Back
Back ist ein sehr altes Wort, das in vielen Dialekten vorkommt und selbständig oder in zahlreichen Zusammensetzungen zum internationalen Berufswortschatz der Seeleute gehört. Die vielen verschiedenen Wortinhalte haben alle eine gemeinsame Wurzel - den
„Rücken“, die „Wölbung“ bzw. „rückwärts gewandt“. Heute ist eine
Back in seemännischer Verwendung entweder ein Aufbau auf dem Vorschiff, der sich von Bord zu Bord bis zum Vorsteven erstreckt und oben durch das Backdeck begrenzt wird, oder ein Tisch in einer Kammer, in einem Wohndeck oder einer Messe. Im Mittelhochdeutschen hieß
backe Rücken oder Hinterbacke; im Mittelniederländischen stand dafür
bak und im Niederdeutschen
bak oder
Back. Im Englischen gehört es heute noch zur Umgangssprache, und im amerikanischen Englisch sagt man „
back o´ town“, wenn man – im Negativen – die unansehnliche Kehrseite einer Stadt kennzeichnen will. Eine überaus dicke Frau kennzeichnete man mit:
dat is bi ehr all Buk un Back – an ihr ist alles Bauch und Hinterteil.