Bedeutung von "bowdlerisation" im Wörterbuch Englisch

AUSSPRACHE VON BOWDLERISATION AUF ENGLISCH

bowdlerisation  [ˌbaʊdləraɪˈzeɪʃən]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON BOWDLERISATION

Bowdlerisation ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET BOWDLERISATION AUF ENGLISCH

Säuberung

Expurgation

Ausbreitung ist eine Form der Zensur, bei der alles, was als schädlich oder beleidigend angesehen wird, in der Regel aus einer künstlerischen Arbeit besteht. Bowdlerisierung ist ein pejorative Begriff für die Praxis, vor allem die Explosion von lewd Material aus Büchern. Der Begriff stammt von Thomas Bowdlers 1818er Ausgabe von William Shakespeares Stücken, die er überarbeitete, um sie nach seiner Meinung für Frauen und Kinder besser geeignet zu machen. Er bearbeitete Edward Gibbons Rückgang und den Fall des Römischen Reiches. Eine fig-leaf Ausgabe ist so ein bowdlerized Text, der sich aus der Praxis der Abdeckung der Genitalien der Akte in klassischen und Renaissance-Statuen und Gemälde mit Feigenblättern ableitet. Die Radio- oder Wal-Mart-Version eines Songs oder Albums ist ein Begriff in der modernen Musikindustrie für Werke, deren Texte bearbeitet wurden, um die Inhaltsrichtlinien von Sendern und Einzelhändlern einzuhalten.

Expurgation is a form of censorship which involves purging anything deemed noxious or offensive, usually from an artistic work. Bowdlerization is a pejorative term for the practice, particularly the expurgation of lewd material from books. The term derives from Thomas Bowdler's 1818 edition of William Shakespeare's plays, which he reworked in order to make them more suitable, in his opinion, for women and children. He similarly edited Edward Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire. A fig-leaf edition is such a bowdlerized text, deriving from the practice of covering the genitals of nudes in classical and Renaissance statues and paintings with fig leaves. The radio or Wal-Mart version of a song or album is a term in the modern music industry for works whose lyrics have been edited to comply with the content policies of broadcasters and retailers.

ÜBERSETZUNG VON BOWDLERISATION

Erfahre, wie die Übersetzung von bowdlerisation auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.

Die Übersetzungen von bowdlerisation auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bowdlerisation» in Englisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: bowdlerisation
• Englisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Hindi: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Russisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Tamil: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Marathi: धनुष्यबाण
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bowdlerisation
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bowdlerisation

10 BÜCHER, DIE MIT «BOWDLERISATION» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von bowdlerisation in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bowdlerisation im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

The Vision of Dante: Cary's Translation of The Divine Comedy

poeticising categories labelled historicising (use of archaisms), elevation of diction (bowdlerisation and use of poeticisms) and interpolation or amplification ( addition of poetic markers). But the second category, elevation of diction, would have ...

Edoardo Crisafulli, 2003

Jews in Business and Their Representation in German ...

The bowdlerisation controversy took place in an era of heightened anti- Semitic tension when many right-wing elements held the Jews responsible for Germany's defeat in the Great War. The judeophobic characterisations in the novel, which ...

John Ward, 2010

The Superior Person's Third Book of Well-bred Words

In fact, history has been quite unfair in branding Bowdler as a puritanical wowser, since a reading of his edition by your intrepid author revealed that his " bowdlerisation" consisted almost exclusively of the replacement of a few select words ...

Peter Bowler, 2001

The Second Part of King Henry IV

Apart from some bowdlerisation, the discreet addition of odd connecting lines between scenes and the substitution of the Mayor of London for the Lord Chief Justice, the adaptation is respectful and workmanlike. It avoids the temptation to ...

William Shakespeare, Giorgio Melchiori, 2007

Unlocking Speaking and Listening

Bowdlerisation — a word about a word Related to the adaptation and editing of stories is the issue of bowdlerisation (after Thomas Bowdler (1754—1825) who published an expurgated edition of Shakespeare). The fear of violence and ...

Deborah Jones, Pamela Hodson, 2012

The Book of Intrusions

Curither's hopes to save Irish genealogy from monkish bowdlerisation and falsification came to nothing. Luckily the tonsured boyos weren't too good at their job and a few clues were left. His scheme to adapt the saga to Irish needs came to ...

Desmond MacNamara, 1994

Making Meaning: "Printers of the Mind" and Other Essays

Finally, however, we must note Congreve's self-censoring bowdlerisation of his texts. The process began after Love for Love in 1695 so that Collier's attacks in 1698 were ahnost superfluous; but by 1710, in deference to the Queen, in defence ...

Donald Francis McKenzie, Peter D. McDonald, Michael Felix Suarez, 2002

Eros et Priapus:

Balzac, then, sees in Bembo's lament a disguised version of Politian's death singing on his lute a love song to a girl — a bowdlerisation of Giovio's story, admittedly, but it is to Giovio that he refers Colardeau. 17 Balzac is clear that Bembo's ...

Ingrid de Smet, Philip Ford, 1997

The Taylor Effect: Responding to A Secular Age

He goes on to point out that the charge of mutilation against Christianity has not precluded the very different charge of bowdlerisation: that, actually, Christianity cannot face the refractory elements of the human condition that give rise to ...

Ian Leask, Ian Leask with Eoin Cassidy, Alan Kearns, 2010

The Bibliotheck: A Scottish Journal of Bibliography and ...

The bowdlerisation of Lewis Grassic Gibbon's A Scots quair J. Idle In the last few years James Leslie Mitchell, better known as Lewis Grass! c Gibbon, has at last begun to receive the critical attention he deserves. After considerable literary ...

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BOWDLERISATION» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff bowdlerisation im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Bó Drake, London W1, restaurant review

... render as S---disco, a gauchely uncool act of bowdlerisation which will no doubt earn me his undying contempt) and his South Korean wife. «Telegraph.co.uk, Mai 15»

Ipswich man fined for refusing to clear up his dog's mess after it …

What a ridiculous bowdlerisation! Is it too honest to say "defecate"? If you're going use stupid terms like "go to the toilet" why not go the whole ... «Ipswich Star, Mai 15»

Clean Reader is a freaking silly idea, but in the end you can't stop …

... nothing of female dogs). She mentions Victorian Bowdlerisation, Nazi book-burnings and Isis smashing up the ancient artworks of Nimrud. «The Guardian, Mär 15»

A sneak preview of next Saturday's book review pages in The Irish …

... and Sara Keating's ebooks column looks at a new form of censorship or bowdlerisation of literature. The Hennessy New Irish Writing winners ... «Irish Times, Mär 15»

Wolf Hall's Mark Rylance was wrong to bowdlerise Shakespeare

Bowdlerisation, of course, is the first cousin of censorship, there not being terribly much to choose between the two. Their promoters are ... «Herald Scotland, Feb 15»

Bad news: Universal is 'reimagining' its classic monsters

... the arch alliance of classic horror movie characters in the botched bowdlerisation of Alan Moore's The League of Extraordinary Gentlemen (a ... «Telegraph.co.uk, Dez 14»

The cheeky one

When I spot bowdlerisation of this dish on a menu, I simply skip it. I've seen the addition of ham, mushrooms, onion, cream and even peas to ... «Times of Malta, Dez 14»

'Le Jour Se Lève' (1938) - Restored and Remastered 2014, a …

This film, now 75 years old, has now been restored to the highest digital standard, having suffered from decay, censorship and bowdlerisation. «Huffington Post UK, Okt 14»

Celebs battle for right to be seen nude, says Tanya Banon

Is it a curse or a boon to have bowdlerisation? However, the relevance of the issue is not restricted to journalists alone, given that we may be ... «India Today, Jun 14»

Simpson escorts a wounded soldier to safety during the Gallipoli …

The classic case of denial and distortion in this regard was the unctuous Sir Irving Benson who, in the 1960s, set a standard for bowdlerisation ... «The Australian, Jan 14»