - Сторінка 446
Нач. Ижъ некоторые, хотячи затлумити постъ, которьй есть вь Церкви Божей з росказаня Божего и по зданю Апостолского- л. 84 об. Глава iO. О исповеди, ижъ есть з росказаня самого Бога въ церкви его. Нач. Мовять npomueniu: ...
5
Воссоединение Украины с Россией - Сторінка 8
... шрипятую и до папств пташих святобливе внесеную, а затым зверхность пастырскупо помепеного отца владыки луцкого, за сполнуто па то радошо и помочю вашою, затлумити усилуют. Што иж се диет мимо ведомость нашу, ...
6
Slovo mnohot︠s︡inne: Literatura epokhy Renesansu (druha ...
Радиться люд римський, божків своїх поганських питається, як би ту прірву затлумити і вогонь її погасити. І одержує таку відповідь: — Вкиньте в ту прірву найціннішу річ, яку тільки в тім місті знайти зможете. Тоді вогонь на ту річ усю ...
Vasylʹ I︠A︡remenko, V. O. Shevchuk, 2006
7
Pokhoron bohiv: istorychnyĭ roman - Сторінка 208
Володимир безвільно приходив до неї ніч у ніч, бо вигадлива грекиня робила все можливе, щоб затлумити в ньому докори сумління й збурити в жилах ще сильніший вогонь. А потім настало одинадцяте червця. Після Ярополкової ...
8
Bez prykras: novely - Сторінка 135
Не наважився навіть зателефонувати, щоб не чекала. Два тижні, чи й більше навіть, його проймала бентежність, коли десь випадково запримічував схожих на неї жінок. Довго після того не міг затлумити в собі спогадів про Емму.
9
Листування Івана Франка та Михайла Драгоманова - Сторінка 190
... знаючи на перед всі невигоди свого виступу, котрий всі, кому треба, починаючи од самих тих газет, котр1 напечатають мш лист, 1 до росс. газет, до котрих дшде звістка про нього, постараються затлумити, закидати болотом й т.
Іван Вакарчук, Львівський національний університет імені Івана Франка. Наукова бібліотека, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2006
10
Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi tvori. Perekladna proza - Сторінка 100
як ота швачка, ї затлумити в собі всі поривання, або як ота стара компаньйонка, що там на водах... Та, боже мій, краще не жити, ніж доживати вік такою безсловесною рабинею, таким нещасним попихачем, безнадійним послугачем, ...
