Bedeutung von "postediting" im Wörterbuch Englisch

AUSSPRACHE VON POSTEDITING AUF ENGLISCH

postediting  [ˌpəʊstˈedɪtɪŋ]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON POSTEDITING

Postediting ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET POSTEDITING AUF ENGLISCH

Veröffentlicht

Postediting

Veröffentlicht "ist der Prozess der Verbesserung einer maschinell generierten Übersetzung mit einem Minimum an Handarbeit". Eine Person, die postedits ist, wird als Postsprecher bezeichnet. Das Konzept der postediting ist mit dem der Vor-Bearbeitung verbunden. Bei der Übersetzung eines Textes über die maschinelle Übersetzung können die besten Ergebnisse durch Vorbearbeitung des Quelltextes - z. B. durch Anwendung der Prinzipien der kontrollierten Sprache - gewonnen und dann die Maschinenausgabe ausgegeben werden. Es unterscheidet sich von der Bearbeitung, die sich auf den Prozess der Verbesserung der menschlichen generierten Text bezieht. Der veröffentlichte Text kann nachträglich überarbeitet werden, um die Qualität der Sprachauswahl zu gewährleisten oder Korrekturlesen, um einfache Fehler zu korrigieren. Das Veröffentlichen beinhaltet die Korrektur der maschinellen Übersetzungsausgabe, um sicherzustellen, dass es ein Niveau der Qualität erfüllt, das im Voraus zwischen dem Kunden und dem Postteilnehmer ausgehandelt wird. Light postediting zielt darauf ab, die Ausgabe einfach verständlich zu machen; Volle Nachbearbeitung, um es auch stilistisch angemessen zu machen. Mit Fortschritten in der maschinellen Übersetzung wird die komplette Sendung zur Alternative zur manuellen Übersetzung.

Postediting “is the process of improving a machine-generated translation with a minimum of manual labour”. A person who postedits is called a posteditor. The concept of postediting is linked to that of pre-editing. In the process of translating a text via machine translation, best results may be gained by pre-editing the source text – for example by applying the principles of controlled language – and then postediting the machine output. It is distinct from editing, which refers to the process of improving human generated text. Postedited text may afterwards be revised to ensure the quality of the language choices or proofread to correct simple mistakes. Postediting involves the correction of machine translation output to ensure that it meets a level of quality negotiated in advance between the client and the posteditor. Light postediting aims at making the output simply understandable; full post-editing at making it also stylistically appropriate. With advances in machine translation full postediting is becoming an alternative to manual translation.

Definition von postediting im Wörterbuch Englisch

Die Definition von Nachbearbeitung im Wörterbuch ist der Vorgang des Editierens, nachdem ein Stück von einer Maschine erzeugt oder gedruckt wurde.

ÜBERSETZUNG VON POSTEDITING

Erfahre, wie die Übersetzung von postediting auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.

Die Übersetzungen von postediting auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «postediting» in Englisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: postedición
• Englisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Hindi: postediting
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Russisch: постредактировании
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Französisch: post-édition
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Menyiarkan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Nacheditierung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ポストエディット
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 사후
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Dikirim
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Tamil: postediting
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पोस्टिंग
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: постредагуванні
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: postediting
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: postediting
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: postediting

10 BÜCHER, DIE MIT «POSTEDITING» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von postediting in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit postediting im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Language and Machines: Computers in Translation and ...

Thus, from the answers received, it can be seen that the translators were almost evenly divided in their opinions on the difficulty of postediting. The point of interest is that the more adept (rapid) translators found postediting more difficult than ...

National Research Council (U.S.). Automatic Language Processing Advisory Committee, 1966

Technology as Translation Strategy

TERRENCE McELHANEY AND MURIEL VASCONCELLOS In most circumstances, postediting is anindispensable element of MT, and for many applications it willprobably continue to besoindefinitely. The translator can use hisingenuity ...

Muriel Vasconcellos, Vasconcellos Muriel, 1988

Georgetown University Round Table on Languages and ...

It is suggested here that differences in levels of postediting are associated to some extent with cohesion and coherence. The posteditor is essentially an interpreter of discourse: much of the postediting task involves either employing devices to ...

James E. Alatis, 1989

Professional Issues for Translators and Interpreters

There are many reasons why postediting could seem like an overwhelming task. To begin with, the environment could be at fault: the MT system being used could be immature or unsuited to the particular text type; the input text could be poorly ...

Deanna L. Hammond, 1994

Handbook of Natural Language Processing

C. Postediting The other side of the human-assisted MT coin is postediting, during which a human user takes the results of the MT process and corrects or generally tidies them up ready for the end-user. Several points need to be made about ...

Robert Dale, Hermann Moisl, Harold Somers, 2000

Arabic Language and Linguistics

The promise to deliver a fully automated machine translation system, with no preediting and only stylistic postediting with 95 percent accuracy, was never achieved. Serious research showed that language structure was much more complex ...

Reem Bassiouney, E. Graham Katz, 2012

Readings in Machine Translation

and cost of postediting." Appendix 14 (pp. 91-101) reported on a study involving the translation of two excerpts from a Russian book on cybernetics, and the postediting of an MT version of one of the excerpts. Interestingly, "eight translators ...

Sergei Nirenburg, H. L. Somers, Yorick Wilks, 2003

Computers in Translation: A Practical Appraisal

McElhaney, T. and Vasconcellos, M. (1988) 'The translator and the postediting experience', in M.Vasconcellos (ed.) Technology as TranslationStrategy ( American Translators Association Scholarly Monograph Series, vol. II), Binghamton, New ...

John Newton, 2002

Innovations in 3D Geo-information Sciences

Umit Isikdag. The degree of automatic roof recognition can be expressed by the postediting rate. It is basically dependent on the density and the type of the buildings. In modern cities for example the postediting rate is only 15 %. The higher the ...

Umit Isikdag, 2014

Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine ...

Temporal post-editing effort, however, immediately raises the broader issue of its determining variables: which factors determine how much time is used in postediting? The extent and types of deficiencies found in machine translations are the ...

Hans P. Krings, Geoffrey S. Koby, 2001

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «POSTEDITING» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff postediting im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

What Is It Like to Be a Hand Model?

... we sped up the video a bit in postediting to make it feel more smooth), and I had trouble holding my hands still—rookie hand-model mistake. «Slate Magazine, Jan 14»