ফরাসিএ ADSTRAT এর মানে কি?
adstratum
ভাষাতত্ত্বে, একটি adstrat একটি ভাষা যা দুটি অদৃশ্য হয়ে যাওয়া ছাড়া অন্যের উপর প্রভাব ফেলে। এটি ভাষাগত হস্তক্ষেপের তিনটি সম্ভাব্য সম্পর্কগুলির মধ্যে একটি। দুইটি ভাষাগুলির মধ্যে যোগাযোগের নিশ্চয়তা নেই যে হস্তক্ষেপ উভয় দিকের মধ্যে ঘটে। বিপরীতভাবে, এটি উল্লেখযোগ্য যে সবচেয়ে শক্তিশালী ভাষা, বা সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ, দুর্বলতমদের দিকে অগ্রাধিকারমূলকভাবে দেখা যায়। ঐতিহাসিক ঘটনাবলী ব্যাখ্যা করে বলছেন যে এই প্রভাবগুলি আজও অনুভব করে। এইভাবে, জার্মানিতে ফ্রেঞ্চ অ্যাড্র্রেট ফরাসিদের জার্মান অ্যাডস্ট্র্যাটের তুলনায় অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। কিছু শতাব্দী আগে, ফ্রেঞ্চরা জার্মান আদালতে এতটা উপস্থিত ছিলেন যে কিছু ভাষাবিদরা লিখেছেন "কোর্টের জার্মান - জনগণের জার্মান" অভিধানগুলি "ফ্র্যাঙ্ক-জার্মান" অনুরূপ। এছাড়াও আজও, "আধুনিক জার্মান" কব্জর কিছু অভিধান অভিধানগুলি "ইংরেজি - জার্মান"। Adstrat evolutions উত্পন্ন করে, যা সাধারণত বিশুদ্ধবাদীদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়
ফরাসিএর অভিধানে adstrat এর সংজ্ঞা
অভিধানে adstrat এর সংজ্ঞাটি ভৌগোলিকভাবে অন্যের কাছে একটি ভাষা এবং এটির উপর প্রভাব বিস্তার করে। কখনও কখনও ব্যবহার করা হয়, বিশেষত রোমানবাদীদের দ্বারা, ইনপুট একটি ভাষাগত স্তর মনোনীত; সুতরাং Gaule ল্যাটিন সম্পর্কের মধ্যে জার্মানিক 2 ভাষা বা 2 উপভাষার পারস্পরিক প্রভাব ভাষা পরিবর্তন রাজ্য এই প্রভাব থেকে ফলাফল।
«ADSTRAT» এর সঙ্গে সম্পর্কিত ফরাসি বই
নিম্নলিখিত গ্রন্থপঞ্জী নির্বাচনে
adstrat শব্দটির ব্যবহার খুঁজুন। ফরাসি সাহিত্যে
adstrat শব্দের ব্যবহারের প্রসঙ্গ সম্পর্কিত বই এবং তার থেকে সংক্ষিপ্তসার।
1
Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique ...
3.1 .2 Classement des interférences selon la relation des langues en présence
On distingue trois types possibles de rapports entre les variétés en contact : le
substrat, le superstrat et l'adstrat. On appelle substrat un parler A supplanté à un
...
Jean-Marie Klinkenberg,
1999
2
Recherches sur le français en Guinée
Les faits qui serviront d'appui pour expliquer ce transfert sous-tendu par un
environnement d'adstrat local seront essentiellement tirés de l'étude de la
pronominalisation dans un contexte de transposition des mécanismes de
construction et/ou ...
3
Le français en Algérie: Lexique et dynamique des langues
Schématiquement, la carte linguistique de l'Algérie au XIXe siècle montre que,
sur un fond linguistique naturellement vernaculaire arabo-berbère, se
développent un adstrat espagnol dans l'Ouest algérien, un petit adstrat italien
dans l'Est ...
Agence universitaire de la francophonie,
2002
4
Vers les sources des langues romanes. Un Itinéraire ...
Le rôle du grec: adstrat et substrat 3.3.5.1. Langue de prestige Tout comme l'osco
-ombrien et l'étrusque, mais selon d'autres modalités, le grec a contribué
considérablement au développement du lexique latin autant en latin classique ...
5
Contacts de créoles: Créoles en contact - n°XXVIII-1
Enfin, nous insistons sur les changements qui sont survenus dans les créoles
depuis leur cristallisation lors du contact avec des langues d'adstrat d'une part, et
avec des langues de prestige autres que la langue lexificatrice d'autre part.1 ...
Laurence Goury, Isabelle Léglise,
2005
6
Variations linguistiques: Koinè, dialectes, français régionaux
L'adstrat linguistique Dans le même ordre d'idée, la culture se traduit également
par les langues locales, et le contact obligé du français et de ces langues d'
adstrat ne peut manquer de l'influencer. L'adstrat est vecteur de variations par les
...
7
Le français en diachronie: douze siècles d'évolution
Strat, substrat, superstrat, adstrat : On nomme « substrat » une langue minorisée
puis disparue qui a laissé des traces de diverse nature (phonétiques et lexicales
surtout, parfois morphologiques et syntaxiques) dans la langue dominante qui ...
Christiane Marchello-Nizia,
1999
8
Les situations de plurilinguisme en Europe comme objet de ...
Le danois a joué un rôle d'adstrat au nord (fondation de Tallinn, la capitale, par
les Danois en 1219). Sur le plan linguistique, l'influence des adstrats sur les
linguèmes estoniens s'est davantage fait sentir sur les systèmes ouverts (le
lexique et ...
9
La différenciation des géminées mm, nn en mb, nd: sur ...
Meuse pendoire, nam. pêdwar. etc.. ne me paraissent pas être formés sur '
pente1, mais sur le rad. de 'pendre1, 'pend-' avec d. Quand à l'explication par l'
influence germanique (adstrat). on ne saurait se prononcer à son sujet sans avoir
revu ...
10
Linguistique romane: cours d'introduction
LES ADSTRATS DU LATIN Il y a un phénomène d'adstrat lorsqu'une langue qui
en influence une autre entretient un rapport d'égalité avec cette dernière : dans
notre cas, il ne s'agit pas des langues que le latin a remplacées, mais bien des ...