Bedeutung von "Chinglish" im Wörterbuch Englisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CHINGLISH

Blend of Chinese and English.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CHINGLISH AUF ENGLISCH

ˈtʃɪŋɡlɪʃ

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CHINGLISH

Chinglish ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET CHINGLISH AUF ENGLISCH

Chinglish

Chinglish bezieht sich auf gesprochene oder geschriebene englische Sprache, die von der chinesischen Sprache beeinflusst wird. Der Begriff "Chinglish" wird gewöhnlich auf ungrammatisches oder unsinniges Englisch in chinesischen Kontexten angewendet und kann pejorative oder verwerfende Konnotationen haben. Andere Begriffe, die verwendet werden, um das Phänomen zu beschreiben, sind "Chinesisch Englisch", "China Englisch" und "Sinicized English". Der Grad, in dem eine chinesische Vielfalt von Englisch existiert oder als legitim angesehen werden kann, ist umstritten.

Definition von Chinglish im Wörterbuch Englisch

Die Definition von Chinglish im Wörterbuch ist geschrieben oder gesprochenes Englisch, das von chinesischem Vokabular und grammatikalischer Struktur beeinflusst ist und hauptsächlich von Muttersprachlern der chinesischen Sprache verwendet wird.

ÜBERSETZUNG VON CHINGLISH

Erfahre, wie die Übersetzung von Chinglish auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.

Die Übersetzungen von Chinglish auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «Chinglish» in Englisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 中式英语
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: chinglés
• Englisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Hindi: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: chinglish
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: チングリッシュ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Inggris
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चिंग्लिश
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Chinglish
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Chinglish

ZITATE AUF ENGLISCH MIT «CHINGLISH»

Zitate und Redensarten mit dem Wort Chinglish.

1

David Henry Hwang

I visited a new cultural center in Shanghai in 2005 that was pretty much perfect, except for the really badly translated Chinglish signs: a handicapped restroom that said 'Deformed Man's Toilet,' that kind of thing.

10 BÜCHER, DIE MIT «CHINGLISH» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von Chinglish in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit Chinglish im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Chinglish

Chinglish offers a humorous and insightful look at misuses of the English language in Chinese street signs, products, and advertising.

Oliver Lutz Radtke, 2009

Chinglish

An uproarious new comedy from the award-winning author of "M. Butterfly."

David Henry Hwang, 2012

More Chinglish: Speaking in Tongues

More Chinglish Speaking in Tongues More Chinglish: SPEAKING IN TONGUES offers a fresh look at the unintentional but very funny creative misuses of the English language in Chinese street signs, products, and advertising.

Oliver Lutz Radtke, 2009

Weird English

Huang's precise, insightful critique of John Yau's countermockery of Chinglish is juxtaposed with a chapter on the American standard English of Kingston. His sense of Chinglish suggests that it is (i) a ventriloquized language, (2) a pidgin that ...

Evelyn Nien-Ming Ch'ien, 2009

漫游中国: Notes from an American Traveler

These errors are commonly called "Chinglish" (Chinese-English). Foreign visitors are often amused or annoyed by Chinglish, but I see it as one of the ways Chinese students have fun with the English they are studying so hard, a language ...

Fred Richardson, 2007

Chinglish

Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online.

Frederic P. Miller, Agnes F. Vandome, McBrewster John, 2010

Tay Attent Ion

CHINGLISH: the amazing English that is written and spoken by Chinese citizens who have studied English as a second language. CHINGLISH is expressive, colorful and often poetic as depicted in the photographs and verse contained in this book.

Mark F. Harris, 2008

Why Dutch Cows Do Not Speak Chinglish: Negotiation Practices ...

The title of this book refers to the uneasy, sometimes difficult, but also heart-warming and funny communication styles between the Dutch, European and Chinese business worlds.

Mariska Stevens, 2012

Education Management, Education Theory and Education Application

Beginning with a definition of the difference between China English and Chinglish, the paper analyzes the causes for this phenomenon from various angles: linguistic causes; environmental causes; habitual thinking pattern causes and ...

Yuanzhi Wang, 2011

Life in China

hinglish” is the term to describe English wording often mixed with the Chinese literal translations. You will see signs written in Chinglish all over China. These signs are usually amusing to English-speaking westerners because they often make ...

Jean M. Life, 2011

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CHINGLISH» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff Chinglish im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

The origins of Shanghai's weird slur against outsiders

The last part of waidiren—the ren—just means “people,” so now they had “Western Digital People,” a kind of Chinglish acronym that resolves ... «Quartz, Jul 15»

Jackie Barrie explains how auto lenders can learn “Lessons from Ling”

As you may remember, she is the “Chinglish” car lessor from Gateshead who famously turned down investment from Dragons' Den in 2007. «Asset Finance International, Jul 15»

Tainan teaching market vendors to speak English

For example, the office could produce English menus that describe local delicacies in simple words without “smacking of Chinglish,” she said. «Taipei Times, Jul 15»

Asian theater leader Tim Dang to step down at East West Players

Besides “La Cage,” East West will stage a revival of David Henry Hwang's comedy “Chinglish” (Sept. 16-Oct. 11) and the world premiere of ... «Los Angeles Times, Jun 15»

Palo Alto Players production of 'Chinglish' concludes Sunday at …

The Palo Alto Players production of “Chinglish,” a new comedy about the misadventures of miscommunication, is slated to close Sunday at the ... «Los Altos Town Crier, Jun 15»

Things to do

"Chinglish." Through June 28. By David Henry Hwang. Directed by Lily Tung Crystal. Featuring Dianna Chung, Joyce Liu, Chris Mahle, Michael ... «San Jose Mercury News, Jun 15»

Learning the language of sex

... thousand times over in an anti-Japanese drama, or why the "Chinglish" translation "a bitch is so bitch," makes no sense in an imperial drama. «Global Times, Jun 15»

Lost in translation

Such mistranslations brought the house down at Palo Alto Players' opening night of "Chinglish," David Henry Hwang's comedy about ... «Mountain View Voice, Jun 15»

5 Chinese phrases I wish we had in English

Or more aptly, as my friend put it in Chinglish, “The way my friend is behaving is really mòmíngqímiào.” It's a statement wrapped within a ... «Seattle Globalist, Jun 15»

CHINGLISH, LA CAGE AUX FOLLES and More to Continue East …

"Chinglish," by David Henry Hwang and directed by Jeff Liu, is about an American businessman who's desperately looking to score a lucrative ... «Broadway World, Jun 15»